桜のように綺麗に 龍のように強く

やばやば

我が王よ

 

偉大なる魔法使いよ

 

貴方の願いを叶えます。

 

巨万の富も

 

幾憶の星々の支配も

 

永遠の命でさえも思いのまま

 

さぁ、貴方の願い事はなんだ？

 

 

Existing in this place now are uncleanable lies　　　今、この場所に存在するのは汚れた嘘

 

I wonder when it has begun　　それはいつ始まったのだろう

 

How far do　　どこへ行けば

 

I have to go to see the light?　　終わりは訪れるのだろうか

 

Stars in your eyes　　あなたの眼に映る星

 

Stars in your heart　　あなたの心に在る星

 

You will be in shadow　　あなたは陰の中で生き

 

of share commit the eighth sin　　八番目の罪を犯す

 

Unrequited existence will turn　　報われない存在は

 

everything　into sin　　全てを　無へ変えるだろう

 

 

 

 

!!!!!

apocalypse  罪狩りの聖女

 

 

目を閉じて、静かなまま　　　　Close your eyes, keep silent

 

考えてみて　あなたが生まれた理由を　　Think about the reason you are born

 

内へと目を向けて　真実を知るために　　Look inward to learn the truth

 

あなたは魂を育てるため生まれた　　You're born to develop your soul

 

星空は各々の心を癒し　　Starry sky healed their minds

 

青い海は大きな心包む　　The blue sea wrapped them with a generous mind

 

理由を失くして、野獣のように　彼らは何度も　　Yet they repeat the same mistake many times

 

同じ過ちを繰り返すけれど　　Losing their reasons, like a beast

 

真実はたった一つだけ　　The truth is only one

 

「あなたが蒔いた種は、あなたが刈り取るべきである」　　"As you sow, so shall you reap"

 

 

白鳥は死の前に謳う　　Swans sing before they die

 

その声は空に響いていく　　Their songs resound throughout the sky

 

そして私はバラの花びらを投げ落とす　血と涙でできた海へと　　And I drop a rose petal down the sea of blood and tears

 

私は祈り続ける　どうして何も感じないの？　　Why do you feel nothing

 

どうしてあなた達は 他の誰かを傷つけるの？　　Why do you injured one another?

 

何故？ 絶対的で暴力的な文明　　Why? Aggressive culture of despotism

 

どうして？ あなた達は勝てるはずないのに　おぞましい戦争に　　Why? You never win the cursed war

 

 

神の声が聞こえてないの？　Do not you hear god's voice?

 

私の美しい世界は汚されることなく　　Without defiling my beautiful world

 

感じるんだ　私がとても恐ろしい何かに変わっていくのを　　I feel myseif change into something very frightening

 

”栄光”　　Glory

 

”衰退”　　Decline

 

”妄想”　　Delusion

 

”横柄”　　Arrogance

 

”沈黙”　　Silence

 

”激情”　　Anger

 

”沈黙”　　Silence

 

”狂気”　　Madness

 

”暴食”　　Gluttony

 

”憤怒”　　Wrath

 

”傲慢”　　Pride

 

”怠惰”　　Sloth

 

”堕落”　　Corruption

 

”嫉妬”　　Envy

 

”色欲”　　Lust

 

”強欲”　　Greed

 

 

今　炎は燃え尽きた　　Now the fire has burnt out

 

残されたのは　氷で造られたもの　　And waht is left is built of ice

 

これはまるで天国のよう　　This sounds like heaven

 

ぼんやりと苦痛にうめく声を聞く　　I vaguely hear a moan of pain

 

それは壮厳な響きをしている　　It's a solemn note

 

 

ココロ・キセキ

（ココロ…　それは、素晴らしいもの
　つかみ取れない　かたちの無いもの
　それでも求めてしまう　とても不思議なもの
　始まりを知らない“キセキ”そのもの）

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
　二度目の奇跡は君と過ごせた時間」

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら“奇跡”

だけどまだ足りない　一つだけ出来ない
それは『心』というプログラム

「教えてあげたい…人の喜び・悲しみ」
奇跡の科学者は願う
苦悩は続き　時だけが過ぎてゆく
置き去りの歌声とこの『心』

（ココロは永久に続くプログラム
　ただし、一つ起動条件がある
　“イノチ”という有限の土台の上でしか
　動くことが許されないようだ）

「その瞳の中写る僕は
　君にとってどんな存在？」
彼にとって時間は無限じゃない
でもカノジョにはまだわからない

―アナタハナゼ泣クノ？

フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
彼ハ話シタ　喜ブ事ヲ
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
彼ハ話シタ　悲シム事ヲ
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
私ノ理解ヲ超エテイル・・・

