わたしの歩き方 in バンコク

クリスマス会？忘年会？ ｗｉｔｈ タイ人☆

　　　　　　　みなさん　前回の記事でのわたしの旅先・・・お分かりでしたか？

　　　　　　　上の写真が上海、下の写真がベトナムってお答えが多かったですね♪

　　　　　　　とりあえずご報告・・・１枚目の写真の国に行けることになりました！！

　　　　　　　答えは。。出発前の『行ってきま〜す』　記事にしちゃいますね♪

　　　　　　　さて、タイ語教室の先生Ｐちゃん（日本語勉強中）とＮ先生（わたしの先生）とお友達のかとさとちゃんと
　　　　　　　クリスマス会なのか？忘年会なのか？・・・をしました☆

　　　　　　　　　　　　　　４人揃ってハイポーズ♪　すでに何杯目？　写真の皿は生がき☆

　　　　　　　場所は日本の居酒屋さん☆
　　　　　　　タイ人ってどんなものを好んで食べるのかな〜って思って、『好きなもの頼んでいいよ〜』って
　　　　　　　お任せしてたら・・・意外に普通？邪道？

　　　　　　　ぎょうざ、はんぺん、カリフォルニアロール、オムソバ、フライドポテト・・・。

　　　　　　　でも〜こんなものも頼んでました！！
　　　　　　　　　　　　　　　わたしは・・・苦手。。

　　　　　　　ちなみにわたしたちが頼んだいか納豆は・・・不評でした！！
　　　　　　　タイ人はあまり納豆がお好みじゃないようです。。おいしいのにね♪

　　　　　　　オーダーしたものがきたときに『これはタイ語で何ていうの？』って聞いてたんだけど

忘れちゃいました！！

　　　　　　　マオマオ（酔っぱらい〜）でしたからね（汗）

　　　　　　　でも、『納豆』は『ナットウ』で通じるそうです♪

タイ語はおもしろいかも？？

先週　タイ語が終わってから、お友達のかとさとちゃんと一緒に『築地銀だこ』に行ってきました〜♪

日本と一緒かな？

場所はタイカルチャーセンター駅近くにできた『エスプラネード』地下１階。

       たこ焼き１０個と抹茶ドリンク２杯で１８０バーツのセットを注文♪
       出来立てで、ものすご〜く熱かった〜！！
       でも、ものすご〜くおいしかった☆また行きたいな〜。

　　　　 　　　
　　　　　　 これだけでは足りないので、その後ワッフルとコーヒーを♪

そして、今週のタイ語のレッスンのときに、このことを先生に話しました。
そこで、イカとタコの話になったんです。

タイ語ではイカもタコも『プラームック』と言います。
実際には『プラームック』はイカのことを言うみたいなのですが。。
でも、やっぱり疑問・・・？前からいつか聞いてみようと思ってて忘れてた！！

イカとタコをはっきり区別したいときはどうすればいいの？

先生の答えは・・・「イカはプラームック、タコはプラームッククルアイ」って。。
な〜るほど〜！！クルアイってバナナって意味で、足がバナナみたいだからなのね☆
ひとつお勉強になりました。《辞書には「プラームックヤック（巨大なイカ）と書いてありました》

その話の延長で、今度は魚の話に。。
この魚がおいしいよ。これは刺身にするのがいいよ。なんて話してたときに、（『わたし』「先生」）

『わたしは金目鯛って魚が好きで、これは煮てもさしみでもおいしいの。』
「その魚知ってる。キン　メ　ダーイ。おもしろいでしょ？」
『食べたことあるの？でも食べられなかったのね。』
「違う、違う。見たこともないよ。キン　メ　ダーイ、キン　メ　ダーイ。」

タイ語が話せる方はもうお分かりですね☆
そう、キン（食べる）　メ（マイという否定の意味の短縮形）　ダーイ（できる）と言えば

食べられませ〜ん！！

と言う意味になります♪

これは使えるタイ語でしょ〜☆ぜひタイで使ってみてくださいね。『キン　メ　ダーイ』

とっさに出てくるのは・・・

タイ語→ 　←英語

タイに来てちょうど１年半が経ちました。
初めのうちは言葉もわからず、買い物に出ても、電球を替えてもらおうとメンテナンスのお兄さんを
呼んでも、相手が何を言っているのか全く分からずに、途方にくれる毎日を送っていました。

