うにの東京韓国生活

使い「こなす」とは。

　日本人は、もちろん日常的に漢字を使っていますが。
　韓国人も、「漢字語」（漢字で構成される単語を韓国語読み）をよく使いますね。

　最近、韓国人スタッフと教え、教えられしながら仕事をしていてふと思ったこと。

　例えば・・

　　実際にはない音が聞こえたような気がすることを、日本語では「空耳」って
　　いいますよね。「幻聴」という言葉もあるけど、ちょっとカタイ感じ。
　　韓国語では「ファンチョン」。幻聴をそのまま韓国語読みした言葉を使います。

　　逆に、ちょっとしたことに反応する様子を「敏感だ」といいますが・・
　　韓国語で「ミンガマダ（ミンガムハダ、敏感の韓国語読み）」というと、
　　すご〜くカタイ感じがするそうです。他の単語はないの？？？と
　　何度も聞かれましたが、「日本では敏感だって言ってもカタいとは
　　思わないよ。普通に使っていいよ」と説明すると「ふ〜ん・・」という
　　感じでした。ちなみに韓国人が普段何ていうかは調査中。

　　
　同じ単語を読み方を変えただけで使うことがとっても多い、日本と韓国。
　でも、使い方は微妙に違っている部分もあって、そういう違いまでちゃんと
　使いこなせてこそ「韓国語うまいね〜」ということになるんだろうなあ。と
　思いました。ブログにちょこちょこ出てくる店の妹ちゃんは某有名私大の
　文学部所属で、日本人が聞いてもなんの違和感もない日本語を操ります。
　（キョンキドサラムのため、多少東北的イントネーション。ゆえ、外国人
　というよりは地方出身だと思われるでしょう。）韓国で暮らさないとそこ
　までは難しいだろうけど、なってみたいもんです、そのくらいに。

　最近の進歩としては・・
　・電話で韓国語を話しても通じるようになった！
　　・・・といってももちろんまだ簡単な会話。でも、電話で話すのはコワイ　
　（通じないかも・・）と思ってたので、ちょっと進歩です。
　　向こうが言ってることもわかるし、実は日本語が出来ないスタッフがいる
　　ことも、今の私にはいいお勉強です☆

　

お勉強、始めました。

　昨日から、☆寝る前に一日３０分くらい韓国語で会話しようキャンペーン☆を
　始めました。私はもちろん、家ではつい日本語が出てきてしまうオッパもかなり
　戸惑い気味。初日、「聞き取りと発音はＯＫ！あとは言いたいことがすらすら
　出てくるようにするのと、イントネーションだね。」との評価をいただきました
　ので、これからドラマをみたり音読練習をしたりしようと思ってます。
　
　でもあんまり勉強っぽくしちゃうとやめたくなりそう（←ダメ人間・・）なので、
　まずは前から好きでよくやっていた歌詞の訳から・・・
　かーなーり、意訳化してる部分もあります。しかも、「ヨ」がつくところを
　デスマス形にしちゃうと演歌風味になってイヤなので、パンマル仕様です。
　最近お気に入り・イ　スンチョルの曲です。

　　　　　　　　　　　　★긴 하루（長い一日）★　

　뒤척이며 잠에서 깨면..
　寝苦しさに目を覚ませば・・
　문득 그대가 없다는 생각에
　ふと　君がいない事を思う
　내 머리 맡에 걸어놓은 그대의 사진 보며
　枕元に掛けた君の写真を見て
　이렇게 또 하루가 시작 되네요
　こうしてまた一日が始まるんだね

　※끝인가요
　終わりなのかな
　후회만 남은 사랑
　後悔だけ残った恋
　처음으로 돌아갈순 없나요
　やり直すことは出来ないのかな
　뒤돌아 봐요
　振り返ってみるよ
　휘청거리는 내 인생을
　覚束ない僕の生き方を
　가눌수 없는 내 마음도 모두 가져갈 순 없나요
　すっきりしない僕の気持ちも　全て取り去ることはできないかな
　
　편안하길 바란다구요..
　安らかにいてほしいって・・
　나의 편안함은 바로 그대죠
　僕の安らぎは君なんだよ
　　　　
(간주)
　※
　편안하길 바란다구요..?
　安らかにいてほしいって・・？
　나의 편안함은 바로 그대죠..
　僕の安らぎは君なんだよ・・
　
　다 받기만을 바래 왔었던 난
　全て　受け止めることだけ望んできた僕は
　그대 소중함을 이제 알죠..
　君の大切さを今知ったよ
　※
　긴 하루 보내야겠죠
　長い一日を過ごすことになるんだ
　끝도 없는 외로움을 숨기며
　終わりのない孤独を隠して
　끝도 없는 외로움을 숨기며..
　終わりのない孤独を隠して・・
　긴 하루를...
　長い一日を・・
　보내요....
　過ごすよ・・


　「一部じゃなく全体を見て、誰の立場で言ってることなのか考えたほうがいいよ」
　とのオッパのアドバイスをいただき、不明だった部分が解決・・しましたが。
　모두 가져갈 순 없나요　の部分はちょっと納得がいってません。
　直訳すれば「全部持っていくことは出来ませんか」。う〜ん。