マインの☆彡 奮戦記

経過報告

またまた間が空いてしまいましたね・・。

さて、手話講座ですが。
今は、どうにか、やっとこ？？？応用講座に進みました。（拍手〜♪）

残念なことに同期の仲間が減り、嬉しいことに新たに仲間が加わりました。

基本講座は、１２人中１１名が修了。一人は仕事の都合で出席日数が足りず・・残念な結果に。
その仲間から、今回の応用講座へは５名が参加しております。

応用は、他の年度の修了者とあわせ、総勢１０名。まあまあですかね。

先日、開講したばかりです。

応用講座はどんな展開になるのやら？？？？？もう、既に疲れてるマインです。
まだまだ、先は長い。（って始まったばかりやねん・・・/笑）

あんたねぇ〜 そんなこと言うか！？

前の記事を書いてから・・もう１年以上過ぎてしまいました。

手話の基礎講座はどうしたかって？
ええ、お蔭様で基礎はめでたく修了。そして今は、基本課程をそれなりに。

実はですね、なかなかうまくいかず、基本講座を難航中。（苦笑）

私、酒話は得意なんですけど〜？
手話の読み取り（音声日本語へ変換）が、大の苦手。

手話通訳養成講座基本課程で、四苦八苦しております。

先日は、読み取りの練習がありました。その時、講師からの講評では、致命的なことを指摘されたんですよ。

　　　　　　　　　　　　　　私、もう立ち直れません！！（泣）

正直、通訳者になろうと思ってません。

でも、通訳者としての勉強をしたいんです。
どのようなスタンスで通訳をするのか？と、非常に興味があるから。

それは、手話通訳だけでなく、もちろん他の通訳にも通じるから。
そう、筆記通訳（要約筆記）にも。

なので、基礎過程から勉強しなおしております。

どうやって、どのあたりから通訳者としての意識が芽生え育まれるのか？

興味ありますよね？
えっ！？そんなことで受講するのは、不謹慎だって？？？まあまあ・・。（苦笑）

で、前出の“立ち直れない”理由は・・・。

講座学習の中で、読み取りの練習がありました。
教材のビデオ（ＤＶＤ？）を見て、それを音声日本語へ。

もちろん、「初見で」ではなく、数度見てから、一人一人実技です。

私の順番が来て…。
その後は講師からのアドバイスでした。

　　内容は大体つかんでおりました。
　　なので、音声日本語にかえるのに、ほんの少しの余裕がありました。

　　それでもやはり緊張。
　　手話のスピードに合わせると、思うようにうまく日本語への読み替えができずに、
　　ところどころ変な日本語に！？きゃぁ、どうしましょう！！

講師からのアドバイスでは、

　　やっぱりマインさんも変な癖があるよね？緊張すると出るのかな？癖っていうか・・どこ出身？

　　なんか変っていうか、方言なのかな？何ていうか・・聞いていて違和感があるよね。

　　ほら、この辺りはみんな標準語でしょう？同じ方言の地方ならいいかもしれないけど、聞いていて

　　違和感があるのね！通訳者としてどうかな・・・。

私は・・・。
あまりのアドバイスに、返事もままならず・・呆然としてしまいました。

　　　　　　いいよいいよ、私、通訳者になりたいんじゃないんだから・・・。

　　　　　　　　　　　　　　　なりませんよ！

　　　　　　　　　ええ、ええ、どうせなれませんから〜！！！

　　　　　　　　　　　　エエ〜ン、泣いちゃう〜…orz

てかさぁ〜、方言じゃなくて、イントネーションが違うんでしょ！
解ってるわよ、そのくらい・・。

私のコンプレックス、そんな風に言わなくってもいいじゃ〜ん！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち直れない・・・orz

