コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフ　５回目（次回からプーシキンです）

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフは革命的詩人であり、著名なデカブリスト。1825年12月のペテルブルグにおける反乱を積極的に準備し指導した。捕れられて翌年、他の同志とともに処刑された。世にいう12月（デカブリ）の事件である。彼はその詩で専制と農奴制に対する憎悪、人民に対する愛情を歌った。作品では「市民」などのほか、史詩「マゼッパ（ウクライナの英雄）」「ヴォイナロフクキー」などが知られている。

ヴェーラ・ニコラーエヴナ・ストルイピナ＊に

なげきで心をそこなうな
みずからをいためるな、母なる人よ
あなたに課された高い使命は
すぐれた子供らを育てることだ
辺境で死のうとしているひとびとを
子供たちの仲間にみせてやれ
もえたつ心で子供らが
不正を憎むようにしむけるがいい
誇り高いかれらの悲惨な姿を
すぐれた若者のむれにみるにしても
われらは大胆にいうだろう──おぼえておくがいい
父親のストルイピン、祖父のモルドヴィーノフを

1825年
【松下　裕訳】
＊（1790-1834）当時、進歩的思想を持っていた元老院議員、アー・アー・ストルイピンの夫人。

チェルノフ＊の死に

われらは名誉にかけてチェルノフに誓う──
佞臣たちへの、皇帝のふるえる奴隷たちへの
われらをつねに苦しめる圧制者たちへの
敵意とたたかいとを

いや！　いやしむべき他国者の養い子らは
けっして祖国の息子でない
おごれるかれらの一族はわれらに無縁だ
かれらはわれらともっとも遠い

そうだ、ロシアの言葉で話さず
聖なるロシアをかれらは嫌う
わたしはかれらをにくみ、誓う
チェルノフの名誉にかけて誓う

われらの処女に、われらの妻に
欲望にみちた流し目を
またも幸福の寵児はなげるのか──
かれらは破滅し、災厄をうけるだろう

おまえのむくろはあざけりのなかに
ひつぎは恥辱のなかにあっても
娘たちよ、姉妹たちよ、われらは誓う
侮辱にたいして死と、滅亡と、血とを

ああチェルノフ、おまえはこんなにもはやく冷えきった
われらの心の兄弟、英雄だ
天国に入れ、おまえの最後は
うらやむべき栄光にかがやいているのだ

つよくよろこべ、おまえはロシアの神として
われらすべての聖なる手本となったのだ
正当な栄冠はおまえのものだ
おまえはわれらにとって名誉のあかしとなるだろう

1825年
【松下　裕訳】
＊カー・ペー・チェルノフ（1803-25）デカブリスト。侍従武官ノヴォシリツェフとの決闘で斃れた。

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフ　四回目

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフは革命的詩人であり、著名なデカブリスト。1825年12月のペテルブルグにおける反乱を積極的に準備し指導した。捕れられて翌年、他の同志とともに処刑された。世にいう12月（デカブリ）の事件である。彼はその詩で専制と農奴制に対する憎悪、人民に対する愛情を歌った。作品では「市民」などのほか、史詩「マゼッパ（ウクライナの英雄）」「ヴォイナロフクキー」などが知られている。

ベストゥージェフに＊

たとえプーシキンがきびしい宣告を下し
わたしのうすい才能を、ひそかな敵として、はかったとしても
しかしベストゥージェフよ、それだからとて
わたしは敵の気にいるように落胆したりはしなかった

わたしの魂は墓の中までも
高い心のわきたつような雄々しさをもってゆく
わが友よ！　若いときに
人々の幸福に愛をもやすことは無駄でない！

胸の中に時として大きな光が満ち
魂の歓喜が人を地上からもち去ってしまう
そういう人は敵に具合がわるくとも常に詩人であるのだ
詩人は栄光をもとめはするが、請いはしない

突然わたしとの縁をまもり
ほおえみとやさしい挨拶をもって
移り気な詩神が時にやってくる
そしてわたしは突如詩人になるのだ

1825年
＊アレクサンドル・アレクサンドロヴィチ（1797-1837）作家、デカブリスト。ルイレーエフとともに年刊文集「ポリャールナヤ・ズヴェズダ」を発刊。12月事件後捕えられ、兵卒としてカフカスへ送られ戦死する。
【松下　裕訳】

