|
11月５日、山陽小野田の「花の海」に行ってみました。
１番目と２番目の写真は、一面のコスモス畑に感動して、思わずスマホで撮ったものです。
まるで、コスモスの海のようです！
他のブロ友さんのところでは、紅葉真っ盛りですが、遅れ遅れの写真にちょっと慌てながらのUPです。
キバナコスモスは盛りを過ぎているようでしたが、ピンク色と黄色のコントラストが美しくて。
同い年のCちゃん、渾身のジャンプ！握った拳に“がんばるぞ〜！”が滲み出ています(´艸｀*)
音楽を聴きながらどうぞ♪
Queen 「Teo Torriatte」
映画「ボヘミアンラプソディ」で、また時の人になったクイーン、フレディ・マーキュリーですが、１９７６年に発売されたアルバムの結びの曲。
２０１１年東日本大震災の復興支援を目的としたチャリティーアルバム「SONGS FOR JAPAN」の中にも納められています。
CDの和訳は持っていますが、直訳で、ネットで検索してみると、
「勝手に和訳 むしろ意訳 ねこあるき」さんの訳がとても素敵で、お借りしました。
ねこあるきさんのブログはこちらから
↓
When I'm gone
僕がそばにいない時
No need to wonder if I ever think of you どうか、気に病まないで 僕は、君を片時も忘れたりはしないから The same moon shines
遠く離れていても、 月は僕たちに同じ輝きを降り注ぎ The same wind blows 突然の風に、君が歩みを止めた時、 僕も吹き抜ける風を立ち止まって見送っている For both of us, and time is but a paper moon 僕と君の間は、時間すら隔てることが出来ないよ be not gone 忘れないでいて Though I'm gone be not gone Let us cling together as the years go by Oh my love, my love
君がいて、僕はどれほど強くなれた事だろう In the quiet of the night 静寂だけが訪れる、夜のとばりの中 Let our candle always burn 蝋燭に灯した小さな明かりが、消えることが無いように Let us never lose the lessons we have learned 君と僕が出会えた、この気持ちをいつまでも Teo Torriate konomamaiko Hear my song Just close your prettyeyes and you can be with me Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo Shizukana yoi ni Hikario tomoshi Itoshiki oshieo idaki When I'm gone Oh be strong Let us cling together as theyears go by Oh my love, my love 一昨日、ちょっと遅い時間にウォーキング（というより、てれんこぱれんこのぶらり散歩ですが(^-^; ）していると、
低く低く、スイカを切り分けたような形をした月が、黄金色の液体を湛えているようでした。
昨日が雨ということもあって、空気が湿っていたのかもしれませんが、
それはそれは美しく輝き、西に向かって歩いていた私は、うっとりと空を見上げながら溜息をつきました。
Teo Torriatteを聴きながら、遠くに行った人が月となり、星となり見守ってくれるようで、今夜も夜空を見上げています。
（この曲を、一緒に行ったCちゃん、月の好きなYちゃんにも贈りたい）
ねこあるきさん、ありがとうございました！
それから、途中で「確認」を押すつもりが、「決定」をポチってしまい、一部未完成のまま見られた方があるかもしれないことをお詫び申し上げます。
|
全体表示
[ リスト ]
コスモスの大海原
素敵〜〜〜
思わずジャンプしたくなりますね
2018/11/18(日) 午後 6:23
> sho*ha*ng*5さん
もう遅いかなと思いつつ、行ってみましたが、大丈夫でした！
ここは以前、ひまわりの海だったところです＾＾
2018/11/18(日) 午後 7:02
> ちゃこさん
こんなに咲いていると、なんだか嬉しくなるね！(*^-^*)
一度飛んでもらった時は、手がパーに開いていい感じだったけど、足を伸ばしていたので、あまり飛んだ感がなかったのね。
足を折り曲げたら、バッチリ高く飛んだね〜〜！！
まだまだ頑張ろうね〜〜＼(^o^)／
