|
お久しぶりにアップです。 こんな書庫もありました。(笑) さて、今日は、女性の呼び方について。 日本では、若い女性も、おばちゃんでも、おばあちゃんでも、 「○○さん」と呼んでしまえば、それでオーケーですよね？ でも、中国では、必ず女性と男性の区別をつけなければなりません。 しかも、年齢による呼び方や、親しい間柄・社交的な呼び方など、 たくさんたくさんあるので、それをうまく使い分けなければなりません。 若い女性に対しては、「小姐(シャオジエ)」という呼び方があります。 以前は、よく、お店の女性店員さんを呼ぶときに、この「小姐(シャオジエ)」を使っていました。 しかし、この「小姐(シャオジエ)」は、 南の方では、非常に俗っぽい言い方という感じがあるようで、(水商売の女性を指す、という話ですが) 店員さんを呼ぶときには、最近では別の言い方をすることも多いようです。(「服務員」「小故娘」等) とは言っても、まだまだこの「シャオジエ」、使う頻度が多いことも確か。。 ところで、この「姐」という字。 中国ではお姉さん、の意味で使います。 お姉さん、は中国語で「姐姐(ジエジエ)」。ちなみに、妹は「妹妹(メイメイ)」 名字に「姐」をつけて、親しい間柄の年上の女性を呼ぶこともあります。 例えば、金さんだったら、「金姐(ジンジエ)」→金姉さん。(中国語で「金」は「ジン」) 同じように、「大(ダー)」「小(シャオ)」「老(ラオ)」とういう字も、よく呼称で使われます。 例えば、年下の金さん、は、「小金(シャオジン)」。 年上の金さん(男性が多い？)、は、「老金(ラオジン)」 どれも、仲のいい人に使います。 ちなみに、女性は「姐」ですが、年上の男性に対しては「哥」という字を使います。 発音は、「グ」と「ガ」の中間の音･･･。「グ(ガ)ー」 お兄さんは「哥哥」 では、本題。 しつこいようですが、先日引越しをしました！！ 中国の引越し屋さんは、激安で、4人導入で100元(1500円)！！ 安っ！！ しかも、来たのは、おじさん1人と、若い男の子3人。 ２０歳以下？？とも見て取れる、男の子たちは、 その痩せた体からは想像できないほどの力持ちです。 そんな彼らのうちの1人が、洗濯機を運んできたときのこと。 「姐姐(ジエジエ)、これはどこに置きますか？」 と、聞いてきたのです。 「姐姐(ジエジエ)」→お姉さん まあ、呼ばれ慣れてないので、少し驚きましたが、年齢的には確かに･･･お姉ちゃん、ね･･･。 と、自分を納得させる私。 大抵の場合、こういうシチュエーションでは、「小姐(シャオジエ)」と呼ばれることが多いのです。 どちらかというと、「小姐(シャオジエ)」の方が一般的でしょうね。 「姐姐(ジエジエ)」は、年上女性に対し、少し親近感のある呼び方、というか･･･。 そして、さらに、もう1人。 今度は冷蔵庫を運んできた時。 「大姐(ダージエ)、これはどこに置きますか？」 ･･････････････････。(--,) ちょっと待って！！！！！ 「大姐(ダージエ)」→お姉さん なんですけどね、なんというか、これ･･･。 みのもんたが、おばちゃんを「お嬢さん」と呼ぶように、 こちらでも、おばちゃんを「アーイー＝おばちゃん」と呼ばないため、 ちょっと遠慮して「大姐(ダージエ)＝おねえさん」と呼んであげることがあるんです。 まあ、年上女性に対する、親しみをこめた敬称なのかもしれませんが、 それにしても、さあ！！！ これって普通のことなのかな〜？ そんな風にも呼ぶのかな〜？ 敬称なんだろうけど･･･。 と、一人でもんもんと考えてしまったのでした。 でも、「大姐(ダージエ)」ってあんまりじゃない？？ そんなに年だって離れてないじゃんよ！！！ う〜ん。中国語ってムズカシイ･･･。 写真は、「勝手にしてくれニャ。」という感じのmimiです。
|
**中国語講座**
[ リスト ]
ひぃちゃん☆男と女を間違えるのはちょっとさすがに勘弁ですね。英語もいろいろあるんだ〜。桂文珍さんにladyって言われたんですか？というか、桂文珍って誰だっけ？落語家？？
2006/3/9(木) 午後 3:22
熱帯魚さん、1人２５元かあ、と友達に行ったら、ほとんどが会社に取られるので、彼らの給料はほんのちょっとらしいです。かわいそうに･･･。私も「アーイー」と呼ばれて、笑顔で優しく「お姉ちゃんって呼んでね〜」って言ってましたが、もちろん心では「誰がアーイーじゃあ〜！！」って憤慨してました(笑)
