『イリュミナシオン』より「大洪水の後で」◆アルチュール・ランボー

大洪水の後で

　大洪水の観念がおさまるやいなや、

　一匹の野兎が、イワオウギと揺れ動く釣鐘草の中で立ち止まって、蜘蛛の巣越しに虹に祈祷を唱えたのだった。

　おお、地中に隠れてしまった宝石たち、 ─ 早くも高見の見物をしている花たち。

　汚れた大通りには肉屋の店が立ち並び、人々は彩色挿絵のように段々に重なるあの海まで小舟を曳いていった。

　血が流れた、青髭の館で、 ─ 屠殺場で、 ─ 円形競技場で、 ─ 神の印が蒼白になったあらゆる窓辺で。血と乳が流れた。ビーバーたちは巣を作った。居酒屋では「マザグラン」が湯気を立てた。

　まだ雫のきらめく窓硝子のある大きな家では喪に服した子供たちが驚嘆すべき形象を眺めていた。

　ばたんと戸が閉まり、小村の広場では、つん裂くばかりのにわか雨の中、子供が至るところの風見や、鐘楼の雄鶏の風見たちを統べ、ぐるぐると腕を回した。

　＊＊＊夫人はアルプス山脈にピアノを据えた。ミサと最初の聖体拝領とが、大聖堂の十万の祭壇にて執り行なわれた。

　隊商が次々と出発した。そうして、氷と闇の混沌たる極地に壮麗ホテルが建てられた。

　それ以来、お月様はタチジャコウソウの広野の中でジャッカルがしくしくと泣いているのやら、 ─ 木靴を履いた牧歌らが果樹園の中で唸っているのを耳にした。それから、樹々が芽を吹く紫の大樹林で、春が来た、とユーカリスが僕に告げた。

　澱んだ沼よ、 ─ 泡立ち、逆巻き、橋の上を森を越えて流転せよ。 ─ そよとも動かぬ葬礼の黒幕よ、静まりかえった大オルガンよ、 ─ 稲妻よ、雷鳴よ、閃き、鳴り渡れ。 ─ 湖沼よ、悲嘆よ、もっともっと高まって、再び大洪水を引き起こしておくれ。

　なぜなら、洪水が引いて以来、 ─ おお、宝石たちはことごとく姿をくらましてしまったけれど、花々は咲き乱れているのである！ ─ まったく退屈なことよ！そうして、粘土の壺の中の熾火をふうふうと煽っている魔女たる女王様は、ご自分だけがご存知で、我々が知らぬことを決して語っては下さらないであろう。

＊原題は《Après le Déluge》
＊＊底本はARTHUR RIMBAUD ŒUVRES COMPLÈTEＳ,
Poésie,prose et correspondance,Librairie Générale Française 1999

Photo: Lavretsky

コメント（2）

『イリュミナシオン』より「客寄せ道化」◆アルチュール・ランボー

客寄せ道化

　きわめてしたたかなならず者たちだ。何人かが君たちの世界につけ込んだ。彼らの輝かしい能力や君たちの意識を操る経験を生かすことを必要ともせず、ほとんど急ぎもしない。何と老成した男たち！夏の夜のように腑の抜けた眼は赤と黒、三色に塗られ、金の星の斑の入った鋼色に彩られている。顔つきは歪
み、鉛色で、蒼ざめ、燃えるような赤にもなる。陽気なしゃがれ声だ！安手の金ぴか衣装での苛酷な奔走！── 若いのも何人かいる、── 彼らはどのようにしてケルビーノを眺めることだろう？──　ぞっとするような声と何かしらの油断ならない策術を備えている。背中を丸め、胸の悪くなるような「奢侈」をまとわされ、街へ送り出されるのだ。

　おお、いきり立った渋面のこの上もなく乱暴な〈楽園〉だ！君らの幻術師や舞台での他の滑稽な芝居とは比べものにならない。悪夢のような嗜好によって間に合わせにこしらえられた衣裳をまとって彼らは哀歌だとか盗賊や、歴史あるいは宗教が一度だってものにしたことのないような霊的な半神の悲劇を演じるのだ。中国人、ホッテントット族、ジプシーたち、愚か者たち、ハイエナ、モロク神、老いた痴呆者たち、忌まわしい悪魔たちにもなって、彼らは民衆的で母親らしい芸当を獣のポーズと愛撫に混ぜ合わせる。彼らは新作だって演じるだろうし、歌謡《気立てのよい娘たち》だってどんどん歌うことだろう。卓
越した手品師だから、彼らは場所や容姿を変化させ、磁気芝居を利用する。眼差しは燃え、血は歌い、骨という骨は広がって、涙と真っ赤な神経線維が流れている。彼らのからかいと恐怖は一分間、あるいはまるまる数ヶ月続くのである。
　ぼくだけがこの野蛮な客寄せ道化の鍵を握っている。

