1月21で蘇錦は二周年を迎えました〜の記事のコメントで、京都で最もおいしい〜〜焼き肉屋さんと評判の 益市のマスターさんから質問がありました。
「蘇錦」の意味はなんですか?と・・・
そういえば。。。二年前にさかのぼって、このブログを始めた時のファンの方や、蘇錦を立ち上げた時にお客様に一つ一つ説明してました。。。
途中からファンになられた方や、何となく結婚式で蘇錦を聞いた方は???と思われたかも?
蘇錦の正式な意味は
蘇錦と書いて→蘇(ソ) 錦(グム)とハングルではこの様に読みます。
ソグムとは日本語で「塩」です。
ソグム(塩)は人間にとってなくてはならない調味料の一つ。
特に私達コリアンに欠かせないキムチの一番初めに使用する調味料が塩です。
いつも皆様の近くにあるキムチからいつも皆様と一緒にいたいという意味をこめて「塩」ソグム(SALT)と名づけられました。
私達は日本社会で生きていく人間です。
ソグムに漢字をつけようとなり ソ(蘇) グム(錦)と当て字でつけました。
蘇には蘇るという意味があって、私達の祖国を錦繍江山(クムスガンサン)と昔からよばれていた事から。。。
朝鮮半島が一つになって蘇った錦繍江山(クムスガンサン)略して錦で歌を歌い続けたいと言う意味で名づけられたんです。
すご〜〜く固い感じですが。。。
で、日本の方にもわかっていただきたくてソグムの横に−SALTと付け足しました。
この時にたまたま韓国の歌手P(ピ)−Rainのビデオを持ってたんで真似して蘇錦−SALTとしました。(ちょっとミーハー)
今では日本の方はソグムさんと呼んで下さるし、コリアンの方はSALTと呼んだり〜
面白いでしょ?
少しでも皆様の近くにいたくて、食卓にあってもわざとらしくない、そしてなかったら何か食べたいな〜と思わせる素朴なキムチ。
そんなキムチになりたくて。。。
そしたらソグムじゃなくてキムチにすりゃ〜〜良かったじゃん!!!!
と。。。言わないでね〜〜〜
ここだけの話。。。
ソグムはキツイイメージ。砂糖にしたら?と言う意見も。。。
周りを見渡し。。。砂糖のイメージの人間は一人もいませんでした。。。(;O
シュガーって。。。kkk。。。可愛すぎ。。。
人生に塩味をピリッときかせたメンバー達。
これからも甘い歌ばかりではなく。。。
塩味のピリッときいた人生の歌を歌い続けていきたい。。。
そう願いながら。。。
|