マインの☆彡奮戦記

桜は散ったの？咲いてるの？

Thu, 21 Mar 2013 20:10:31 +0900

桜の花の話ではありません・・・。（苦笑）

ずっと以前からやっている、私のライフワーク・・？だと思いこんでおる　要約筆記　のはなしです。

先月の２４日に、要約筆記の全国統一試験がありました。

これに合格すれば、日本全国、どこへ行っても要約筆記ができる！！
というか、要約筆記者になれるというものです。

現時点での立場は

　　　　要約筆記奉仕員

奉仕員であって、要約筆記者ではないのです。

判りやすく言えば、要約筆記奉仕員はボランティアに毛が生えたようなものでして・・。
要約筆記者は、正式に認められた・・つまり、手話通訳者と同じレベル？？？

２月の２４日に行われた、全国統一試験に合格すれば、通訳者と認められるというような・・。

で、その結果なんですが・・・。
封書で届きました。

まだ、未開封です。（苦笑）

私的には、受かる筈もない・・。
なので、現実を突き付けられたくなくて？開封ができないのです。

このブログでも、何年もまえからずっと頑張ってやってきてはいましたが・・。
試験に合格できるとも思えず・・。

試験の対策も勉強もすべてが遅れてしまって・・もう無理～！と。

それでも受けなければならず、受けました。

本試験前の模擬試験は、さんざんなものでして・・・。
答えることもできず、７割８割は白紙でした。（泣）

模擬試験後、約１か月、なんとか勉強はしたもののお手上げ。
それに、実技試験については、正直、まったく自信喪失。

私みたいな者が受かる筈がない。

なわけで、未だに結果の通知は未開封です。

桜は咲いたが、私は咲けたのでしょうか？散ったのでしょうか？

まあ、この試験に不合格だったとしても・・？
この、要約筆記というものをやめるわけにはいかない私なのです。

頑張り続けることに、意義がある！

我が身を振り返る

Sun, 05 Aug 2012 12:35:07 +0900

これは私の活動記。

要約筆記という、聞こえのサポートをしております。ボランティア。
と言っても無償ではなく、有償のボランティアとなります。手話通訳と同じです。

現在の立場は、『要約筆記奉仕員』です。今後“奉仕員”から“者”へとなる見込み。
しかし、それには研修を受け試験を受けなければなりません。

はい、今までは何の試験も無く、講習を受けただけで“奉仕員”になれました。

そうです、講習さえ受ければ誰でも“奉仕員”になれたのです。今までは・・・。

要約筆記、解りやすく言えば

　　　　　　　　　　　　　筆記通訳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
音声日本語を聞いて、それを筆記して伝えるものです。
話し言葉（音声）を全て書くのは無理なので、内容をまとめながら（要約）書きます。

メモを書くのとは違って、話し手の言っていることを伝える必要があります。

どういう事かと言えば、話し手の雰囲気も、周りの状況も伝えるのです。

話し手が話す内容だけを伝えるのでなく、その場にある音なども含めて・・・。

ただ書くだけではない、要約筆記。必要な人（聴覚障害者）に、情報を伝えるために書く。

これは、熟練が必要となる本当に大変な仕事なんです。
なので、講習を受けただけでも奉仕員にはなれますが、その後も勉強あるのみ！！なのです。

さて。

私、マインはこの要約筆記奉仕員の登録をしばらく降りていました。

そうですね・・丸３年。まったく、離れておりました。
やっと、この５月から再活動することとなりました。

この丸３年、まったく離れておりましたが、別な意味で、自分なりの勉強を続けておりました。
それが、役に立つのか･・立たないのか･･？？？

しかし、復帰後、前述した“奉仕員”から“者”への移行期間となり･･あたふたのマインです。

すっかり浦島太郎になってしまいました。
仲間のみんなが口にしていることが、なかなか理解できず、頭の中が？？？で一杯。

試験の為の勉強が必要、だそうで・・。ありゃ！困った。

その為の研修が開かれております。

ナイス！（笑）

Sat, 04 Aug 2012 09:21:29 +0900

とんとご無沙汰のこの書庫ですが・・。書きたいことは山のようにある、あったんですよね～。（笑）

コタロウは、あとひと月ほどで、子供料金が発生するお年頃。

ようやく、人としての会話ができるようになり、（周りは）驚いたり笑ったり♪

まだまだパンツ（紙オムツ）が手放せないコタロウ。

『じぶんでやる～』と言って、パンツに足を通す。そして、

　　　　　　　　　まーえ　うちろ　まーえ　うちろ　　（訳：前、後ろ、前、後ろ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それなりに器用に穿くのだが…。

