Maiko's attic diary in The US

2011年11月11日

2011年11月11日、11が三つも並ぶ本日。中国では、光棍

節が一部の人たちで祝われます。なぜ一部かといいますと、1が四つで、独身の日だからです。

私も本日、11月11日をもって、今の仕事が終了したので、ささやかなお祝い。

日本では、記念切符も発売されましたが、ここは、光棍（ヌンチャク）を使うブルース・リーとともに、光棍節快楽！！

 

清明節と桜

　本日、また中国での清明節を迎えることができた。中国で清明節が祝日となって、今年で三回目だ。

清明節の前日は、寒食節といい、名前の通り、料理に火を使わず、冷たいごはんを食べる。そして、名前の通り、昨日4日は、曇り空のなんだか少し寒い日だった。

　そして、5日の今日は、清明の名にふさわしく、朝からいい天気。清明節の主な活動は、掃墓祭祀、つまり、先祖への墓参り。この日亡き先祖を偲び、追懐する。つまり、日本のお彼岸と同じだ。

　そして、遥か唐の時代から受け継がれてきた、宮廷の女官たちの遊び、蕩秋千（ぶらんこ遊び）、撲蝶（蝶を捕まえる）、蹴鞠（けまり）などの遊びをする。たこ揚げもそのひとつだ。

　中国では、墓参りの時も、墓前で派手に爆竹を打ち鳴らす。

 

本当に、中国で祝日を迎えるたびに、新たな発見があって、面白い。

もちろん、桜だって咲いている。ここは、中国でも、児歌　er ge として、歌われている、桜花をお届けしましょう。日本語の「さくらさくら」と違った雰囲気が楽しめますよ！！

　

www.61tg.com

http://dx2.yypao.com.../zw/erge656.mp3?

 

 

　

 

 

快楽老家

今日は初三、つまり春節あけて、三日目です。
わたしは今回、南方部の農村部でお正月を迎えることができました。
ここに到着したのは、13日の除夕、つまり大みそかで、移動の汽車の窓から、打ち上げられる花火が見え、非常ににぎやかでした。
春節の時は、派手に爆竹を打ちならします。そして、大人も子どもも、こぞって花火を買いにやってきます。
売られている花火も大から小までさまざまです。そして家族そろって餃子を食べ、夜8時から始まる晩会、お正月の番組を見ます。そして、新年に8歳を迎える女の子は、赤い服に赤い靴、新しい服を着て、新年を迎えます。
春節の夜は、一日中、爆竹の音がなりやまず、とてもにぎやかでした。
そして、年が明けての初二、初三は、拜年といって、贈り物を持って、家族そろって、外婆（wai po)外祖母の家にあいさつに行きます。ここで、こどもたちは、お年玉をもらえるというわけです！！

ここで一曲、お正月の家族の団欒をあらわしたであろう、常回家看看という歌をお届けしましょう、これを聴いて、中国のお正月の様子を想像してみてください。


http://www.gushi160.com/...nghuijiakankan.mp3
http://www.hxiao.com/mzl/002/205.MP3
http://img.beelink.com.cn/...huijiakankan.mp3

万聖節之夜

　さあ、昨晩はハロウイーン、中国語では、万聖節といいます。そして奇しくも、旧暦9月15日。最高の満月の下で、モンスターたちもさぞやよいハロウイーンを迎えることができたでしょうね。

桜の川

昨日、日本のさくら名所100選に選ばれてい愛知県岩倉市の桜が見頃を迎えた。街を縦断する五条川も、桜の花びらで、ピンクに染まった。