|
お久しぶりにアップです。 こんな書庫もありました。(笑) さて、今日は、女性の呼び方について。 日本では、若い女性も、おばちゃんでも、おばあちゃんでも、 「○○さん」と呼んでしまえば、それでオーケーですよね？ でも、中国では、必ず女性と男性の区別をつけなければなりません。 しかも、年齢による呼び方や、親しい間柄・社交的な呼び方など、 たくさんたくさんあるので、それをうまく使い分けなければなりません。 若い女性に対しては、「小姐(シャオジエ)」という呼び方があります。 以前は、よく、お店の女性店員さんを呼ぶときに、この「小姐(シャオジエ)」を使っていました。 しかし、この「小姐(シャオジエ)」は、 南の方では、非常に俗っぽい言い方という感じがあるようで、(水商売の女性を指す、という話ですが) 店員さんを呼ぶときには、最近では別の言い方をすることも多いようです。(「服務員」「小故娘」等) とは言っても、まだまだこの「シャオジエ」、使う頻度が多いことも確か。。 ところで、この「姐」という字。 中国ではお姉さん、の意味で使います。 お姉さん、は中国語で「姐姐(ジエジエ)」。ちなみに、妹は「妹妹(メイメイ)」 名字に「姐」をつけて、親しい間柄の年上の女性を呼ぶこともあります。 例えば、金さんだったら、「金姐(ジンジエ)」→金姉さん。(中国語で「金」は「ジン」) 同じように、「大(ダー)」「小(シャオ)」「老(ラオ)」とういう字も、よく呼称で使われます。 例えば、年下の金さん、は、「小金(シャオジン)」。 年上の金さん(男性が多い？)、は、「老金(ラオジン)」 どれも、仲のいい人に使います。 ちなみに、女性は「姐」ですが、年上の男性に対しては「哥」という字を使います。 発音は、「グ」と「ガ」の中間の音･･･。「グ(ガ)ー」 お兄さんは「哥哥」 では、本題。 しつこいようですが、先日引越しをしました！！ 中国の引越し屋さんは、激安で、4人導入で100元(1500円)！！ 安っ！！ しかも、来たのは、おじさん1人と、若い男の子3人。 ２０歳以下？？とも見て取れる、男の子たちは、 その痩せた体からは想像できないほどの力持ちです。 そんな彼らのうちの1人が、洗濯機を運んできたときのこと。 「姐姐(ジエジエ)、これはどこに置きますか？」 と、聞いてきたのです。 「姐姐(ジエジエ)」→お姉さん まあ、呼ばれ慣れてないので、少し驚きましたが、年齢的には確かに･･･お姉ちゃん、ね･･･。 と、自分を納得させる私。 大抵の場合、こういうシチュエーションでは、「小姐(シャオジエ)」と呼ばれることが多いのです。 どちらかというと、「小姐(シャオジエ)」の方が一般的でしょうね。 「姐姐(ジエジエ)」は、年上女性に対し、少し親近感のある呼び方、というか･･･。 そして、さらに、もう1人。 今度は冷蔵庫を運んできた時。 「大姐(ダージエ)、これはどこに置きますか？」 ･･････････････････。(--,) ちょっと待って！！！！！ 「大姐(ダージエ)」→お姉さん なんですけどね、なんというか、これ･･･。 みのもんたが、おばちゃんを「お嬢さん」と呼ぶように、 こちらでも、おばちゃんを「アーイー＝おばちゃん」と呼ばないため、 ちょっと遠慮して「大姐(ダージエ)＝おねえさん」と呼んであげることがあるんです。 まあ、年上女性に対する、親しみをこめた敬称なのかもしれませんが、 それにしても、さあ！！！ これって普通のことなのかな〜？ そんな風にも呼ぶのかな〜？ 敬称なんだろうけど･･･。 と、一人でもんもんと考えてしまったのでした。 でも、「大姐(ダージエ)」ってあんまりじゃない？？ そんなに年だって離れてないじゃんよ！！！ う〜ん。中国語ってムズカシイ･･･。 写真は、「勝手にしてくれニャ。」という感じのmimiです。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（34）
全1ページ
[1]
