英語・ドイツ語翻訳者に転職したドイツ語好きの化学者のメモ

2017年のルター宗教改革500年に世界遺産の旅をするためにも、ドイツ語の勉強を続けよう。

全体表示

[ リスト ]

地球温暖化対策の一つとして、暖房の燃料を化石燃料から木材ペレットに転換する動きがある。
木材ペレットは、木材加工時に余り物の樹皮や廃材などから作られ、資源の節約になると期待されている。

テレビ番組などで何度か、木材ペレットを使うストーブの紹介を見たことがある。
参考に、「日本木質ペレット協会」 のサイトを見てほしい。
http://www.mokushin.com/jpa/index1.html

環境にやさしい燃料という触れ込みだが、イタリアでは放射能汚染が見つかって大騒ぎとなっている。

イタリアの新聞の報道とのことだか、私はイタリア語がわからないので、
代わりにAFPの英語記事、S??ddeutsche Zeitung のドイツ語記事を読んだ。
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5goYteynhsH7xwCovzDSezXKc7fvQ
http://www.sueddeutsche.de/panorama/514/472042/text/

イタリア・アルプスの Aosta Valley(Valle d'Aosta)に住むある男性が、
木材ペレットがあまりよく燃えないため、検査を依頼した。

すると放射性物質セシウム137が検出され、裁判所は1万トンに上る製品の回収を指示した。
この木材ペレットは去年秋にリトアニアから輸入され、イタリア国内11州で販売されたという。

木材ペレットストーブはヨーロッパが本場だし、チェルノブイリ事故の記憶もあり、大騒ぎになるだろう。

それにしても、セシウム137の由来が全く想定できないというのが怖い。
ソ連崩壊後に、誰かが不法投棄でもしたのだろうか。
続報をチェックしておこう。


追記(6月20日):
トラックバック記事で思い出したのだが、チェルノブイリ事故直後の放射性雲(プルーム)は、
リトアニアを通ってバルト海を超え、スウェーデンに達していた。

その経路は、原子力資料情報室の公開研究会資料に明記されている(7ページ)。
http://cnic.jp/files/che20_20060304imfr.pdf

セシウムの化学的性質は、ナトリウムやカリウムに類似するため、植物は根から吸収してしまう。

ドイツ留学中は、野菜やキノコなどのチェルノブイリ由来の汚染について、何度も報道を目にした。
日本ではもう忘れられているようだが、ヨーロッパではまだまだ危険な状況が続いているのだ。

(最終チェック・修正日 2009年06月20日)

この記事に

閉じる コメント(3)

顔アイコン

チェルノブイリ原発事故の当時、ドイツでは南独バイエルン州がもっとも強く死の灰で汚染されました。23年後の現在でも、バイエルン州では、森で採れるキノコとノイチゴは、EUの食品中の残留放射能規制値 600 Bq/kg(生の食品重量)を超えることがまれでないので、毎年、夏の終わりから秋にかけて、妊婦と子どもはそれらを食べないようラジオニュースで呼びかけています。 削除

2009/6/20(土) 午後 6:58 [ もち ] 返信する

顔アイコン

これに関する文献は:

*独文:パンフレット「キノコと野生動物−チェルノブイリの影響はまだ」(環境研究所ミュンヘン)http://umweltinstitut.org/download/umweltinstitut_pilze_und_wild.pdf
*独文:チェルノブイリ−20年後のバイエルン州(バイエルン州環境庁)http://www.lfu.bayern.de/strahlung/fachinformationen/tschernobyl/doc/tschernobyl.pdf
*独文:20年前のチェルノブイリ原発事故以来の土壌中の放射能の変化に関する報告書(バイエルン州環境庁)http://www.lfu.bayern.de/strahlung/fachinformationen/tschernobyl/doc/bodenschutzbericht_2006.pdf 削除

2009/6/20(土) 午後 6:59 [ もち ] 返信する

顔アイコン

上の環境研究所ミュンヘンの文献のp.5には、チェルノブイリ原発事故の直後のドイツの死の灰汚染強度分布地図(土壌の放射能汚染をセシウム137について測定した結果(Bq/m2))があります。
上記のように、事故後23年後の現在でも、危険がありますので、市民が食品を持ってゆくと放射能を無料で測定してくれるサービスが提供されています。 削除

2009/6/20(土) 午後 7:08 [ もち ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(2)


.


みんなの更新記事