どうも、巧く穿けない。足の付け根辺りで、パンツがよれてしまい、お腹まであがらない。
大事なところ（排水器官）はカバーできているが、どうもうまくない。（笑）

それでも、『自分で穿けた』と満足顔。
いやいやあんた、それじゃぁあダメだよ～。おへそが出てる。

こちらは、それを見てもう少し・・・と思うが取り敢えず“褒めちぎる”ことにしている。

コタロウは満足気な顔を見せポーズをとる

　　　　　　　　　　　じぶんで　できたよ～

　　　　　　　　　　　　くん　ちぇくち？

もう、こちらは大笑い。笑っていると、何度も言う

　　　　　　　　　くん　ちぇくち？ちぇくちでしょ？

　　　　（　訳　：　僕、セクシーでしょ？セクシーでしょ？　）

それでいいの？

Sun, 29 Jul 2012 11:28:16 +0900

すっかりご無沙汰してしまった、この書庫。
またまた気になることがあって、書いていきたいと思います。

毎年９月、防災の日に訓練がありますね。

当地でも、市レベルの防災訓練がありますし、また、聴覚障害者を対象とした訓練も行われます。
今年は初の試みで、地区ごとに分かれて訪問し安否確認を取ることとなりました。

広い市を地区ごとに分け、その中を更に細分し、

　　　　　　訪問をする（確認に行く）人　＝　行動班

　　　　　　　訪問される人　＝　安否確認対象者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　に分かれて、実際に安否確認訓練を行うというものです。

地区ごとに分けられた中では、リーダーを決めます。

行動班は、対象者の現状を実際に訪問し確認。その状況をリーダーに知らせます。

リーダーはその報告をまとめて市本部へ連絡するというものです。

市本部は、聴覚障害者情報文化センター（情報提供施設）に立ち上げられます。

これに加え、市内の４団体が協力します。

　　　　　ろう者協会＆手話サークル　　難聴者協会　　手話通訳者団　　要約筆記協会

それぞれが巧く機能するように、準備が進められております。

あってはならない災害ですが、何があるか、いつ起こるかワカリマセン。

　　　　　“そのとき”　の為に、誰もが安心できるシステム作り・・

のはずなんですが！なかなか巧くいきません。

と、いうのも

　　　　　安否確認？家へ来るの？・･それはイヤだわ。来て欲しくない。

　　　　　個人情報（住所やメールアドレス）を教えるのは、困ります。

　　　　　協力はしたいけど･・面倒だから今回はいいです。

　　　　　興味ありません。

　　　　　　　　　　はぁ～ん？？？

あれだけの大地震があって、皆さん恐怖を感じたのに・・『咽もと過ぎれば・・』なのでしょうかね？？？

ついにやってきた

Sun, 20 May 2012 10:50:51 +0900

再デビューです。

ベストを尽くして頑張ります。

うらしまたろうにならないように・・。

良く聞き、良く見、確実に書き、伝えられるように

ＯＨ！ＮＯ！

Mon, 30 Apr 2012 07:03:04 +0900

コタロウが楽しみにしているものの一つが、某放送局のニュース。

やはりネイティブな手話を見せたい。との思い。（？/笑）

その中で、大好きなキャスターがいる。

彼が出ない日は、ちょっとご機嫌ななめである。

彼が出ると、なぜか嬉しいらしい。

まるで友達のように彼を呼ぶ。（笑）

　　　○　○　クン！　　○　○　クン！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君付けだよ･･･。（笑）

キャスターの名前を覚え、それを手話る（＠声付き）。

小さな手が、あっちを向いたりこっちに向いたり・・。（苦笑）

幼子の手話は、見ていて実に可愛い。

許可証いただきました

Sat, 28 Apr 2012 21:16:01 +0900

出発がすっかり遅れてしまいました。

本日、やっと正式にスタートを切ることができました。
あ、まだスタートラインについただけです。

許可証をいただき、提出しました。

やっとです。（苦笑）
これで、正々堂々と要約筆記活動ができるようになりました。

ようやく、要約ですか？
頑張らないと、うらしまたろう状態です。

しっかり様変わりしたであろうことが予想されます。

要約筆記者も、顔ぶれがすっかり変わっています。
例会や総会などには出席していましたので、それとなく顔は覚えるのですが・・。

皆さん方とこの先、チームを組んでやっていくには・・？
私自身の磨きが必要かと。すっかり錆び付いている様な気もします。（苦笑）

一番悩ましいのが、実は・・
最近はＯＨＰ（オーバーヘッドプロジェクター）ではなく、ＯＨＣ（オーバーヘッドカメラ）を使った派遣現場が多いとのこと。

私、新しいＯＨＣ触ったことがありません。
組み立てや、ピント合わせなどできません。

まあ、新人になったつもりで頑張ります！！あ、新人さんのほうがデキルンデスヨ、きっと。

丸三年も空いてしまった、私の活動記。
何とか、これからも勉強しつつ、いろいろなことを発信していけたら良いな、と考えます。

　　　　　　　　　　　　　がんばれ！　マイン！！

注：要約筆記（ようやくひっき）とは、耳の不自由な人への筆記通訳のことである。

　　手話を言語としている人には、手話通訳がある。しかし、音声語を言語とする場合、
　　後天的に聴力を失った場合手話を習得しているとは限らないため、話し言葉を筆記して
　　伝える要約筆記が必要となる。

