中国語講座第２課 ( アジア ) - mimiハナ日記 in China

イメージ 1

以前、載せた中国語講座。
次はあるのかなあ？と自分でも思ってたのですが、書庫を作って徐々にアップしてくことにしました。
中国語自体、まだまだな私ですが、少しずつでも、
『役に立たない中国語講座』を書いていこうかと。(笑)

もし、間違いに気づいた皆様は、今後のためにも、ぜひ、「ここ違うやんけ！！｣
とつっこみいれてもらえるとうれしいです。
よろしくお願いします。

さてさて、第2弾です。テーマは「量り売り」♪

どこかで聞いたことがある方も多いと思いますが、中国では「量り売り」が一般的です。
野菜、果物、魚、肉、卵、お米、お惣菜に至るまで、ほぼ量り売りが一般的で、
日本のスーパーのようにすでにパック詰めされているものもありますが、
なぜか若干高い、という傾向にあります。
自分の欲しいものを必要なだけ買う、という、ある意味とっても経済的ですね。

それぞれの商品には立て看板のように、大きく「○○元/500g」と書かれています。

この500gというのは、中国ではもっともよく使われる単位です。
中国語では「斤」と表し、「jin(ジン)｣と読みます。
例えば、｢じゃがいも1斤、2元｣は｢土豆、1斤、2快(トゥードー、イージン、アールクアイ)｣。

１，２，３は｢イー、アール、サン｣ですね。
つまり、500gは｢1斤(イージン)｣、1kgは｢2斤(アールジン)｣、となるのです。

そして、2kgは4斤、5kgは10斤、です。

おいおい、そこまでいったらkgで表せよ、って思いませんか？

もちろん、kgという言い方もあるのです。

しかし！！

中国の人は、なぜかkgを使わず、｢500ｇ｣を表す｢斤｣を使うのです！！

では、ここで使用例を何件かあげてみます。

<case 1>
店員：｢餃子はどのくらいお持ちしましょうか？｣
客：｢そうだねえ、５人だから、5斤(2.5kg)持ってきて。｣
→解説：餃子は重さで頼みます。1人前、という単位はありません。。。
☆ワンポイントアドバイス☆
　　　食べられる量は、自分で把握しておきましょう！！

<case 2>
友人(男)：｢最近太ってきてさあ。｣
私：｢そうなの？今何キロあるの？｣
友人(男)：｢大体、160斤(80kg)くらいかなあ。｣
私：心の声(160斤？？)
→解説：体重も斤の単位で表します・・・。kgでいいじゃん。。。
☆ワンポイントアドバイス☆
　　　中国人は女性にも平気で年齢、体重を聞いてきます。
　　　開き直って教えるもよし。｢内緒よ♪｣→｢秘密(ミーミー)♪｣とごまかすものよし。

<case 3>
私：｢昨日飲みすぎて、頭いたーい・・・。｣
友人(女)：｢昨日結構飲んでたもんね～。ビール7斤(3500g)は飲んでたよ～。｣
私：｢！！？？｣
→解説：ビールのように量が多いものは飲み物でも斤で表すようです。
もちろん、mlで表すこともありますが・・・。どっちにしろ、パッと来ないですね～。
ビール瓶何本とか、ジョッキいくつ、とかで表したら分かりやすいのに・・・。
☆ワンポイントアドバイス☆
　　　青島ビールの飲みすぎにはご注意を！！

と、まあ、こんな感じです。

もし、中国に遊びに来られることがあったら、ぜひ市場に立ち寄ってみてくださいね。
市場では、きれいにパッキングされているようなものはありません。
｢コレいくら？｣
と聞くと、必ず
｢1斤、○○元｣
と返ってくるに違いありません。
あとは、袋をもらい、自分が必要な分だけ詰めて、お店の人に量ってもらい、
お金を払えばいいのです。

ん～、とっても経済的！！

どうぞ一度お試しあれ♪

写真は、青島ではなく、山東省の省都である済南、というところです。
省都のくせに、青島より発展が遅れ、今開発中のようですね～。

こんな、中国っぽい風景もまだまだ街中に残ってま～す！