＊原題は《Parade》
＊＊底本はARTHUR RIMBAUD ŒUVRES COMPLÈTEＳ,
Poésie,prose et correspondance,Librairie Générale Française 1999

Photo:Lavretsky

コメント（13）

『イリュミナシオン』より「古代芸術」◆アルチュール・ランボー

古代芸術

牧神の優美な息子よ！小さな花と漿果を戴いたおまえの額の周りで君の眼、得がたい球が動いている。褐色の澱の斑のある君の頬は窪んでいる。君の歯が輝いている。君の胸は竪琴に似て、君のブロンドの腕に響きが伝えられる。両性の眠っている腹で君の心臓は打つ。夜、夢の中で散歩したまえ。この腿、第二の腿とこの左の脚を心地よく動かしながら。

＊原題は《Antique》
＊＊底本はARTHUR RIMBAUD ŒUVRES COMPLÈTEＳ,
Poésie,prose et correspondance,Librairie Générale Française 1999

Photo:Lavretsky

コメント（0）

『イリュミナシオン』より「美しき存在」◆アルチュール・ランボー

美しき存在

　雪景色の前に背の高い〈美〉なる一つの〈存在〉が佇んでいる。鋭い死の音とこもった音楽の循環がこの熱愛された肉体を幽霊のごとく立ち昇らせ、広がらせ、震えさせる。真っ赤や黒の傷が見事な肉体の中で破裂する。台の上の〈幻影〉の周りで生に固有の色彩が濃くなり、揺れ動き、立ち昇る。そうして、戦慄が高まって、轟き、この効果に夢中になった味が世界がはるか後ろからぼくたちの美の母に投げかけた死を招く鋭い音としゃがれた音楽で一杯になると、── 幻影は後退し、立ち昇る。おお！我等の骨は愛情に満ちた新たな肉体を身にまとっている。
                                                                                                                                                                       ＊＊＊

　おお、灰白色の顔面、髪の毛の楯形模様、水晶の腕よ！大砲に、ぼくは樹々と軽い大気のぶつかる渦を突き抜けて襲いかからねばならないのだ！

＊原題は《Being Beauteous》
＊＊底本はARTHUR RIMBAUD ŒUVRES COMPLÈTEＳ,
Poésie,prose et correspondance,Librairie Générale Française 1999

Photo:Lavretsky

コメント（2）

『イリュミナシオン』より「生」◆アルチュール・ランボー

生

Ⅰ

　おお、聖なる国の並外れて巨きな並木道に、寺院の露台よ！ぼくに〈格言〉を教えてくれたバラモン僧はどうなっただろう？その時以来、あそこから、ぼくは未だに老婆たちの姿をすら目に見ている！ぼくは大河の辺りで過ごした銀と太陽の時代を、そうして肩には戦闘の手を置いて、胡椒だらけの平原に立ったまま愛撫を交わした時代を思い出す。── ぼくの思考の周りを深紅の鳩たちの飛翔する音が轟いている。── 国外に追いやられ、ぼくはあらゆる文学の演劇的傑作が上演される舞台を手に入れた。前代未聞の豊かさについて君たちに物語ってもいい。ぼくは君たちが見つけた財宝の歴史を観察している。ぼくには続きが見える！ぼくの叡智は混沌と同じように侮られている。君たちを待っている茫然自失と較べてぼくの忘我の境地は何だろう？
                                                                                                                                                         Ⅱ

　ぼくはあらゆる先人たちとはまったく違った風に称賛に値する発明家であり、愛の鍵のような何かを見つけた音楽家ですらある。現在は、飾り気のない空を戴いた、容赦ない田舎の紳士であるぼくは物乞いしていた少年時や、見習期間、木靴を履いて到着した時のことや、数々の論争、五、六回のやもめ暮らしや、ぼくの頑丈さゆえに友人らの調子にまで酔うのを妨げられた二、三の結婚式の想い出に感動しようと努めている。ぼくは崇高なまでに快活であった昔の役割を懐かしみはしない。この容赦ない田舎の飾り気のない空気はぼくのすさまじい懐疑思想をひどく活発に燃え立たせる。けれども、この懐疑思想は今後生かされそうにないので、そうして、そもそもぼくが新たな心の動揺に身を捧げているので、── ぼくはひどく危険な狂人になるのを待っている。

                                                                                                                                                         Ⅲ

　12の齢で閉じ込められた屋根裏部屋でぼくは世界を知った。ぼくは人間喜劇に挿絵を施した。貯蔵庫でぼくは歴史を学んだ。北国のある都市の何らかの夜祭で、昔の画家たちの描いた女たち全員と出会った。パリの古いアーケードでは人はぼくに伝統的な科学を教えてくれた。そっくり東洋に取り囲まれた壮麗な住居でぼくは膨大な作品を完全に終え、華々しい隠遁の時を過ごした。ぼくは自分の血を掻き混ぜた。ぼくの務めが戻ってきた。それについては、もう考えるべきですらない。ぼくは実際、墓の彼方におり、何の権限もないのである。