|
馬も太る秋ですね〜。 私も肥えないように気をつけなきゃ。。 久々に、この書庫を更新しようと思ったのは、こんな言葉を習ったからです。 中国語では、「qiu gao qi shuang(チゥガオチーシュアン)」と読みます。 この前、たまたま仕事で遠出した時のことです。 一緒に出てきた中国人スタッフが、運転しながら、 「makky、『秋高気爽』って言葉を知ってる？」 なんて話を振ってきました。 私「チゥガオチー･･･？？？何それ？」 中国人「『秋高気爽』ってのは、“秋の空は高くて、空気が気持ちよい”って意味なんだよ。」 私「へえ〜〜。そんな言葉があるのね。」 中国人「ほら、見てごらん。秋になると、山がぐっと近く見えるだろう♪♪」 私「山が･･････。」 ↑ちなみに、私たちが走っていたのはこんな道♪ 山が近く見えるって･･･。それって･･･。 な〜んてエピソードもあったりして。(爆) まあ、なんにせよ、景色はきれいでした。 すっかり秋ですね〜〜。 ということで、要するに、 秋の空は高く、空気が気持ちよいので、 馬も肥えるし、気をつけなさいね〜！ という教訓ですね！（爆） みなさん、気をつけましょう！！ 特に・・・・・・、 mimi！！！おまえっ！！！！ 「ニャっ？呼んだかニャ？？」 この前、太り過ぎって言われたでしょう〜！ そろそろダイエットしなきゃ！！ 「こうすると、スマートになるのニャ！！」by mimi |
**中国語講座**
[ リスト | 詳細 ]
コメント（24）
|
今日のテーマ。「明白我的意思吧？(ming bai wo de yi si ba?)」 今月は、また通訳に呼ばれて走ることがよくありました。 私のつたない通訳に、申し訳ないことこの上ない、とは思いつつも、 いかにも分かったかのように適当に通訳する日々が続いてます(笑) そこで感じたのは、言葉の難しさ。 どの言語であろうとも、使う人によって変化するんですよね、言葉って。 不思議ですが、面白いものです。 私が四苦八苦しながら通訳をした中で、難しいと感じるのはやはり「日本語の曖昧表現」 遠回りに遠回りに表現される日本語を、いかに中国の人に分かりやすく伝えるか、ということです。 まあ、どの言語もそうでしょうが、特に日本人は、�，里海箸鯱辰靴疹豺隋� そこから自然に�↓�のことまで、汲み取って欲しい、と思うもので。。 しかし、�，鯆樟楪面�しても、外国人には意味がさっぱり分からない、 ということも多いのです。 例えば、これ。 「この前、お客さんがさ〜、工場の工員さんがトイレからでて手を洗わないのを見て、 すごい引いていたんだよね〜。」で、ここから、読み取れるのは、 「日本のお客さんは、不衛生なのがきらいなんだよね〜。」 ↓ 「お宅の工場もあまり衛生的じゃないでしょ〜。」 ↓ 「もっと清潔な環境を保ちなさい！！」はい。こんな何気ない一言には、実はこんな意図が含まれているのです！(笑) そして、これも。 「競争会社が、新しい企画を立てたそうなんですよ〜。」はい。ここから読み取れるのは、 「今回は、競争が厳しそうだ！」 ↓ 「新しい企画に勝つには、品質をあげて、価格も下げないと･･･。」 ↓ 「ということで、もっと安くしろ！！」なのです。 これを、日本人同士であれば、雰囲気や言葉のニュアンスで、感じ取ることができますが、 でもさ〜、これってどう通訳したらいいのよ･･･？ しかし、中国側も負けてはいません。 「うちは最高レベルの技術で、品質の良い物しか作らないんです。」ここから読み取れるのは、 「最高レベルの品質の商品は、そう簡単にはできませんよ〜。」 ↓ 「良いものを作るには、技術と時間が必要なんです。」 ↓ 「というわけだから、納期もっと遅らせて！！」 もちろん、話の流れによって、含まれる意味は異なりますけどね。 「明白我的意思吧？