『幼い王様の涙』 第６代端宗の絵本

『幼い王様の涙』
出版社：現文メディア
イ・ギュヒ(文)イ・ジョンギュ(絵)榊原咲月(訳)
韓国人気童話シリーズ

子供と図書館に行ったら、こどもの絵本のコーナーに
でん！とこんな本が並んでいるのを発見。
思わず吸い寄せられて借りてしまいました。
きっと司書さんの中に韓ドラ時代劇ファンの方がいるに違いない。
でも司書さんも、まさか母親をターゲットにしたわけじゃあるまい。
まんまと餌にかかった私です〜(^^ゞ

さて、こどもの本とはいえ、なかなか内容は濃くて
先に読了した子供には？？だったようですが(-"-)
まあそれでも、お隣の国の歴史に少しは興味を
持ってくれたのなら嬉しいかなー。
で、引っかかった母のほうは涙涙で、
まるでドラマを観ているように読んだのでした。
どんなお話か簡単にご紹介したいと思います。

端宗タンジョンは李氏朝鮮王朝の第６代の王様。
わずか１１歳で即位し１６歳で死去した悲劇の王様です。

「まえがき」によれば、作者は端宗の物語をずっと書きたかったようです。
韓国では、歴史の闇に葬り去られていた王様を偲ぶため、
毎年「端宗祭」が催される、亡くなった寧越の地にある蓬莱山の山頂に
天文台が設けられ、しし座の最も明るい星レグルス（小さな王）を
「端宗星」と命名することになったということで、
それが物語を書くきっかけになったのだそうです。

さて端宗は、祖父第４代世宗（ハングルの制定で有名な方ですね）に
大変可愛がられ、将来を嘱望されていたのですが、
祖父に続き、即位した父・文宗も３８歳という若さで病死。
祖母も実母も既に亡く、後見となる身内のいないまま
国王という重責を担うことになります。

そういえば、正祖の次代・純祖も１０歳で即位しましたが、
彼には大妃（先々代王の正室）がいたのでした。
結局この大妃、続く安東金氏により傀儡王とされてしまう
純祖ですが、端宗の運命はもっと悲劇的でした。

端宗には叔父が何人もおり、その中の首陽大君が
勇猛な実力者で、王位をねらっていたのです。
端宗は父が臨終の際に遺言で指名した重臣たちに
護られていたのですが、首陽大君は彼らの謀反を
でっちあげて次々に捕らえ処刑していってしまうのです。

物語では、端宗が、ただ一人の肉親・嫁いだ姉のもとを
訪れている間にそれが行われてしまいます。
お付きの内官たちが抗議すると、
彼等も端宗の目の前で斬り捨てられるという
むごいシーンが出てきます。

幼い王は婚礼を挙げさせられ、王妃を迎えます。
しかしこの優しい王妃によって、端宗も幾分かは
救われたのでした。

あくまで正統な王として、祖父の言葉通り「聖君」になろうと、
健気に耐え続け政務をこなす端宗ですが、
自分を護るものが次々と殺されるさまを見るに耐えられず、
即位３年にして叔父に譲位をする決意をします。

王妃とともに別宮に追いやられますが、
それでも静かに余生を送ろうとしている端宗を
なにかと宮廷に引っ張り出す叔父・世祖（首陽大君）。
これは世間の眼を気にしてのことでした。

しかし世宗以来の世祖に反対する勢力が謀反を企て、
発覚するや端宗は降格、魯山君とされ、王妃とも引き離され、
都から遠い寧越の地に流刑されてしまうのです。
流刑地に向かう道中、どの村でも可愛そうな王様の篭を追って、
民たちが哀れみの声をかける描写が涙を誘います。

流浪先で慎ましく暮らす王様。
そのままひっそりと過ごしたかったでしょう。
しかし世論はどこまでも端宗に同情的で、
世祖を非難する声はやみません。
そこにまた謀反の発覚。しかも最も信頼していた叔父が断罪され、
もはや端宗を護るものは誰もいなくなり、
端宗自身も、死ぬ運命にあることを悟ります。
世祖から賜薬（死刑のための毒）が下されます。
これを頂く前に一人部屋に戻ると、
せめてもの意志表示として、
殺されるのでなく自ら死を選ぼうと、自刃する端宗。

ならわしにより、遺体は川に投げ捨てられますが、
護衛の一人がそれを岸にあげ、きれいにして
墓に埋葬した、と物語は語っています。
また何人もの重臣や女官たちが後を追い身を投げたそうです。

ドラマ「張禧嬪チャン・ヒビン」に登場する第１８代王・粛宗は
魯山君に降格されていた王様を端宗として復位させ、
亡くなった重臣・死６臣の名誉回復を成したということです。
また私は未視聴ですが、「王と私」は
端宗から王位を奪った世祖の時代のお話のようです。

「王の女」でも、王様亡きあと残された嫡流の幼い永昌大君は
兄である第１５代王・光海君の部下により
なんと焼死させられる、という悲劇が描かれました。

たとえ正統な王であっても、歳若く後ろ盾がなければ、
結局は大人たちの権力争いの餌食となって無残な死に追いやられる。

１０やそこらの子供が権力闘争を欲するとは思えません。
「イ・サン」では、幼い王世孫であったサンが、
祖父や父の遺志を継いでよき王となりたいと純粋に大望を志し、
厳しい状況でも屈せず立ち向かう様子が描かれていました。
きっと端宗もそうしたかったに違いないと思います。
歴史の無情な波に呑まれてしまったあまりに若い王様。

こんな王様もいたという事実を知るきっかけを与えてくれた司書さんに
お礼を言いたい気分です。

最後にウィキペディアから抜粋。
『逝去550周年になる2007年5月、陵地寧越で国葬が行われ、
非命に一生を終えた若き国王の冥福を祈った。』