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
　二度目の奇跡は君と過ごせた時間
　三度目はまだない…三度目はまだ…」

…メッセージヲ…　受信シマス…
…！　…発信元ハ…　未来ノ…
…ワタシ…？！

幾百の時を越えて届いたメッセージ
未来の天使からの『ココロ』からの歌声

アリガトウ・・・　この世に私を生んでくれて
アリガトウ・・・　一緒に過ごせた日々を
アリガトウ・・・　あなたが私にくれた全て
アリガトウ・・・　永遠に歌う

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
　二度目の奇跡は君と過ごせた時間
　三度目の奇跡は未来の君からの『マゴコロ』
　四度目はいらない四度目はいらないよ」

「ありがとう・・・」

The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another one is a program modification.

Her song corrected her own mind.
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.

His life ended.

He gave her the inheritance of solitude.
And, he entrusted her the key to the miracle.

 

 

英語和訳

英語歌詞部分の和訳

3番目の奇跡は2回の奇跡が同時に起こったということです。 1つは未来からの突然のコミュニケーションです。 もう1つはプログラムの修正です。 彼女の歌は彼女自身の心を修正しました。それは、彼女が心を入手するという機会になる修正です。 彼の人生は終わりました。 彼は孤独という遺産を彼女に与えました。 そして、彼は彼女のために奇跡への手がかりを委ねました。

ココロ

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら　"奇跡"
だけどまだ足りない
一つだけ出来ない
それは「心」と言う
プログラム

幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは
願う
知リタイ　アノ人ガ
命ノ　終リマデ
私ニ　作ッテタ
「ココロ」

今　動き始めた 加速する奇跡
ナゼか　ナミダが　止まらナい…
ナぜ　私　震える？　加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」？

フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　喜ぶ事を
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　悲しむ事を
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
なんて深く切ない…

今 気付き始めた
生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に
宿る「ココロ」が溢れ出す

今 言える
本当の言葉
捧げる　あなたに
アリガトウ･･･
この世に私を生んでくれて
アリガトウ･･･
一緒に過ごせた日々を
アリガトウ･･･
あなたが私にくれた全て
アリガトウ･･･
永遠に歌う
アリガトウ･･･

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語和訳

It was exactly a miracle. 　　　　　　　　　　　　　　　　（それはまさに奇跡でした。
The robot that obtained 'Kokoro' kept singing. 　　　“ココロ”を手に入れたロボットは歌い続けました。
She sang all of her feelings. 　　　　　　　　　　　　　　思いの全てを。

But the miracle lasted only a moment. 　　　　　　　　しかし、その奇跡もつかの間。

The 'Kokoro' was far too big for her. 　　　　　　　　　　“ココロ”は彼女にはあまりにも大きすぎました。
Unable to withstand that weight, 　　　　　　　　　　　　その大きさに耐え切れず機械はショートし
the machine shorted 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二度と動く事はありませんでした。
and was never to move again.

However, her face was filled with smile, 　　　　　　　しかし、その表情は笑顔に満ち溢れ
she looked like an angel. 　　　　　　　　　　　　　　　　　まるで天使のようでした。）

嗚呼、素晴らしきにゃん生

これは可愛いお嬢さん
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか

 

ニャン生は一度きり
楽しむが勝ちなのです
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう

 

野良は最高ニャンニャンニャン♪
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ

 

あなたも自由にニャンニャンニャン♪
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです！

 

これは気ままな野良猫さん
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど　　 　
私はバカな女じゃないわ

 

ニャン生は一度きり　
だからこそ飼われるのよ
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら？

 

私は優雅よニャンニャンニャン♪
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの

 

それに比べてニャンニャンニャン♪
あなたは誰に守ってもらうの？　
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない！

 

そんな強気なとこも素敵です
一層あなたを好きになりました

 

あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ココロ揺らがないわ　

 

僕の夢はニャンニャンニャン♪
いつかはこの街を飛び出して　
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです

 

そこにあなたがニャンニャンニャン♪
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい･･･

 

生き方はニャンニャンニャン♪
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ

 

話の途中よニャンニャンニャン♪
あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！
明日もここに来ていいのよ
待ってるから･･･