ここから本文です
フランス語で楽しむ「メグレ警視」
メグレ警視の原作本を味読する立場からフランス語の謎解きを試みます

書庫全体表示

 A vrai dire il se demandait, en la détaillant, pourquoi, avec un corps harmo-
nieux, bien fait, des traits réguliers, plutôt jolie, elle manquait de séduction.
(©Georges Simenon : Un échec de Maigret; Chap.2)

 本当のところ彼女をよく見ると、釣合いの取れたいい身体つきで、目鼻立ちが整っていて、むしろ美人なのだが、なぜか魅了するものがないと彼は思った。
(#76『メグレの失態』第2章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

*彼女は30歳くらいの若い女性、金髪、目鼻立ちの整った顔だった。
イメージ 1

Crédit photo : L’écran d’Youtube du
Téléfilm d’ “Un échec de Maigret”
© Dune/France2 @macri rossi

A vrai dire(アヴレディール)実を言うと、本当のところ

il se demandait < se demander(イルスドゥマンデ)彼は自問していた、いぶかっていた(半過去形)

en la détaillant < détailler(アンラ・デタィヤン)彼女を詳細に見ながら

avec un corps harmonieux(アヴェカンコー・アルモニュー)釣合いの取れた身体で

bien fait(ビァンフェ)よくできている

*des traits réguliers(デトレ・レギュリエ) 整った顔立ち
traits  n.m.pl. 顔立ち、目鼻立ち、表情 < trait n.m. 線、線描、特徴
avoir les traits réguliers 目鼻立ちが整っている

plutôt jolie(プリュト・ジョリ)むしろ美人で

elle manquait de séduction < manquer(エルマンケ・ドゥセドゥクシォン)彼女は人を魅了する点を欠いていた(半過去形)



顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

開くトラックバック(0)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事