麻烈☆在☆中国

白色巨塔（台湾版）

寒くなると外に出て行きたくありませぬ。
なので、家で本読んだり、DVD見たりしている毎日です。

ただいま観ているのはこちら「白色巨塔」。
といっても江口洋介や唐沢寿明らが出ているのではなく、また田宮二郎、山本學らが出ていたほうでもなく、台湾版なのです。
参考：はてなダイアリーより
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C7%F2%A4%A4%B5%F0%C5%E3

こちら台湾版「白色巨塔」は名前こそ同じですが、内容は違います。
病院を舞台に権力争いをしているのは同じなんですけどね。
主演は台湾が誇る人気スター、ジェリー・イェン（言承旭）。
台湾版花より男子にも出てましたね。そうF4の一人です。
ジェリー演じる蘇怡華は台湾で有名な病院の外科医、腕もよく、患者・同僚からの信望も厚い医師。
ある日台湾総統の娘の手術をするよう任命されたところから権力争いの渦へと巻き込まれていくという話。（任命されただけ、実際やらなかったというのがミソね）

現在４話まで見終わったところです。
全部で何話あるのか知りませんが（笑）。

台湾のドラマは面白いんですが、見慣れない繁体字の字幕を見ていると目がツラい。
なるべく音で理解しようとしているのですが、今回は特別専門用語も入ってるのでなおさら分かりづらい。多分１度見終わったらもう一度観ることになりそうです。

時間があればね、こういう過ごし方も悪くはないかなと思っています。

求婚事務所

これは去年の8月の終わりだっただろうか。
ＴＶを付けたらちょうどやっていたのである。
当時は学生寮で衛星放送も付いていたから(でもなぜかＮＨＫが見れなかったのよ〜)、台湾の番組も見れたのである。

このドラマは7つの話のオムニバス形式になっている。
で、それにもかかわらずそれぞれの話が繋がっている。
多少強引ではあるが、話は割と面白いと思う。
私が偶然つけたときには、もう第４話が始まっていたので今回ＤＶＤを買ってみることにした。

知らなかった〜。
Ｆ４の呉建豪がでてる〜。Ｓ．Ｈ．Ｅ．のHebeがでてる〜。(第1話）

第２話には伍佰(歌手)や小S 徐熙娣（流星花園でつくし役やった人の妹)が出てるし、
第３話にいたっては大S 徐熙媛（流星花園のつくし役）が主演。

大物ばかりそろってたのね〜、とびっくりさ。

私はただいま第２話の途中を見ているのですが、ちょっと困ったことが。
それは、、、多分あれは台湾の方言だな。
ところどころ全く聞き取れない話し方をする。
普通語と上海語しか聞いたことがない私にはちょっときつい。
字幕に頼らざるを得ないのである。

以前聞いたことがあったのだが、台湾の方言もかなり大変だと。
なる〜。今わかったよ。
こっちの人も話し方を聞いただけで台湾人だとすぐわかるといっていたし。
私からすると、普通語を話していれば台湾人かどうかなんて全くわからないのだが。
香港とか南の人はさすがにわかるけどね。

ちなみにこのドラマ、年末あたりから日本でも放映されるらしい。
見れる人は見てみてください。
日本語の吹き替えだと思うから、安心して見てください(笑)。

余談：
こっちでドラマを見るアルバイトがあったのさ。
中国のドラマに日本語の字幕が付いていて、それをチェックする仕事。
１話見て４０元（５６０円ぐらい）。
なかなかいいと思ったこれ、やってみたいと思ったのだが、
「中国語がわからない人、希望｣
だそうだ。

これからこっちのドラマがどんどん日本に行くことでしょう。

”全職太太”って分かりますか？

昨日家でTV見てたら、こんなことが話題になっていました。

「全職太太になりたいか?」

全職太太とは専業主婦のことです。
ここ中国では共働きは当たり前、上海でも殆どの人が共働きをしています。
しかし日本では結構専業主婦の人多いですよね。

私が見たこの番組は中国人だけでなく、外国人もコメントをするのです。
今回出演していたのは中国人、日本人、韓国人、フランス人、ルーマニア人（全て女性）。

日本人のこの方のみすでに専業主婦、彼女は専業主婦であることが気にいているみたいです。

韓国人の方は結婚していてまだ数ヶ月の子供がいるとか。彼女はあまり全職太太にはなりたくないそうです。（でも言っていたことはかなり内助の功を強調していました）

フランス人、ルーマニア人の方たちはまだ未婚であるせいか、どっちつかず。状況が想像できないと言ってました。

んで、中国人はというと、、、、
できれば全職太太になりたいけど、経済的に無理だと。
経済的余裕があれば、女性はなりたいし、男性のほうもそうしてあげたいと言ってました。
（男性は街頭インタビューで答えた結果）

それから、もし全職太太になったら、何が一番したくないかなども聞いていました。
１．快楽にふける（好きなことし放題）
２．お金の管理
３．旦那の秘書
４．子供の家庭教師

結構嫌だという意見が多かったのは2番。
「そうなのか〜」と思いました。それから1番、これは建前？それとも本気か？
後みんな気にしていたのが、全職太太になったら社会との関わりが薄れるんじゃないかということ。
確かにそういうことも考えられますが、今の世の中はネットワークが発達しているから、メル友もすぐに見つかるし、サークル活動も多いし、子供に関する集まりもあるからなどという意見もありました。

こうしてみると、やはり全職太太一つにしても各国違いがあるように見受けられました。
でも経済的問題がなければ、どの国の女性だって全職太太がいいんじゃないかな〜。

ちなみに私は全職太太にはなれないでしょう。

最後に一つ、日本人全職太太はこんなこと言ってました。

「私は掃除が好き。なぜならきれいな部屋には幸福がやってくるから」

ええですわ。
自分もこう考えられる女性になりたいものです。

戦神〜MARS〜...終わっちゃった。

やっと見終わりました。
途中話が飛んだりしましたが、最後まで緊張感を持たせながら話は進んでいきました。
ん〜、台湾ドラマって結構はまるな〜。
日本原作のドラマなのに、もしこれが日本人でやってたら全然違うドラマになっていたと思う。
日本人でやってたら、私はきっと見なかっただろうなあ。

これは金曜日に2話見終わったのですが、その後すぐもう一つドラマ見ました。

タイトルは

「麻辣教師」

何だと思いますか？

日本のドラマですよ。

GTO

です。(笑)

遅ればせながら今、上海で初めて見ました。
一気に５話！

もう眠れない。。。

本日もいきます、”戦神”ねた

残り後３分の１．
桐島も登場し、どんな話になるかと思いきや。。。

えっ？話がつながらない。
トンでる？
いきなり全く違うシーン。
多分３，４話分ぐらいとんでる。

やめてくれよ〜。

クスン。

で、話がとんだだけでは済まされなかった。

なんと中国語字幕と重なって何語かわからない字幕がある。

おかげで字幕が見えない。
耳を駆使し、何とか理解しようとする私。

ドラマ見るだけで何でこんなに苦労しなくちゃいけないんだ。
中国DVD、ちゃんとしろよ〜。
話し飛ばすな！

おかげで昨日は２話しか見てません。
でもかなり内容の濃い話だったような気がする。
殺人騒動ありの、綺羅の過去についてなど。

たぶん今夜も続き見てます。
でも見れなかった部分、見たかった。。。

(写真は見れなかったシーンだと思います）