(ming bai wo de yi si ba)」というのは、 いろんな場面で使われますが、この場合は、もちろん、 「言いたいことが分かりますよね？」という意味です。 この言葉、いろんな場面で、恐ろしいほどたくさん使われます。 もちろん、日本語も一緒。 ってゆーか、 ･･････と、叫びたかった。(-_-; 以前、飲み屋さんで聞いた話ですが、 阪神タイガース(?)の外国人選手が、ヒーローインタビューで、 「Thank you! My friends!!」 と叫んだところ、その通訳さんは、 「関西人、最高や！！」 と訳したそうな･･･。 いつか、そんなすばらしい通訳ができるようになりたいものです(笑)
|
|
前から書いていましたが、私の会社は韓国系なので、 韓国語の文書やメールが飛び交っています。 しかし、私は全く韓国語が分からないため、文書の翻訳をするときなんかは大変です。 YAHOOブログで別サイトの宣伝をするのもなんですが、 プロ野球チームも持っている「●天」の経営する、 「in●oseek」というサイトの翻訳ページです。 これはほんとに便利で、韓国語を入れ、翻訳ボタンを押すと、 あっという間に日本語訳が出てきます。(もちろん逆も可。) 英語や中国語は全く違う訳が出てくることが多いので、使いにくいのですが、 韓国語は、並び順や言葉の意味も似ているためか、 もちろんカンペキではないものの、割と使えます。 さて、この翻訳サイト、最近グレードアップして、 以前は英語、韓国語、中国語、の翻訳だったのが、 最近では、フランス語やドイツ語、イタリア語など、いろんな言語を扱うようになりました。 そして、注目したいのが、翻訳ボタンの下にある、「関西弁」という欄･･･。 関西弁？？ 関西弁の翻訳？？ というわけで、中国語を入れてさっそくやってみました♪♪ � 峅羸�日本人」
基本ですね〜。ピンインは、「wo shi ri ben ren」 正しい日本語訳 → 私は日本人です。 web翻訳 標準語 → 私は日本人です。(←合ってますね〜♪) 関西弁 → わいは日本人や。 (←わい？？) どうやら、関西弁では、私→「わい」と訳せるようです。 �◆崟楚福廖 �
中国語には珍しい、数少ない敬語の一つ、“請”です。ピンインは「qing jin」 正しい日本語訳 → どうぞお入りください。 web翻訳 標準語 → どうぞ入ってください。 (←まあまあか。) 関西弁 → どないぞ入っておくんなはれ。 (←どないぞ？？おくんなはれ？？？) 関西では、どうぞ、を「どないぞ」って言うんですか？？ ��「我愛ｲ尓」
有名なウォーアイニーです。金城武に、こんなこと言われたら･･････きゃああ〜〜♡♡ ピンインは「wo ai ni」 正しい日本語訳 → 愛してます♡ web翻訳 標準語 → 私はあなたを愛する (←う〜ん、ちょっと違うけど、まあ、いいか･･･。) 関西弁 → わいはあんはんを愛するねん (笑！あんはん？？) 関西の人はこうやって愛を伝えるんですねえ〜(笑) �ぁ峅翡Ъ�ｲ尓很高興」
これはちょっと長いかな〜？初めて会った人に対して使いますね。「wo ren shi ni hen gao xing」 正しい日本語訳 → お会いできてうれしいです。 web翻訳 標準語 → 私はあなたが非常に歓ぶと認識する。(←漢字そのまんまの訳ですね･･･。全然違うじゃん！) 関西弁 → わいはあんはんがどエライ歓ぶと認識するねん。 (←なんか、これはこれでいいのかも･･･。) 「非常に」＝「どエライ」なんですね〜〜！！なるほど〜〜！！ はい。ここからは関西弁講座になります！ 傾向から見てみると、関西弁は、 ・「私」→「わい」 ・「あなた」→「あんはん」 ・「ください」→「おくんなはれ」 ・「する」→「するねん」 ・「どうぞ」→「どないぞ」 ・「非常に」→「どエライ」 という風に訳せるようです。 私も北の出身だから知らなかったけど、なるほどね〜。 標準語圏のみなさん、勉強になりましたか〜？ ･･･それにしても、in●oseekは何を思ってこんなことを始めたんだろう？？