それでも、図々しくも『タイ語なんて話せなくったって何とかなるわ〜』と思っていたときもありました。
・・・が！！やっぱり何ともなりません。。

タイにしばらく住むなら、やっぱりタイ語を話せるようになって楽しく生活したい！！って思い、タイ語を習い始めて１年ちょっと・・・。
今では相手が分かりやすく話してくれれば会話になるし、字も特別なものでなければ何とか読めるくらいまできました☆（字は読めても意味が分からないのが多いので、意味がないかも。。）

その反面、英語を使う機会がめっきり減ってしまい、レベルダウンを自覚していた今日この頃。。

ついに恐れていたことが起きてしまいました〜！！

ほんの数時間前、郵便局に行こうと思って歩いていたら、前から数人のファラン（欧米人）が歩いて来ました。　　（ファラン「」、わたし『』）

「すみません、○○へはどうやって行ったらいいですか？」←英語で
『Let me see. Then you should go・・・』とかっこよく答えたつもりが・・・
『Khun  pay tanon sukhumvit・・・』と、タイ語で。。
「・・・」

は〜、やっちゃったーー。。気を取り直して。。が〜ん！！もう出てこない（汗）

何も答えられずにあたふたしているわたしを横目に、「コープクン　カー」と言われ、
その場を立ち去られてしまいました。。(涙）

家に帰ってから、日本で英会話を習っていた頃のテキストと今のタイ語のテキストを見比べてみて、
なぜ英語が話せないのか自問自答しながら一段と落ち込んでしまったのでした。。

何かの儀式・・・

今日はわたしが通っているタイ語学校の元先生が自分の学校を始め、その開校パーティーにお呼ばれ
したので、ちょっくら顔を出してきました。

タイでは新しく何かを始める時にはお坊さんを呼んで、安全祈願とか商売繁盛とかを祈ってもらうとのこと・・・
まあ日本で言えば地鎮祭みたいなもの？をするそうで、今日のパーティーの前にもそんな
儀式がありました。

儀式が始まるとみんなワイ（手を合わせる）をして、お坊さんと一緒に何かを唱えます。
もちろんわたしには何を言っているのかチンプンカンプン。
タイ人のマネをしてワイをするのみ。。
そしてその後お坊さんが先に食事をし、それに続いてわたしたちも食事を始めます。

タイではこう言った儀式は必ず午前中にするそうです。
それはお坊さんは朝とお昼しか食事をしないからだとか。。
晩ご飯を食べないなんて・・・わたしに無理だな。。

食事のあとでも何かまだするようなことを言っていたのですが、ちょっと用事があってここで退散。
少しだけタイのしきたりに触れた１日でした。

写真のお菓子はココナッツ砂糖で作ったもので「アロイ（おいしい）ナ」って言うからつまんで
みたけど・・・食べられませんでした。。激甘！！

上達したかな？

ある日のタクシー運ちゃんとの会話。。（『わたし』「運ちゃん」）

『○○へ行ってください』　
「はい。あなた日本人ですか？」
『そうです』　
「サッカー　オーストラリアに負けたね〜」
『はい　でも次は勝ちますよ』　
「次はどこだっけ？」
『クロアチアです』　なんてちょっと古い話しや・・・

「あなた日本人だね、発音が中国人じゃないから」
『日本人だけど、どう違うんですか？』
「ぼくは中国人だから分かるんだよ」　　なんて他愛もない話。。

１年でこんなに話せるようになりました♪
来たときは『トムヤムクン』と『サワディーカップ』←（これは男性言葉なのですが）しか
知らなかったのに・・・。

ちなみにバンコクにはいろんな色のタクシーが走っています。評判が悪い色のタクもあります！！
わたしが乗るときに気をつけているのは、なるべくきれいなのに乗ることです。
汚いのって運転が乱暴だったりするかな〜と思って。。