2006/3/9(木) 午後 3:25
ふうさん、ああっ、またお腹に注目してる･･･。あれは、もちろん「毛」です！！半分くらい「毛」です！！！
2006/3/9(木) 午後 3:26
ちきちぃ〜〜〜！！！！
2006/3/9(木) 午後 3:27
「毛」ですよ。みなさん。あの3分の2は「毛」ですよ。うふ♡
2006/3/9(木) 午後 3:28
この間のテストで「小姐」でてきましたよ・・・。Makkyさんに対して大姐は失礼なんじゃないですか？mimiちゃん、基本的に狭いとこ好きですよね？(笑)
2006/3/9(木) 午後 3:45
勉強になりもーした！！わしもだいぶわかるようになってきたずらよ。大姐はまだ呼ばれたことないけど、台湾人には見られるらしい、常に。いいことだと思っておくさ。mimi小姐の横向き姿もいとおしいのう。
2006/3/9(木) 午後 4:03 [ 草苺（いちご） ]
中国じゃおばさんと呼ばれて一人前、よ、makkyおばちゃん！
2006/3/9(木) 午後 5:24
かえでちゃん、ほんと失敬しちゃうわ〜。どこ見てもの言ってんだよ！って感じ。ミミ、常に狭いとこ、狭いとこって求めてます〜。
2006/3/9(木) 午後 6:49
いちごさん、中国語の勉強がんばってるんですね〜。私も負けないように勉強しないと！！大姐もアーイーもショックですけど、おばちゃんに「小妹妹」って呼ばれたときもちょっとショックでした･･･。さすがにそれは･･･。
2006/3/9(木) 午後 6:53
QINGDAO TANKさん、いやです〜！！いつまでも若くいたい！！･･･心はね。
2006/3/9(木) 午後 6:54
いちごさん、そうそう、ミミは♂なので、「小咪咪」(やらしい意味ではない！)と呼んでやってください。いつか、ほかの猫たちにmimi大哥、って呼ばれる日がくるといいな〜。
2006/3/9(木) 午後 7:09
そうです、文珍さんは落語家さんで〜す。自家用機でぶいーっと飛んでることがあるので。
2006/3/9(木) 午後 11:26 [ ひぃちゃん ]
Makkyちゃんはべらべら話せるからまだいいじゃないか〜〜！わしはまだまだこれからす。がんばりましゅ。某熱帯魚小姐の旦那も日本語がんばってるしね。何気に語学ブーム？（笑）あ、ありがとうす。小咪咪、ね。了解っ！！（だいじょぶだ、やらしさは関東では通じない。）
2006/3/10(金) 午後 0:51 [ 草苺（いちご） ]
初めまして！ shangさんのところから来ました！ 「大姐」はちょっとショックですね(笑) 「小姐」は私の街では「服務員」と同じように使ってますけど、やっぱりうちの奥さんは使うの抵抗あるようです(笑)
2006/3/11(土) 午後 3:17
ひぃちゃん☆やっぱり落語家さんなんですね。でも、なんで？自家用機？？
2006/3/11(土) 午後 4:07
いちごさん、語学ブームってステキね〜。わたしもクリスさんやいちごさんの旦那さんに負けないようにがんばろ〜！！(えっ？日本語？)にしても、うちの彼氏にブームが来るのはいつだろう･･･？
2006/3/11(土) 午後 4:09
GUIFUさん、初めまして〜！いらっしゃいませ！「小姐」はこちらでもまだまだ使ってますね〜。「大姐」はいくらなんでもひどいです。「小」と「大」、この違いは大きいですよね〜。
2006/3/11(土) 午後 4:15
こんにちは。以前台湾に住んでいました。言葉の使い方の習慣が違うんですね。「アーイー」は、かなり若い、お姉さんに近い人に対して使い、「大姐」は、おばあサンに近い人、殆どの場合「小姐」を使ってました。かなり年配でも、遠慮して「小姐」でした。服務員も「小姐」が一般的。男性もかなり親しければ「○哥」だけど、そうで無ければ「○先生」 色々違うんですね。知らないと大変なことになりそう！。
2006/4/25(火) 午前 1:50
しゃんぷうさん、こんにちは！やっぱりそうなんですね〜。「大姐」はおばあさんに近い人･･･。老けて見えたのかな〜･･･。なんで「大姐」なんて呼ばれたんだろう･･･。ほんと、知らないと大変ですよね。私も間違えないように気をつけないと！
2006/4/26(水) 午後 2:18