|
|
お久しぶりにアップです。 こんな書庫もありました。(笑) さて、今日は、女性の呼び方について。 日本では、若い女性も、おばちゃんでも、おばあちゃんでも、 「○○さん」と呼んでしまえば、それでオーケーですよね？ でも、中国では、必ず女性と男性の区別をつけなければなりません。 しかも、年齢による呼び方や、親しい間柄・社交的な呼び方など、 たくさんたくさんあるので、それをうまく使い分けなければなりません。 若い女性に対しては、「小姐(シャオジエ)」という呼び方があります。 以前は、よく、お店の女性店員さんを呼ぶときに、この「小姐(シャオジエ)」を使っていました。 しかし、この「小姐(シャオジエ)」は、 南の方では、非常に俗っぽい言い方という感じがあるようで、(水商売の女性を指す、という話ですが) 店員さんを呼ぶときには、最近では別の言い方をすることも多いようです。(「服務員」「小故娘」等) とは言っても、まだまだこの「シャオジエ」、使う頻度が多いことも確か。。 ところで、この「姐」という字。 中国ではお姉さん、の意味で使います。 お姉さん、は中国語で「姐姐(ジエジエ)」。ちなみに、妹は「妹妹(メイメイ)」 名字に「姐」をつけて、親しい間柄の年上の女性を呼ぶこともあります。 例えば、金さんだったら、「金姐(ジンジエ)」→金姉さん。(中国語で「金」は「ジン」) 同じように、「大(ダー)」「小(シャオ)」「老(ラオ)」とういう字も、よく呼称で使われます。 例えば、年下の金さん、は、「小金(シャオジン)」。 年上の金さん(男性が多い？)、は、「老金(ラオジン)」 どれも、仲のいい人に使います。 ちなみに、女性は「姐」ですが、年上の男性に対しては「哥」という字を使います。 発音は、「グ」と「ガ」の中間の音･･･。「グ(ガ)ー」 お兄さんは「哥哥」 では、本題。 しつこいようですが、先日引越しをしました！！ 中国の引越し屋さんは、激安で、4人導入で100元(1500円)！！ 安っ！！ しかも、来たのは、おじさん1人と、若い男の子3人。 ２０歳以下？？とも見て取れる、男の子たちは、 その痩せた体からは想像できないほどの力持ちです。 そんな彼らのうちの1人が、洗濯機を運んできたときのこと。 「姐姐(ジエジエ)、これはどこに置きますか？」 と、聞いてきたのです。 「姐姐(ジエジエ)」→お姉さん まあ、呼ばれ慣れてないので、少し驚きましたが、年齢的には確かに･･･お姉ちゃん、ね･･･。 と、自分を納得させる私。 大抵の場合、こういうシチュエーションでは、「小姐(シャオジエ)」と呼ばれることが多いのです。 どちらかというと、「小姐(シャオジエ)」の方が一般的でしょうね。 「姐姐(ジエジエ)」は、年上女性に対し、少し親近感のある呼び方、というか･･･。 そして、さらに、もう1人。 今度は冷蔵庫を運んできた時。 「大姐(ダージエ)、これはどこに置きますか？」 ･･････････････････。(--,) ちょっと待って！！！！！ 「大姐(ダージエ)」→お姉さん なんですけどね、なんというか、これ･･･。 みのもんたが、おばちゃんを「お嬢さん」と呼ぶように、 こちらでも、おばちゃんを「アーイー＝おばちゃん」と呼ばないため、 ちょっと遠慮して「大姐(ダージエ)＝おねえさん」と呼んであげることがあるんです。 まあ、年上女性に対する、親しみをこめた敬称なのかもしれませんが、 それにしても、さあ！！！ これって普通のことなのかな〜？ そんな風にも呼ぶのかな〜？ 敬称なんだろうけど･･･。 と、一人でもんもんと考えてしまったのでした。 でも、「大姐(ダージエ)」ってあんまりじゃない？？ そんなに年だって離れてないじゃんよ！！！ う〜ん。中国語ってムズカシイ･･･。 写真は、「勝手にしてくれニャ。」という感じのmimiです。