来年は、一番早く咲くコスモスを撮りに行ってみようかな。
2018/11/18(日) 午後 7:06
> ねこあるきさん
わざわざお越しいただいて、その上、嬉しいコメントまで、ありがとうございます！！
素敵な和訳（意訳）ですね！
CDについている直訳の歌詞は、なんだかなあの、味気ない感じです。
ねこあるきさんは、詩人ですね。
英語の意味を考えながら、豊かな日本語にされていますね。
これからも、ねこあるきさんの訳、楽しみにしています＾＾
余談ですが、「Rush Rush」あふれる思い、「Hard to say I'm sorry」素直になれなくて、「Smoke Gets In Your Eyes」煙が目にしみる、なんて邦題のつけ方、うまいなあと思います。
英語のことはよく解らないのですが(^-^;
2018/11/18(日) 午後 7:22
> 浜崎伝助（浜ちゃん）さん
晴れたと思ったら、雨が降ったりの不安定なお天気ですが、夜にはお月様、とても綺麗ですね。
訳詞素敵ですよね〜！(*^-^*)
語彙が豊富でないと、なかなかできないですよね。
2018/11/19(月) 午後 8:24
> あ〜ちゃんさん
元カレ？？
三日月の入りは早いですね。
低い低い月が、また素敵です。
クイーンは随分と日本贔屓だったようですね。
日本語の歌詞があるなんて、ちょっと感激ですよね＾＾
７９年の日本公演の時にも、歌われたようです。
えっ？！
クイーン好きだったのですか？！
今夜は眠らずに語り合いたいですね(*^-^*)うひゃ
2018/11/19(月) 午後 8:28
> ＊ハナ＊♪(ﾟ▽^*)さん
ほんと、こんなコスモスの海なら、どこまでも飛びたい！！
手をいっぱいに伸ばしてね＼(^o^)／
2018/11/19(月) 午後 8:30
コスモスの海、キレイですね〜♪*:.｡☆..｡.(´▽｀人)
今年はコスモスの季節に見に行かれなかったので、こんなたくさんの色とりどりのコスモスの画像は、とても嬉しいです！
2018/11/19(月) 午後 11:01
コスモスが綺麗ですね。
2018/11/20(火) 午後 11:38
> マリーさん
花の海は、夏にはひまわりがたくさん植えらえているところなのですが、この時はモスモスが花盛りでした。
名残りのひまわりがちらほらと。
季節の移り変わりは早いですね。
2018/11/21(水) 午前 9:14
午後 11:02さん
お久しぶりです！
お変わりありませんか？
言葉より音楽（歌）は、心にストレートにきますね！
2018/11/21(水) 午前 9:16
> susumuさん
susumuさんも行かれましたか？
素晴らしい花畑ですね＾＾
2018/11/21(水) 午前 9:19
まこちゃん(○´∀｀)ﾉﾞこんにちゎ★
わぁぁぁ まだこんなにコスモスが咲いてる所があるんだね〜〜
音楽を聴きながらゆっくり見せてもらったよ。
Cちゃんの渾身ジャンプ すごい！！！
私は片足上げるのもやっとだよ(*≧ｍ≦*)ププッ
2018/11/21(水) 午後 0:04
> sayo7491さん
行ってから、UPが遅いから、もう今頃は散っちゃったかな〜
いつも旬を過ぎた記事になってます(^-^;
膝を折ると、随分高く飛んだように見えるよ〜！
sayoさんもやってみて(^_-)-☆
2018/11/22(木) 午前 8:45
クィーンの映画、良さそうですね。
たくさんのコスモス、秋の力を感じます。
2018/11/25(日) 午後 11:14
> kouetuさん
ボヘミアンラプソディ、素晴らしかったですよ！
秋もまた美しいですね。
2018/11/29(木) 午前 10:02
まこさんの写真は本当に素敵ですね。
コスモスの繊細な美しさを見事にとらえていますね。
秋の妖精が微笑む姿が見えるようです(*^▽^*)
2018/12/8(土) 午後 3:31 [ ALICA ]
> ALICAさん
嬉しいお言葉、ありがとうございます！
この日はお天気も良く、暖かい一日で、花もふわりと咲いていました。
見ている私たちもゆるゆるした気持ちでした。
2018/12/10(月) 午前 0:32
コスモスが綺麗ですね
そうですか？
コスモス畑というよりは
コスモスの海
一面のコスモスが
本当に海のようですね
海のように水中ではなくて
コスモスの中で埋もれるって感じでしょうか
2018/12/17(月) 午前 10:25 [ クロス ]
> クロスさん
“コスモスの中に埋もれる”って、素敵な表現ですね！＾＾
コスモスの海をゆれゆらと揺れる・・・
花に酔う・・・
首の細いコスモスの花ならでは、ですね。
2018/12/17(月) 午後 7:41