★来ない(きない)という言葉

【↑「川越地方使用ノ『方言』概況及ビ本校生徒使用ノ『敬語』概括」　埼玉県立川越中学校　昭和17年】

☆自分のしゃべり言葉の中にある方言☆

　■小学生の頃、川越郊外の親類へ出かけたときに、その近所の年上の子供たちと遊んだことがあった。その子らはみな会話の語尾に「○○だんべ〜」をつけてしゃべっていた。そういう言葉遣いは自分の中に皆無であったから、同じ川越なのになんて田舎なんだろうとびっくりした。以来、子供心にも自分のしゃべり言葉は標準語だとずっと思っていた。

　その思い込みが無残？にも打ち砕かれたのは高校２年生の時。都内の果てにあった学校には愛媛県出身の古文の教諭がいたが、この人は川越の兄宅から通勤していた。ある時、この古文教諭が「東京の隣だから標準語だと思ったが、埼玉にも方言があるんだよな」と言った。
　へえなんだろうと思っていると、教諭曰く
　「来ない(こない)を埼玉では『来ない(きない)』と言うんだよ」

　このとき初めて自分が方言を使っていることを知ったのである。

　「○○さんは来た？」「いやまだ来ない(きない)ですよ」
　「埼玉のことば 県北版(篠田勝夫／さきたま出版会／2004年)」には、埼玉・千葉などで遣われる「来ない(きない)」がコラムで大きく取り上げられて詳しい解説がされている。「来ない(きない)」は「来ない(こない)」が発展して変化したのではなく、「来ない(こない)」という言い方をまったく知らないで生まれた言葉らしい。
　昭和17年にガリ版刷りで発行された川越中学校(現県立川越高校)編纂「川越地方使用ノ『方言』概況及ビ本校生徒使用ノ『敬語』概括」にも「来ない(きない)」は掲載されている(↑画像矢印のところ)

　古文教諭の指摘はかなりショックだった(笑)。

　大学時代にサークルの連中に「来ない(きない)」を知っているかと訊ねたら、「そんな言葉遣いは知らん」とすべての人に言われた。全国各地を出身地とする人が集まったサークルだったが、臆せずに堂々と方言丸出しの奴もいて、今の自分が片言の九州弁をあやつるのはそのためである。
　なまりがあった青森出身の先輩(女性)は、ある時日本一短い会話を教えてくれた。「な　どさ？」「ゆ　どさ」なのだが、これは「あなた　どこへ行くの？」「湯(お風呂)へ行くの」
　方言をナマでいちばん聴くことの出来た時期だったと思う。

　今も自分は無意識に「来ない(きない)」と言っている。強いて直そうとは思っていない。

ちなみに他にも方言を遣っている。なにかが折れたときなどに「うっかけた」「ひっかけた」