|
|
以前、載せた中国語講座。 次はあるのかなあ？と自分でも思ってたのですが、書庫を作って徐々にアップしてくことにしました。 中国語自体、まだまだな私ですが、少しずつでも、 『役に立たない中国語講座』を書いていこうかと。(笑) もし、間違いに気づいた皆様は、今後のためにも、ぜひ、「ここ違うやんけ！！｣ とつっこみいれてもらえるとうれしいです。 よろしくお願いします。 さてさて、第2弾です。テーマは「量り売り」♪ どこかで聞いたことがある方も多いと思いますが、中国では「量り売り」が一般的です。 野菜、果物、魚、肉、卵、お米、お惣菜に至るまで、ほぼ量り売りが一般的で、 日本のスーパーのようにすでにパック詰めされているものもありますが、 なぜか若干高い、という傾向にあります。 自分の欲しいものを必要なだけ買う、という、ある意味とっても経済的ですね。 それぞれの商品には立て看板のように、大きく「○○元/500g」と書かれています。 この500gというのは、中国ではもっともよく使われる単位です。 中国語では「斤」と表し、「jin(ジン)｣と読みます。 例えば、｢じゃがいも1斤、2元｣は｢土豆、1斤、2快(トゥードー、イージン、アールクアイ)｣。 １，２，３は｢イー、アール、サン｣ですね。 つまり、500gは｢1斤(イージン)｣、1kgは｢2斤(アールジン)｣、となるのです。 そして、2kgは4斤、5kgは10斤、です。 おいおい、そこまでいったらkgで表せよ、って思いませんか？ もちろん、kgという言い方もあるのです。 しかし！！ 中国の人は、なぜかkgを使わず、｢500ｇ｣を表す｢斤｣を使うのです！！ では、ここで使用例を何件かあげてみます。 <case 1> 店員：｢餃子はどのくらいお持ちしましょうか？｣ 客：｢そうだねえ、５人だから、5斤(2.5kg)持ってきて。｣ →解説：餃子は重さで頼みます。1人前、という単位はありません。。。 ☆ワンポイントアドバイス☆ 食べられる量は、自分で把握しておきましょう！！ <case 2> 友人(男)：｢最近太ってきてさあ。｣ 私：｢そうなの？今何キロあるの？｣ 友人(男)：｢大体、160斤(80kg)くらいかなあ。｣ 私：心の声(160斤？？) →解説：体重も斤の単位で表します・・・。kgでいいじゃん。。。 ☆ワンポイントアドバイス☆ 中国人は女性にも平気で年齢、体重を聞いてきます。 開き直って教えるもよし。｢内緒よ♪｣→｢秘密(ミーミー)♪｣とごまかすものよし。 <case 3> 私：｢昨日飲みすぎて、頭いたーい・・・。｣ 友人(女)：｢昨日結構飲んでたもんね〜。ビール7斤(3500g)は飲んでたよ〜。｣ 私：｢！！？？｣ →解説：ビールのように量が多いものは飲み物でも斤で表すようです。 もちろん、mlで表すこともありますが・・・。どっちにしろ、パッと来ないですね〜。 ビール瓶何本とか、ジョッキいくつ、とかで表したら分かりやすいのに・・・。 ☆ワンポイントアドバイス☆ 青島ビールの飲みすぎにはご注意を！！ と、まあ、こんな感じです。 もし、中国に遊びに来られることがあったら、ぜひ市場に立ち寄ってみてくださいね。 市場では、きれいにパッキングされているようなものはありません。 ｢コレいくら？｣ と聞くと、必ず ｢1斤、○○元｣ と返ってくるに違いありません。 あとは、袋をもらい、自分が必要な分だけ詰めて、お店の人に量ってもらい、 お金を払えばいいのです。 ん〜、とっても経済的！！ どうぞ一度お試しあれ♪ 写真は、青島ではなく、山東省の省都である済南、というところです。 省都のくせに、青島より発展が遅れ、今開発中のようですね〜。 こんな、中国っぽい風景もまだまだ街中に残ってま〜す！
|
