中国語講座通訳さんのジレンマ編 ( アジア ) - mimiハナ日記 in China

イメージ 1

今日のテーマ。「明白我的意思吧？(ming bai wo de yi si ba?)」

今月は、また通訳に呼ばれて走ることがよくありました。

私のつたない通訳に、申し訳ないことこの上ない、とは思いつつも、
いかにも分かったかのように適当に通訳する日々が続いてます(笑)

そこで感じたのは、言葉の難しさ。

どの言語であろうとも、使う人によって変化するんですよね、言葉って。

不思議ですが、面白いものです。

私が四苦八苦しながら通訳をした中で、難しいと感じるのはやはり「日本語の曖昧表現」

遠回りに遠回りに表現される日本語を、いかに中国の人に分かりやすく伝えるか、ということです。

まあ、どの言語もそうでしょうが、特に日本人は、①のことを話した場合、
そこから自然に②③のことまで、汲み取って欲しい、と思うもので。。

しかし、①を直接通訳しても、外国人には意味がさっぱり分からない、
ということも多いのです。

例えば、これ。

「この前、お客さんがさ～、工場の工員さんがトイレからでて手を洗わないのを見て、
すごい引いていたんだよね～。」

で、ここから、読み取れるのは、

「日本のお客さんは、不衛生なのがきらいなんだよね～。」
↓
「お宅の工場もあまり衛生的じゃないでしょ～。」
↓
「もっと清潔な環境を保ちなさい！！」

はい。こんな何気ない一言には、実はこんな意図が含まれているのです！(笑)

そして、これも。

「競争会社が、新しい企画を立てたそうなんですよ～。」

はい。ここから読み取れるのは、

「今回は、競争が厳しそうだ！」
↓
「新しい企画に勝つには、品質をあげて、価格も下げないと･･･。」
↓
「ということで、もっと安くしろ！！」

なのです。

これを、日本人同士であれば、雰囲気や言葉のニュアンスで、感じ取ることができますが、

でもさ～、これってどう通訳したらいいのよ･･･？

しかし、中国側も負けてはいません。

「うちは最高レベルの技術で、品質の良い物しか作らないんです。」

ここから読み取れるのは、

「最高レベルの品質の商品は、そう簡単にはできませんよ～。」
↓
「良いものを作るには、技術と時間が必要なんです。」
↓
「というわけだから、納期もっと遅らせて！！」

もちろん、話の流れによって、含まれる意味は異なりますけどね。

「明白我的意思吧？(ming bai wo de yi si ba)」というのは、
いろんな場面で使われますが、この場合は、もちろん、
「言いたいことが分かりますよね？」という意味です。

この言葉、いろんな場面で、恐ろしいほどたくさん使われます。

もちろん、日本語も一緒。

ってゆーか、

言いたいことがあるなら、はっきり言ってください！！！

･･････と、叫びたかった。(-_-;

以前、飲み屋さんで聞いた話ですが、
阪神タイガース(?)の外国人選手が、ヒーローインタビューで、
「Thank you! My friends!!」
と叫んだところ、その通訳さんは、
「関西人、最高や！！」
と訳したそうな･･･。

いつか、そんなすばらしい通訳ができるようになりたいものです(笑)

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

日

月

火

水

木

金

土

mimiハナ日記 in China