|
日本語にはない、「冠詞」の感覚。
ちょっとした違いを理解すれば使い分け簡単！
1 An apple on the table.
2 A rabbit in a hole.
3 The girl next door went back to Japan.
下線がひいてあるものが「冠詞」というものです。
なんのためにあるのか・・・、それは「それが特定されているのかどうかの情報」を伝える為です。
「A」と「An」は「不定冠詞」です。特定されていない、ということを伝えてくれます。
これを読んだ人は、「ハテ、どれのことだろう・・・」と、わからないからネ！という意味です。
兄弟だけあって、意味は同じです。
違いといえば、「An」は後ろに「aiueo」のいずれかではじまる単語が続くことです。
日本語でいえば音便ですね。読みやすいように「ン」の音をはさんだのです。
※（音便なので、たとえば「m&ms（エムアンドエムス）」が続いたとすれば、音は「エ」なので、
たとえ「aiueo」ではじまっていなくても「An」を使うのです。）
「The」は定冠詞です。特定されている、ということを伝えてくれています。
これを読んだ人は、「ああ、あれのことね！！わかった！」と理解できるという意味です。
では、さっきの例文を見てみましょう！
1 An apple on the table.
リンゴは初出でしょう。読者はリンゴの情報を何も持っていません。
そして、テーブルは特定されています。
教科書通りに言うならば、「あのテーブル」と訳しなさい、と言うところです。
・・・それってなぜだと思います？
要するに、この文の前に、おそらくこの例のテーブルは一度話題にのぼっているのです。
例外（最後に説明します）もありますが、いきなり「THE」がついて初登場しません。
なので、「さっきの話のテーブルだけどさあー」という風に「あの」と訳したのです。
2 A rabbit in a hole.
両方とも不定冠詞「A」を使っていますね。
これを読んだ読者は、どのウサギ？どの穴？と特定できません。
話題に初登場です。
3 The girl next door went back to Japan.
お隣の女の子、日本に帰国した。
この場合、話題として初登場でもいきなり「The」がつく可能性があります。
隣に住んでいる、という特定する条件が付いているからです。
読んだ人にも十分特定可能ですね！
いくつも王冠をかぶらないように、冠詞は一つだけ使います。
そもそも、「A the cat.」・・・なんて書いたら、特定されてるのかされてないのかどっちなの！！っとなります。
「A my friend can play tennis.」
「The my friend can play tennis.」
残念ながら、これもだめです。
所有格（だれだれの）は冠詞のようなものだと思ってください。
一つの言葉に一度に使える冠詞は一つだけです。
正しくは
「My friend can play tennis.」ですね。
どうしても両方使いたい！という場合は・・・
「A friend of mine can play tennis.」です。
冠は二つはかぶれないので、おしりに持ってきました！
さて、初出でもみんなに特定が可能なもの・・・。
それは常識でみんなが一つしかない、ということを知っている場合です。
たとえば・・・「世界」！「地球」！「太陽」！「月」！「富士山！」
絶対に、「えっ、どの太陽のこと？右の？左の？」とはならないですよね。
「あの太陽ね（っていうか、太陽は一つしかないし）」とみんな正しく連想できます。
こういう場合は絶対に定冠詞の「The」をつかいます。
「Post office」はどうだと思いますか？
どう考えても郵便局は地域に一つだけです。
郵便局が隣同士にあって、「どっちの郵便局かわかんな〜〜い！」っていう事態はあり得ないので、
常識的に「みんなが一つしかない」、と知っています。
The post officeが正解です。
「Convenience store」はどうでしょう。
ライバルのコンビニが乱立している地域もありますね。
特定ができないので、初出なら不定冠詞の「A」がつきます。
定冠詞「The」がつけられるのは、
「昨日学校帰りにコンビニ行ったんだけどさあ〜」
「その（←定冠詞部分！）コンビニですごい奴に会っちゃったんだよ！！」
・・・こんな感じに前の文で説明をした場合です。
・・・どこが美容！？というツッコミは置いといて☆
その他のタイブログ、美容ブログを見てみる？投票よろしくです。
https://overseas.blogmura.com/ ;;;;;;;;←にほんブログ村 海外生活ブログ https://beauty.blogmura.com/ ;;;;;;;;←にほんブログ村 美容ブログ |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
ちょっと懐かしいゲームを回顧するページです。
中古で見つけたらめっけもの。ぜひやってみてね！
今回はちびロボシリーズ。
一作目
「咲かせて！ちびロボ！」（２００７）
二作目
「おかえり！ちびロボ！ハッピーリッチーおおそうじ」（２００９）
ジャンルはアクションアドベンチャー。
ちびロボシリーズ。
咲かせて！のほうは公園の園丁で、
おかえり！のほうは家庭用お掃除ロボットです。
「咲かせて！ちびロボ！」は操作がちょっと難しいー。
花を咲かせるために音楽を聞かせて一緒に踊るんだけど、
そのために音楽を適正スピードで再生するのが難しい。
小さいお子さんにはむつかしいかなあ。
ままりん的には星２つ〜。
★★☆
（操作性の悪さ、フィールドの狭さがネックです）
「おかえり！ちびロボ！ハッピーリッチーおおそうじ」は自分のバッテリーが強化されたり、
新しい行動パターンを覚えたりして、行くことができる範囲が増えていく過程が面白い。
コンセントの口を修理して、いろんなところで充電できるようになったり、探検が楽しい。
シリーズものとして続編、って感じなんだけど、正しく進化した良作です。
数年前の作品ながら、今やっても楽しめますー！
家の中のごみをひろったり、ほこりを掃除機で吸い取ったり。
吸ったほこりはフルイにかけて選別。
たまに砂金や宝石が紛れ込んでます。
金目のものは売り払って、ぼろい家具を新品にとりかえちゃいましょう！
お掃除だけじゃないよ！家族の悩みも解決しちゃう！
なんつー家電！家に来てくれ！
「おかえり！ちびロボ！」、ままりん的には星みっつです。
★★★
全年齢、老若男女にオススメできるいいゲームです。
その他のタイブログ、美容ブログを見てみる？投票よろしくです。
https://overseas.blogmura.com/ ;;;;;;;;←にほんブログ村 海外生活ブログ https://beauty.blogmura.com/ ;;;;;;;;←にほんブログ村 美容ブログ |
全1ページ
[1]
