Maiko's attic diary in The US

テスト

<script src="http://adm.shinobi.jp/s/078ad6807217dcb87443244dc80b1cb3"></script>

中国人の眼から見た日本〜愛知・有松絞り〜

　２０１１年に中国から帰国以来、日本にて中国語の通訳・翻訳をボランティアで引き受けています。そう、通訳・翻訳のことをするようになって、一年経つが、この度、その集大成ともいえる仕事を引き受けました。

　去年、２０１１年にかけて、はるばる中国・武漢市から、日本の愛知県へ、テレビ局の取材班が訪れました。自国・武漢市で、日本を紹介するドキュメンタリーを製作するためです。名古屋市に在住している中国人ジャーナリストのおかげで、愛知県が選ばれました。その中の一つに、有松があります。そこで、今回はわたしが、中国語から日本語へ訳した（日本人にこの番組を紹介するため）番組の台本の中から、有松を紹介しましょう。

　有松の人々でさえ知らなかった、有松の人々以上に魅力的に紹介された有松を感じてみてください。

 

　有松は、四百年の歴史を持つ伝統工芸街道があります。当時、徳川家康は東海道という京都から東京までの主要道路を作りました。有松は東海道発展の始まりを作った町と言えるでしょう。

　車両の往来はとても頻繁で、道路の両端の歴史建築物との間には石を置いています。貴重な文化遺産を自動車から守るためです。

 

　絞り染め工芸会館には、異なる時期の工芸品と職人の芸が現物展示されており、有松絞りの歴史がよくわかります。