　　筆記通訳とは、その場の音声（話しや音など）を書いて伝える通訳のこと。

　　すべてを書くことができないため、内容を要約して書く。そこから、この名前がついている。

あ・・・

Thu, 19 Apr 2012 13:20:37 +0900

日々成長する　コタロウ　。

日々、衰退する私の脳。ああ･･･。

先日、テレビを見ていたらコタロウが　初めて　人（芸能人）の名を口にした。

　　　　　　　　　　　マ　ツ　コ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ・・・・・orz

理解の進行は遅く・・

Wed, 15 Feb 2012 11:51:04 +0900

しばらく前のこと･･･。

ある場所での講演会。

聞こえの不自由な方々のために、要約筆記が付いていました。

　　　　要約筆記とは、

　　　　　　聞こえが不自由（難聴・中途失聴者など）だけど、手話のわからない人に有効な筆記通訳

　　　　　　その場にある音声（会話など）や音などの状況を書いて伝える方法

偶然そこに居合わせた、ある人と帰路が一緒になった。
もちろん仲良しではいたが、立場上の違いもあり･･よく衝突していた。

特に喧嘩する訳ではないが、一度始まると、ずっと平行線のまま。
同意を得られることも、同意することも無かった。

そんな様子は、はたして、仲がいいのかも不明。（笑）

そのある人、仮に小峰さんとしよう。
その小峰さんは、手話の通訳ができる。要約筆記もかじっている、ので書くこともできる。

つまり、聴覚障害者のサポートだったら任せて～というところだろうか。

小峰さんとは、その時に久しぶりに会った。

私達は、お互いが、お互いの先生（講師）だったりもした。
つまり、小峰さんは私が手話の講座を受けたときの講師であり、小峰さんが受けた要約筆記講座の講師は私だった。

そんなこともあり、（その前からの付き合いも含めると）そこそこ長い付き合いがある。
まあ、あまり深いわけではないが・・。（苦笑）

で、本題。

その小峰さんがポツリと言った。

　　　　　要約筆記ってさ・・。

　　　　　今までは情報だけを書けばいいんだと思ってたのよ。

　　　　　だけど、違うのよね～。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、しみじみと言った。あくまでポツリ、と。（笑）

やっと、解ってもらえた。と思ったらちょっと、嬉しかった。
今までのぶつかり合いの要因は、そこ！

何かあれば、『手話はね･･』『そういう時、手話はね・・』　『手話だったら･･』　『手話･･』

　　　　　　　ええ～いっ！シュワシュワ、うるさいっ！！！お前は炭酸か！

何かあると、手話（通訳）と比べてあーだこーだと。
言っている意味は解るが、違うのよ！と言い返しても、なかなか理解されなかった。

あれから数年？小峰さんに何があったのか？？？
ぽつりと言った言葉が、嬉しかった。

ある意味、現場からはちょっとだけ離れてしまった私達。できるなら、あの頃に戻りたい。
お互いの立場をもう少し理解できていたら・・。もう少し、良い方向を見据えられたのかもしれない。

ぱい　が好き♪

Sat, 11 Feb 2012 17:53:36 +0900

毎晩の楽しみは、晩酌～♪

　　　　　　　　もうもうさんのおっぱい　と　第三のル～ビ～♪(笑)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コタロウは、牛乳を　もうもうさんのおっぱい　と言う☆

ま、教えたのは私ですが･･。
手話で　角＋おっぱい　とやっていたため、声では　もうもうさんのおっぱい　となってしまった。

もちろん、その動作で牛乳を表すのだが、最近は声のみ！？
ちょっと前までは、

　　　　　もうもうさんのおっぱい　ちょうだいなぁ～♪　まってるよ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、手話でやっていたのだが・・。

最近は、どこで覚えてしまったのか

　　　　　　　　　　　もうもうさん　ぱ～い！（乾杯と言っているつもりらしい）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、私との乾杯を強要する。

う～ん、困った。とても困るぅ～。

私は経験から、コタロウに　乾杯　を教えなかった。
何度も言いそうになったが、決して　乾杯　をしなかった。なのに～・・・。

乾杯は、大人がする分にはいい。
しかし、これ位の小さな子供に教えると、何でもかんでも　乾杯♪

それに、加減を知らないから、思いっきり力んでしまう。

結果、お気に入りのコップ、グラス、湯のみ、お茶碗・・etc
どんだけのものを割ったり、ひびが入ったり・・。悲しい思いをしたか･･･！？(苦笑)

コタロウにだけは、教えないぞ！と思っていたのに、いつの間にか、どこでか？？？
ちゃっかりと使っているではないか。

う～ん、どこで覚えたんだぁ？？？

聞こえない人達は、乾杯をするときに、軽く手を当てる。

つまり、グラス同士がぶつかる音が聞こえないので、どの位の力加減で当たるかの、加減が難しい。
そこで、グラスを持った手同士を軽く当てるのだそうだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すべての人がそうするのかは、わからないが、なるほどと頷ける。

まだまだ小さなコタロウは、ただただ面白がって

　　　　　　　　　　　　　　　ぱ　～　い　♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と得意気にやるのであ～る☆

マインの☆彡 奮戦記