｢王女の男｣BS１話の感想

｢王女の男｣ＮＨＫ、１話視聴しました。

いきなり冒頭からの大幅な短縮で大変驚きました。
まさかあのシーンが…個人的には物凄くショック
というのも、王女の男あらすじ１話から始まる全２４話のなかで、書き出しの言葉に一番
苦労したのが、この第１話の冒頭部分だったからです。
映像的にもドラマの導入部分としても、お気に入りシーンのひとつでもあります。
１話を観終わったあとでいざ書こうとしたものの、あのシーンの強烈な印象をどう言葉で表現したらいいのか
分らなくてほんとうに悩みました。他の回はそれほどの苦労はなかったんですけどね。
ご参考までに苦労の結果です　　→　王女の男あらすじ１話

あらすじ１話で紹介したこの映像

 

馬を駆るスンユ（オープニングタイトルに出てきます）のシルエットがスローで浮かび上がる。
音楽も、オープニングタイトル曲の｢ＶＯＬＡ｣をそのまま使い、全体的にくすんだセピア色で、
美しく幻想的ながらも、疾駆するスンユの姿は悲壮感に満ちている。
そこに彼が目にしてきた都の恐ろしい場面が断片的にオーバーラップして、緊迫感、悲劇感の漂う
とても印象的な冒頭シーンになっています。
史劇通ならば、これがかの癸酉靖難ケユジョンナンを意味することはすぐにピンときて画面に
釘付けになってしまいます。
その後ろからスンユを追う、首陽大君の放った刺客の一団が不気味に現われる。
場面変わって都では、まさに手を下した直後の首陽大君と配下たちの異様なようすが。
彼に従属するスンユ親友であるはずのシン･ミョンの感情を封印した受け答え。
そして父の元にたどり着いた傷を負ったスンユと、重症ながらも息子を迎えるキム・ジョンソ。
そこに追っ手が踏み込む。
応戦するも力尽きたスンユの目の前でジョンソが斃され、刺客の刀が子息を狙う。
父を呼ぶスンユの眼が大きくアップとなってその瞳の光だけが残り、その眼光が照らし出すかのように、
これから始まる物語に登場する、彼と関わり深い人々の姿が順番に映し出され、
一番大きく浮かぶ姿が一人の女性…
と、そこで｢１年前｣という字幕とともに、セリョンが馬に乗ろうと様子を伺う、ＮＨＫ冒頭シーンに
繋がるようになっています。
あの惨劇に至るまでに、２人と、２人を巡る人々にどれほどのできごとがあったのか。。

そんな大きな疑問がドラマへの期待につながっていく。

全２４話の冒頭部分としては見事な吸引力です。やはり捨て難い魅力がありますね。

それと、各話のエンディングでは、最後に登場した人たちのアップがスローに変わり、

そこに光が浮かんで画面もセピア色に変わり、その光がスポットライトのように動いて

次回の予告シーンに変わっていくのですが

あの光ってスンユの眼光なんですよね〜。よく考えてあるなーと思います。

ＮＨＫの第１話エンディングではそこまで映していなかったようです。

予告編もＮＨＫオリジナルのようでした。

 

癸酉靖難のシーンはこのあと、第８話でじっくりと描かれ、削られた部分は９話にそのまま出てきます。

ですので劇中でいずれ観られるには違いないんですけどね。。やっぱりちと寂しいのが本音。

１話の長さは１時間５分くらい。長いときでも１時間９分くらい。

回想シーンや今回のような別の回との重複シーンは当然、けずる対象になるので仕方ないですね。

 

さてさて。今回、字幕ではなく吹き替えで視聴しました。

パク･シフ氏演じるスンユ、吹き替えでは少々高めのトーンですが、声としては嫌いな

声ではないのでよかったです。後半にもっとトーンを抑えて下さったら雰囲気変わるでしょうね。

セリフは字幕とそれほどの差はなかったようですが、ときどき詳しい言い回しになっていて、

そんなことを言ってたのね、と興味深かったです。

 

たとえばセリョンに妹のセジョンがスンユとの縁談を話すシーンで、キョンヘ王女に会いに行くのを

私は嫌だと断るシーンがあります。

 

字幕では｢あの自信たっぷりな態度が鼻につくの｣

吹き替えでは｢あの方は自分が誰より美しくて賢いとお思いよ。癪だわ｣

 

かなり具体的になっています。大差ないのですけど、より分りやすいな〜と思います。

韓国語堪能なブロ友さんによれば、衛星劇場の｢王女の男｣字幕は、及第点(笑)、つまり

とんでもない意訳というわけではなかったようです。直訳に近い字幕だったようですね。

（作品によってはたまにそういう、ほとんど別もの！？と思えるくらいのことも

あるみたいです。字数制限があるし字幕を作る作業も大変なのでしょうが。。難しいですね）

NHKの吹き替えと衛星劇場の字幕、ほとんど同じ言い回しのところが何箇所もあったので

なるほど〜と思いました。

 

もう一つ、セリフではないのですが、私は今回ＮＨＫの字幕も表示して観たのですが、

セリフを言う人物の前にカッコつきでその人物の名前が書いてあるのは親切だと思いました。

たとえば、文宗に仕える尚膳がチョン・ギュン。名前を知りたかったので助かりました(笑)

 

それから首陽大君の右腕ハン･ミョンフェの手下３人組が、１話ではスンユ親友のチョン･ジョンを

借金取りためのため追い回すのですが、ハムギィとかマクソンとか、ちゃんと名前があるとは

知らなかった〜(笑)多分原語では名前を呼び合ったりしているのでしょうが、聞き取れないし

字幕では出てこない。この３人はあちこちで登場して、あらすじを書きながら名前が分らず、

主語なしで表現するのに苦労しました(笑)

 

というわけで、今後もＮＨＫでの視聴で、気になったことなどあれば書いてみようと思います。