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフ　　三回目

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフは革命的詩人であり、著名なデカブリスト。1825年12月のペテルブルグにおける反乱を積極的に準備し指導した。捕れられて翌年、他の同志とともに処刑された。世にいう12月（デカブリ）の事件である。彼はその詩で専制と農奴制に対する憎悪、人民に対する愛情を歌った。作品では「市民」などのほか、史詩「マゼッパ（ウクライナの英雄）」「ヴォイナロフクキー」などが知られている。

オーストリアの皇帝フランツに

全世界を精神のけだかさで
この皇帝は驚嘆させたが
かれは蠅にとっての敵であり
敵にとっては蠅だった

1822年
【松下　裕訳】

＊＊＊

ひややかな蔑みをもって報いよ
民衆の苦難に冷淡でありうる人に
人生の目的をさぐりあてることに努力しろ
時代の精神、世紀の任務を会得しろ

1824年
【松下　裕訳】

市民

宿命の時代に
市民の名をはずかしめ
変貌したスラヴ人の疲れきった子孫、おまえを
わたしは真似るであろうか
いや、わたしはできない、欲望の抱擁にまかせて
恥ずべき怠惰で若い時代をすごし
専制の重いくびきのもとで
わきたつ心を滅ぼすことは──
みずからの運命もさとらず
時代の宿命を理解しようとせず
うちひしがれた人々の自由のための
未来のたたかいにそなえようとせぬ青年は抛っておけ
自分の祖国の悲運の上に
ぬくもりのない心でひややかな目差しをそそぎ
未来の祖国におのれの恥辱を
子孫の正しい非難をよみとらぬがよい
かれらは後悔するだろう、人々がたちあがり
自由の権利をもとめるたたかいの嵐のなかで
怠惰な安逸の抱擁のなかにかれらを見出し
一人のブルータスもリエゴも見出さなかったときに

1824-25年
【松下　裕訳】

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフ（1795-1826）　２回目

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフは革命的詩人であり、著名なデカブリスト。1825年12月のペテルブルグにおける反乱を積極的に準備し指導した。捕れられて翌年、他の同志とともに処刑された。世にいう12月（デカブリ）の事件である。彼はその詩で専制と農奴制に対する憎悪、人民に対する愛情を歌った。作品では「市民」などのほか、史詩「マゼッパ（ウクライナの英雄）」「ヴォイナロフクキー」などが知られている。

グリンカに＊


グリンカよ、おまえは正しく──おまえの忠告は

かしこい経験にもとづいていた

けれども社会に詩人をののしらしめよ

もうわたしは久しいあいだ魅せられているのだ

そして迷いのうちに過ぎた年月の

束の間のいろどりは心のなかであせてしまった……

わたしは名誉によって甘やかされない

だがひとびとの幸福にむかって息づきながら

子供のときからわたしはかれらにひきつけられてきた

「かれらにむかって」わたしの心はとぶ

「かれらをうたう」──よくひびく竪琴で

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1822年

【松下　裕訳】

＊タイトルのグリンカは詩人のエフ・エヌ・グリンカです（1786-1880）。

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフ（1795-1826）

コンドラティー・フョードロヴィチ・ルイレーエフは革命的詩人であり、著名なデカブリスト。1825年12月のペテルブルグにおける反乱を積極的に準備し指導した。捕れられて翌年、他の同志とともに処刑された。世にいう12月（デカブリ）の事件である。彼はその詩で専制と農奴制に対する憎悪、人民に対する愛情を歌った。作品では「市民」などのほか、史詩「マゼッパ（ウクライナの英雄）」「ヴォイナロフクキー」などが知られている。

サンクトペテルブルク、パヴロフスク宮殿の広大な自然庭園。

（無題）

ながいあいだわたしの心は語っていた──

時がきた、若い歌い手よ、時がきた

さわがしいピョートルの街をはなれて

やさしい女友達のもとにゆき

つかれた心をいきかえらすのだと

やすらぎと自由と

いきいきとした自然のふところにいだかれて

若い心の不安な夢を

疲れとともにひそかにならうのだと

とうとうまちのぞんでいた時がきた──トロイカにのって

敏捷な御者があらわれた

鈴の音をたかくひびかせながら──

そこでおまえの若い友はかけだした……

疲れた歌い手はやっとの思いで

ペトログラードの境を越えた

よろこびは胸のそとまであふれるようだ

そしてわたしは自由に息づきはじめた

地獄からのがれでもしたように……


1821年

【松下　裕訳】