英語・ドイツ語翻訳者に転職したドイツ語好きの化学者のメモ

2017年のルター宗教改革500年に世界遺産の旅をするためにも、ドイツ語の勉強を続けよう。

買い物に行こうとしたら独日翻訳チェック案件が来た

今日の翻訳業務の予定は、英文特許の抄録和訳のチェックと、入試問題の英訳チェックにしていた。 今月納期のドイツ語特許和訳案件がまだ3つあるので、本日中にそのチェック案件は終わらせる必要がある。 翻訳よりもチェックの方が短い時間でできると思われそうだが、不明点の調査に時間がかかってしまうことも多い。 抄録和訳のチェックは、難易度とは無関係に1件当たりの単価が決まっているので、時間をかければかけるほど損かもしれない。 今回は、品種改良の特許で、初めて見る用語(ハイフンでつないだ複合語)があって苦労した。 具体的には示せないが、その作物の品種改良の資料を探して、それらしき専門用語を発見した。 特許に使われた用語は、ハイフンでつないだ語が1つ欠けていて、資料の用語とは完全に一致しないが、他には候補がないので、これでよしとした。 それに対して入試問題のすべて表示すべて表示

その他の最新記事

すべて表示

教会に宅配ボックスを設置した

2017/6/26(月) 午前 0:12

宅配便業界では、受取人が不在のときの再配達が問題となっている。 日時を指定したのに、そのときに不在であったり、再配達の日時を再指定したのに不在だったり、テレビ番組などでも報じられていた。 また、再配達時には追加料金を請求するという話も出てき ...すべて表示すべて表示

三洋電機の洗濯機を修理して使う

2017/6/20(火) 午後 11:58

転居したときに買い替えた家電製品は、寝室用のエアコンと、食器洗い乾燥機であった。 冷蔵庫など使用年数が長いものは、省エネ家電に順次買い替えたいのだが、今は弟への仕送りがあるので、いつまでも予定のままだ。 現在使っているドラム式洗濯乾燥機は、 ...すべて表示すべて表示

私は元々大学で研究することを望んでいたし、父が獣医で農協関係の団体で働いていたから、この数か月話題となっている加計学園の獣医学部新設に関わる報道を毎日気にしていた。 私が加計学園に関係しているかどうか、そして父がどの大学を出たのか ...すべて表示すべて表示


.


みんなの更新記事