オバちゃん！分かりますか〜？

巨済島の予約で・아줌마 아주머니 아시겠죠？！

＜オバちゃん！ご婦人！分かりますよねー？！＞

 

巨済島

済州島の次に韓国で大きい島。400キロ平米

地元兵庫県の淡路島が約600キロ平米だからそんなに大きくはない

橋ができてるので一応陸路続きになっている

オープンカーで一周してみたい

 

 

夏場は海水浴客で大変にぎわってるようです

ここはレンタカー必須っぽいところ

観光遊覧船や森林公園など観る所は色々あるのに

路線バスじゃ時間がかかりすぎる(>_<)

 

宿泊施設もリゾート地仕様で

おしゃれなペンション(外観古くても中がチャラチャラとか)が多く

カップル向けなのか

バルコニーや室内にもジャグジー風呂！ってのが流行ってる？みたい

そして値段もそこそこしてるんです〜

ソウルの割とちゃんとしたホテル並みの価格〜

リゾート地だから割高ってのは韓国でも同じなのねー

高いなぁと思っていたら…

위메프ウィメップWE　MAKE　PRICEというのを偶然みつけました

 

クーポン販売サイト？なんて言うのかな

ボン○レみたいなのです

このサイトは割引券だけを販売していて

予約したり詳細は各お店とやりとりするシステム

 

ここで気に入ったペンションを発見！

まずは幾つか問合せしたい件があったので

ペンション問合せ先に書いてあった携帯にSMSショートメールで

＜E-mailアドレスを教えてください＞と送ると

＜どうぞ電話で問合せてみてください！いっぱいお助けしまーす＞

と返ってきて…

※あ！このいっぱいお助け→直訳すぎるなぁ

”お力になります”って感じが近いですね〜

 

電話って一番通じにくい。対面じゃない分。。。

作文できても実際に話すことはすごい難しい

発音も全然下手だしー

安倍さんだって新聞に下手な韓国語って書かれてたし…

 

これも勉強！と思って電話してみた〜チャレンジチャレンジ

ゆっくり話してかろうじて意思は通じたみたい

しかも料金も交渉してマケてもらえたしぃ

 

あれやこれやと有料送迎の押し売りもしてきたけど

圧倒的な韓国人に勝るとも劣らない関西気質なワタシ、

ここでも負けなかった(笑)

おもしろかったのが

ワタシも言いたいこと言い続けるし

おじさんも弾丸トークだしで「ちょっと先にこちらの話聞いて」

が二人合わせて３回出ました

とうとうこのおじさん！

「僕がお金くれってことじゃないよ！その方が楽だよ！オバサンのためだよーいっぱい助けるよー」って…

「安いことが一番助けになります(笑)

ワタシもお土産持って行くのでもっと助けてください(笑)」とワタシ

この手の正当化は東大門でもよくあるある

 

でもでも

そんなことよりも！！

아줌마！(おばさん)

って…ここに反応してしまった…

 

そしてこの後も続く交渉

どうしても1つだけ・・・

このおじさんが言ってる内容は分かるけど

納得できないことがあったんです！

 

それは、料金システム！肝心要なところ！！

ホームページの予約ページには

日曜日は平日料金で書かれていて週末料金は土曜日のみ。

でもクーポン利用する時は、

日曜日が休日だから週末料金もらってるって…

んんん？？？？と思ったからおかしいって話をしたら

めっちゃ早い韓国語でいっぱい話す。

段落ごとに”オバさん”で終わる。

「カレンダーがＲＥＤなんだから当然だよ〜オバサン！

いや…ご婦人！分かりますね？！」

言い直すところも気に食わん

この言い直しのニュアンスはかなり説得の強さがあります

更に「僕社長さんを信じて！まーかーせなさい！オバさん！」

 

「オットケミドよ？！どうして信じられる？」とつぶやきかけた

 

このオバサン連呼に

しまいにワタシももう週末料金のことなんてどうでもよくなってきて…

 

フン！分かってるわよ…

ホントはもう完全なオバサンってこと…

韓国では結婚したらオバサンだってことも…

今、ハマってるドラマ『神の贈り物』で

ボヨンちゃんがスンウ氏から”アジュマ”と呼ばれていて

ちょっといいななんて感じてたけど…

それはスンウ氏だからなんで…

子供以外にいまだに韓国でアジュマ！(オバサン)と呼ばれた事がないワタシは、このオバサン連呼にショックを認めざるを得なかったです

 

韓国語の発音意識しすぎて低い声で話したのがダメだったのかな…

と！！

この期に及んでも認めないワタシでございま―ーーす

 

 

P.S

結局、料金はウィメップ平日値段(割引)で￥4000ぐらい安くなったので

ちょい乗せた金額で手をうちました

有料だけど送迎もしてくれるし、ここが便利だし、

通常料金よりはかなり割引してもらってるからこれ以上言えないし…

でも気になったので念のため

この後、韓国人のお友達に料金聞いてもらったら

やっぱり日曜日は週末料金になると…

ホームページが間違ってると言ったそうです、このおじさん

ほんまかなぁ