英語で日記(8/21)--よしおくんがぎゅうにゅうをこぼしてしまったおはなしが好きです

My favorite children's book (児童書): the Yoshio Kun. But this time I couldn't find at library.

Written on 21 August 2010

Yesterday, because my son's medicine is out, I went to see an ear doctor after kindergarten school. My 5-year old son, has still had a middle ear infection.

On the way home, I drove to a library because a clerk had telephoned me that a video which I requested came there so asked me to drop in. I visited with my two sons carrying a baby in arms.

Whenever I go to library, I'm bound to (〜してしまう) stay for a long time. This time despite it was evening time, which I must prepare dinner, I ended up browsing books. I like children books. I like reading aloud and becoming like real roles.

This time, my older son, who is the senior of kindergarten school, wanted to read a book called, "よしおくんがぎゅうにゅうをこぼしてしまったおはなし." It's translated as "A story about Yoshio who spilled milk." I found picture at http://amzn.to/aI1ASh on the Internet. Needless to say, the Yoshio's face on the cover looks so cute. I hope you also become a fan.

A storyline is this; One day, a boy named Yoshio spills a bottle of milk (牛乳瓶). But the amount is so limitless that neighborhood becomes sea of white milk. Only the beginning of the story makes me feel exited. But unfortunately, this time I couldn't find where the book is. It would have been the several time if I could have borrowed it. I should have asked a clerk but it was getting dark. I had to leave for home.

Instead, we borrowed another interesting books. If I have a chance, I'd like to introduce you.

>>かくしコメントさん、早速読んでいただきありがとうございました。時制がばらばらかもしれませんね(>_<)。次はそのあたりも考えて書こうと思います。たとえ身の周りのことを書くだけでも難しいなぁって感じます。語彙や表現の仕方・・・、他の人にも私の感じるとおりに伝えるのは難しいものです。アドバイスをありがとうございます(^_^) 次もがんばります。

[-]

Poor thing!
Seems it takes time to recover from a middle ear infection.I hope his pain decreases day by day.

I dont know the picture book you introduced us,〃よしおくんがぎゅうにゅうをこぼしてしまったおはなし〃.
After read your page,I was interested in that.
The boy on the cover is very cute.i like pictures like this.
I｀ll try to search the library in my town.

[Keiko]

5才っていうと、まだまだear infectionありますよね。先日私もそれになって初めてこんなに痛いモンなんだって実感しました。私は完治に6週間かかりましたよ。
英語は毎日触れていなければ結構むつかしいですよ。でもがんばっていらっしゃいます。脱帽します。私も今週から大学のスペイン語の講義を取ることにしまして、あらためて外国語を学ぶというステップをまた一から踏み出そうとしています。私も少しなれてきたら貴方のようにスペイン語で日記書いてみたいです。

[ash*in*131]

久しぶに訪問しました。
私にとって、傑作の絵本というと「はじめてのおつかい」です。ご存知ですよね。長男が、幼稚園に通っていた頃なんども読んであげました。小さい子が、初めて親の監護下にないところに出ていった時のドキドキ感や、成長しようとしている時の感じなど、がストーリー的にうまく表現されていると思います。

>>Ukiさんへ。Thank you for caring. (気をつかってくれてありがとうございます。) To be frank with you, my kindergarten son have had an middle ear infection several times. It has repeated up and down (?出たり出なかったり). As for the Yoshio-kun, I hope you'll find the funny book at store or library, since the book cover is impactful.

>>Keikoさん、ありがとうございます。わたしの家はこの中耳炎は母からの遺伝、私も頻繁にかかりましたが、きっと息子の耳の構造とかも似ているんだと思います。(>_<)。中耳炎の痛さを知っているだけにかわいそうです。Keikoさんはスペイン語も取られるなんてすごいですね。英語との共通点とか発見できそうで役に立ちそうですね。ぜひがんばってください。

>>ash*in*131さんへ。「はじめてのおつかい」ですね！！偶然にも幼稚園での定期購読にありまして、うちにもありまして、ほんとうにこのドキドキ感が良いですよね。私が子供のころにも読んだことがあるので、情景が思い浮かんできます。ただの絵でしかないですが、ほんとうにドキドキとか、感情が本の中に入ったり、楽しい気持ちになったり奥深いですね♪