|
英語を勉強するにあたって、極力英単語は「英英辞典」で見るようにしています。
外国の言葉を学ぶということは、その国の考え方の背景を理解するということだと
考えているからです。
英語の意味を英語でしると、コトバの意味合いがより深く理解できます。
今日、調べたコトバはその典型。
「Philosophy」
ご存知のように、日本語訳では「哲学」です。
しかし。
英英辞典ではこう説明されていました。
「the study of nature and meaning of the universe and of human life」
こう考えると「哲学」という言葉で聞いているよりも、
深い意味合いを感じ取れます。
そこまでの意味合いを考えて「哲学」していなかったなぁ・・・
まぁそもそも「哲学」という言葉が日本語に加わったのが
明治初期だから仕方ないんですけどね。
そもそも、哲学の概念時代が日本にはなかったのだから。
外国から入ってきた言葉で、日本語に訳されたものは
特に注意深く使わないと、薄っぺらくなってしまうということを改めて感じました。
|
コメント（1）
