大王世宗）ＢＳ補完編４９話

サンテレビさんはもう５４話？あたりまでいってしまったみたいで〜〜。

 

今さら…な気もしますが、こうなりゃ最後までやり通しましょう

ってことで、頑張って続けます〜。

４９話。実はこれはシヌイさんのＫＢＳ版動画からおこしました

シヌイオンニ、いつもありがとうございま〜す

 

幻のＫＢＳ版は翻訳が直訳に近いので、意味がしっかり伝わってきますね。

｢王女の男｣と平行作業でさらに遅れるかもしれませんがーーーーとりあえず１話だけ載せま〜す。

 

---

●第４９話●「天の怒り」

集賢殿での批判を耳にし屋外に出た世宗が、イ・スや尚膳らについてくるな、と

雨の中を１人で去るシーンに続いて→

従者もなく、１人で雨に打たれうつむいている王。

背後からそっと傘が。
面を上げる世宗。後ろに内官が傘を支えて立ち母后が近づいてくる。
｢仕える者がたくさんいるのに誰も傘を差し出さないので？｣
｢私には…傘を差し出される資格はありませぬ、母上｣
痛々しいわが子から目をそらす大妃。
｢お体を粗末にして母に仕置きされたいのですか｣

顔をあげて母を見る王。
｢ご自愛なさい。さすれば民の父として務めを果たせるのです｣
イソンが傘を手に柱の影から王の様子を伺うが、太后の姿を見つけてため息をつく。
｢先を越されてがっかりしたか？｣背後から声をかけるハン尚宮。
｢いえ、そんなんじゃ…｣

イソンの横に並び、静かに語る尚宮。
｢かようなお姿を見るのははじめてだ。入内なさる前から数えると、かれこれ２０年以上

太后さまに お仕えしているが、殿下にお優しくなさるお姿は一度も見たことがない。

太后さまも歳をとられたようだ｣
宮中に戻る尚宮とイソン。後ろのイソンに尚宮が尋ねる。
｢殿下をお慕いしておるのか｣
驚いて尚宮の背を見つめるイソン。ふりかえらず尚宮が続ける。
｢責められまい。女官は寵愛を受けようと受けまいと、宮仕えをしたその日から君主に仕える運命

なのだから。 お前の心まで責めることはできぬ。だが、その思いは断て。

お前のような卑しい者が抱くには大それた夢だ。 到底かなうまい。｣
そのまま去る尚宮。立ち尽くすイソン。

→水車を起そうと必死のヨンシルに、諦めろとヘ・サン、イ・チョンが慰めるシーンへ

※※※

もうね、イソンのシーンはこういう扱いってわかってますけどね。ほんとにことごとく、削ってますね。

それはさておき、尚宮さまにもこういう、ぽろっと本音の伝わるシーンが用意されてるんですよね〜。

脇役細部に至るまで心配りの行き届いたドラマです。 

 

ヨンシルと世宗が、水車の前で語るシーンに続いて→

妓房で重臣らが席を囲む。マルセンが口を開く
｢豪雨のあと、今上が必死で救済活動を行っても民の不満は大きくなる一方だとか｣
｢当然ではないか｣

ホ・ジョが受け領議政も思わず笑う。

 

街では。キム･ジョンソらが米を施している。しかし民が殺到し大混乱に陥る。
｢並んで｣

集賢殿学士らが収拾に当たるが、民をおさえられない。
やむを得ず武官に合図するジョンソ。
｢追い出せ｣兵たちが民を門から追い立てる。

 

ふたたび妓房で。
｢いくら救済しようとすべての民を満足させるのは所詮無理なことだ｣

重臣たちがあざ笑う。
恵民局では疫病人が次々に担ぎ込まれ、チョン･インジらが呆然としている。

→集賢殿で世宗が報告を受け、パクが祈りを捧げるべきだったと告げるシーンへ

※※※

お米を配る、王としてすべきことをしている、なのに民心を得ることは難しい。

重臣たちも、ここで王をあざ笑ってる暇があったら、すべきことをして欲しいものです。

この辺りから、俄然マルセンが目立ち始めます。

視聴時も、一体このひとはなにを考えてるのかとマルセンの動向が読めず不気味でした(笑)

 

ところで、上のシーンに入る前の世宗とヨンシルの雨の水車のシーン、

数ある大王世宗名場面の中でも、特に好きなんです。

ヨンシルと世宗の心のつながりがもろに伝わってきて胸が熱くなるんです。

ここでは紹介していないですが、ＫＢＳ版のセリフだとほんとう、はっきりとストレートにヨンシルは、

世宗を助けたかった、力になりたかったと語っているんですよね。

天候にまでも正統性を左右される当時の王の孤独な境遇に胸が締め付けられる、

と同時に、身分を越えた人間として通じ合える生涯の友人が、

世宗にとってのヨンシル、ヨンシルにとっての世宗だったのだと、

こういうシーンから伝わってきます。。