Maiko's attic diary in The US

姓的来源

　今日は夏至。一年で昼が一番長い日。そしてすべてのお父さんにとっては、父の日。留学生たちにとって、今年初めての日本留学試験。そしてわたしを含めて中国語学習者にとって、夏季二回目の漢語水平考試。
　日本で初めての受験です。この二ヶ月くらいですが、去年の留学生活を思い出しながら、勉強をしていました。一緒に勉強したクラスメートたちは、本当にみな努力家で、今思い出しても、頭が下がりません。
　そんな中、ヒアリングの問題の中に、興味深深、中国人の姓の由来について説明している内容があったので、ここに紹介します。

　中国人の姓は、古代の母系氏族社会の中で生まれた。
　
　よって、姓の中に女偏がつくもの　　　　　　　　例　姜、姚、姫
　古代、崇拝していた動物の名前からとったもの 　例　馬、牛、羊、龍
　古代王朝名からとったもの　　　　　　　　　　例　趙、宋、秦、呉
　祖先の役職名からとったもの　　　　　　　　　例　司馬、司徒
　祖先の爵位からつけたもの　　　　　　　　　　例　王、候
　住んでいる場所の方位、風物からつけたもの　　例　東郭、西面、池、柳
　就いている職業からつけたもの　　　　　　　　例　陶（陶器を作る人の意）

また中国人の姓は、一字か二文字またはそれ以上で、現在明確な数字ははっきりわからないという。
日本人と同じ、姓が前、名前が後ろで、名前にもそれぞれ意味があり、願いがこめられているという。

豊かさの価値

今回はヒアリングの内容より、ほんとうの豊かさについて考えて見ましょう。
人により、豊かさの価値は違います。
ある人はBMWなどの高級車、郊外のきれいな別荘、元モデルの美人の奥さん。
またある人にとっては、大切な人からもらった手紙がかけがえのない財産となります。
一番幸せな人とは、

中国人のコックが作った料理を食べ、
イギリス人の執事を雇い、
アメリカ人の給料をもらい、
ドイツ人の広い家を持ち、
イタリアのファッションをまとい、
日本人の女性と結婚する

といわれています。
あなたにとっての豊かさ、幸せとは何ですか。

声調とピンイン

　今回は、ヒアリングの授業で、がんばって本を見ないで、CDの聞き取りと先生の講義で、内容をつかみます。そして、聞き取った単語、文章などで、どんなところを間違えやすいか紹介します。

　中国語の発音の特徴である、声調とピンイン。これを聞き取ることが、どんなに難しいかがわかります。
　以下、私の聞き取った単語（間違い）と、正しい単語を並べて、比較してみましょう。

　（誤）顕示 xian 3 shi 4 　(正）現実　xian 4 shi 2

(誤）這　zhe 4 (正）真　zhen 1

(誤）貧　pin 2 (正）皮　pi 2

　ピンインの横の数字は声調です。これを見れば分かるように、ピンインは同じでも、声調が違うとか、声調は同じでも、ピンインが違うなどの、間違いがあります。中国語を勉強するにあたって、この二つの要素は、切っても切れない関係にあるというのがわかりますね。

　また二つ目の例、三つ目の例にあるように、eとen、iとin の聞き分け、中国語の音韻学では、韻母と呼ばれます。この韻母の聞き分けも微妙で、難しいです。

　韻母は、発音もまた然り、なんですけどね。

語学学習者の永遠なる悩み

　さて、授業の話。今回はヒアリング。　
　ヒアリングをどのようにアップさせたらいいのか、この事は、語学を勉強している万人の永遠なる悩みの一つだと思います。

　この事については、わたしはこのように考えます。ヒアリングの時は、不要看書（本は見ない）。これに尽きると思います。
　実は、ヒアリングに限らず、わたしは今まで、（精読も会話も新聞も）音響教材を聞くときは、本を見ないようにしています。
　この本をみないで、聴覚に頼って、どのような事を話しているのか、聞き取れた単語、センテンス。何回それこそ何十回も聞くことによって、パズルを組み立てるように、内容がつかめていく。
　
　この方法をして、ヒアリングの授業の時、実は誤答を連発しているのですが、でもこの間違える事こそ大事で、間違えるのは当たり前で、でも確実に内容が身について行くと思います。

　単語、センテンスをつなぎあわせて、内容を導き出していく。これは一種のミステリーのようですよ！！