面白翻訳サイトと関西弁♪ ( アジア ) - mimiハナ日記 in China

イメージ 1

前から書いていましたが、私の会社は韓国系なので、
韓国語の文書やメールが飛び交っています。

しかし、私は全く韓国語が分からないため、文書の翻訳をするときなんかは大変です。

そこで、役になっているのが、このサイト。
http://translation.infoseek.co.jp/

YAHOOブログで別サイトの宣伝をするのもなんですが、
プロ野球チームも持っている「●天」の経営する、
「in●oseek」というサイトの翻訳ページです。

これはほんとに便利で、韓国語を入れ、翻訳ボタンを押すと、
あっという間に日本語訳が出てきます。(もちろん逆も可。)

英語や中国語は全く違う訳が出てくることが多いので、使いにくいのですが、
韓国語は、並び順や言葉の意味も似ているためか、
もちろんカンペキではないものの、割と使えます。

さて、この翻訳サイト、最近グレードアップして、
以前は英語、韓国語、中国語、の翻訳だったのが、
最近では、フランス語やドイツ語、イタリア語など、いろんな言語を扱うようになりました。

そして、注目したいのが、翻訳ボタンの下にある、「関西弁」という欄･･･。

関西弁？？

関西弁の翻訳？？

というわけで、中国語を入れてさっそくやってみました♪♪

①「我是日本人」　

基本ですね～。ピンインは、「wo shi ri ben ren」

　　正しい日本語訳　　→　私は日本人です。

　　web翻訳　標準語　→　私は日本人です。(←合ってますね～♪)

　　　　　　　関西弁　→　わいは日本人や。　(←わい？？)

どうやら、関西弁では、私→「わい」と訳せるようです。

②「請進」　　　

中国語には珍しい、数少ない敬語の一つ、“請”です。ピンインは「qing jin」

　　正しい日本語訳　　→　どうぞお入りください。

　　web翻訳　標準語　→　どうぞ入ってください。　(←まあまあか。)

　　　関西弁　→　どないぞ入っておくんなはれ。　(←どないぞ？？おくんなはれ？？？)

関西では、どうぞ、を「どないぞ」って言うんですか？？

③「我愛ｲ尓」

有名なウォーアイニーです。金城武に、こんなこと言われたら･･････きゃああ～～♡♡　
ピンインは「wo ai ni」

　　正しい日本語訳　　→　愛してます♡

　　web翻訳　標準語　→　私はあなたを愛する　(←う～ん、ちょっと違うけど、まあ、いいか･･･。)

　　　　　　　関西弁　→　わいはあんはんを愛するねん　(笑！あんはん？？)

関西の人はこうやって愛を伝えるんですねえ～(笑)

④「我認識ｲ尓很高興」

これはちょっと長いかな～？初めて会った人に対して使いますね。「wo ren shi ni hen gao xing」

　　正しい日本語訳　　→　お会いできてうれしいです。

　　web翻訳　標準語　→　私はあなたが非常に歓ぶと認識する。(←漢字そのまんまの訳ですね･･･。全然違うじゃん！)

　　　　　　　関西弁　→　わいはあんはんがどエライ歓ぶと認識するねん。　(←なんか、これはこれでいいのかも･･･。)

「非常に」＝「どエライ」なんですね～～！！なるほど～～！！

はい。ここからは関西弁講座になります！

傾向から見てみると、関西弁は、

・「私」→「わい」

・「あなた」→「あんはん」

・「ください」→「おくんなはれ」

・「する」→「するねん」

・「どうぞ」→「どないぞ」

・「非常に」→「どエライ」

という風に訳せるようです。

私も北の出身だから知らなかったけど、なるほどね～。

標準語圏のみなさん、勉強になりましたか～？