へえ〜、そう使うの？

手話の基礎講座に通ってくる人たちは、本当にそれぞれです。

老若男女･･。

まあ、男と女しか居ませんが（笑）
年齢は様々ですね〜。

キャピキャピのギャルが居るかと思えば、ヨボヨボの？？？（失礼！/冷汗）居ります。

楽しいですね〜♪
いろんなタイプの人が居ます。

さて、先日の講座の中で･･

　　　　　　　　　　雨が　サラサラ降る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　という表現を求められました。

？？？？？
はて？雨がサラサラ？

聴者は、雨が　サラサラ　と言うだろうか？
雪は、サラサラ降ると言うが、雨はねえ？？？

雨は
　　　　ぽつぽつ、しとしと、ざあざあ、びちゃびちゃ･･･？？？

サラサラ･･
あ、小川はサラサラゆくね〜♪

などと、思いをめぐらせておりました。

その日、ろう者が表現したのはやはり　サラサラ　でした。
（手のひらを相手に向け、指先をヒラヒラさせながら上から下へ）

でも、それって･･
雨じゃなくて雪が降るときの表現じゃね？と、一人突っ込みを入れたマインです。

講座は順調に進んでおります。
毎週楽しいです。まだまだ、全員がお友達にはなっていませんが、それも時間の問題でしょう。
和気藹々とした雰囲気です。

皆さん、講座の始まる前はテキストをじっくり読んでいるようです。
休憩時間は、ノートに書き込み･･･

　　　　　　　　　　　　　すっげ〜！意気込み！

マインは、なーんもしません。
時間前はのんびり。休憩時間ものーんびり。(笑）
だって、テキストさえ家に置きっ放しですから〜♪

そうそう、分からないことがあれば聞けばいいんです。
目の前にいる　ろう者　がテキストよりも素晴らしい先生ですから。

何年も前に受けた講座の内容とかぶっているので、ちょっぴり余裕のマインです。

でも、今思えば･･
あの頃は難しかったなぁ〜と、思い出します。

『強弱をつけて』『位置･向きを工夫して』などと言われても、頭では分かってるつもりになっても、まったくその表現が出来ませんでしたから。
さすがに今は･･。

表情が大事、とはよく聞く言葉ですね。

それも、聴者の前でやるのはかなりの勇気が要りますね〜。
普段、酒場でのコミュニケーションをしているマインは、恥ずかしさなどどこへ？？？
講座の場では、さすがに恥ずかしい。（笑）

こうして、長〜い講座は始まったのです。

お久し振りです！

とっても長い間、留守をしました。

皆さん、お元気でご活躍のことと。

マインは、あれから･･いろいろなことを一つ一つ乗り越えていました。
やっと、このブログを覘く気にもなりました。

マインの知らない間にも、ずっとずっとご訪問くださった皆様に感謝いたします。

ありがとう♪
マインは元気です。

そう、元気しかとりえがないんですもの･･。

あれこれ書くのも･･と思って、近況を書くことにしました。

それでも、まだまだ公開するには･･。
なので、これを読んでもらう頃は、ずっとずっと先のことになりそうです。

それまでは、非公開にしておきますね。

マインは今、手話講座に通っています。
基礎過程です。

今更、基礎？今だから、基礎？

もう一度、初心に戻って勉強のし直しです。

秋の終わりに、講座の申し込みをしました。面接を受けて、受講が決まりました。

周りの人達には『何を今更？』『実践編からでもいいんじゃない？せめて基本からでは？』
などなど言ってもらってます。

自分でも、おそらく基本からでも大丈夫では？とは感じています。
以前に、中級のコースを修了しておりますので･･。

でも、もう一度初心に返って、勉強のし直しがしたいと思いました。
私の手話は、本当に出来ているんだろうか？？？
自信がないのです。

ろう協主催の行事事には、いつも参加するようにしています。
出来るだけ、生の手話に触れたいからです。ネイティブな手話が一番！

先日も、ある行事に参加した後の交流会で、通訳を頼まれました。

頼まれたと言うよりは、やれと。（汗）

そうです、その時に居た聴者はマイン一人でした。
そりゃぁあ、仕方が無いですね。（苦笑）

お店の人とのやり取りを、一生懸命冷や汗をかきながらやらせていただきました。

お陰でなんとかかんとか･･どうにかこうにか･･伝えることが出来ました。

そりゃぁあ、通訳者さんとは雲泥の差でしょうが！
居ないよりはまし？程度には伝えられた気がします。

お陰で、その時のろう者には褒めていただきました。

以前から何度も飲み会などで会っているので、お互い顔も名前も承知です。
マインのこともよく知っていてくれているので、まあまあ･･そこは。（苦笑）

今年、改めて手話の基礎講座を受けるんだと言ったら（＠手話）、彼は

　　なんで？今でも十分通じるよ。試験を受けるならともかく、なんで講座を？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、不思議そうでした。

私の手話は、決して通訳向きではありません。どちらかと言うと･･！

　　　　　　　　　　　手話というよりは、酒話

何となく、その場の状況で通じてしまうような手話なんです。

改めて、講座を受講する気になったのは、やはり、通訳者の立場としてのノウハウを知っていたい
と、思ったからです。
それは、手話だけでなく、通訳者としての知識も含め･･。
知っていなければならないと感じたからです。

そうは言っても、通訳者になるつもりは毛頭ないんです。
でも、知っていたい。ただそれだけ。