わたしの歩き方 in バンコク

おかしな日本語

　　　　　　　　　　　　　　〜つい最近のお話〜

　　　　Ｐちゃんと日本語の『比喩表現』を勉強しているときに
　　　　わたしが『○○さん（Ｐの生徒）に比喩を使って何か言ってあげてください』
　　　　って言ったら、
　　　　ちょっと考えて「○○サンハ　ヤクザノ　ヨウデスネ」とうれしそうに答えた！！
　　　　『お願いだから、絶対にそれ言わないでね〜！！』と釘をさしておきました（汗）
　　　　理解してくれたのかどうか・・・

　　　　さて、ある日の夕飯でキムチ鍋を作りました。（←作ったというほどでもないか・・・）
　　　　暑い国で熱いものを食べるのも悪くない！！

　　　　締めを何にしようかな〜ってことで、この日は麺を入れることにしました☆

　　　　　　　　　　　それがこれ↓
　　　　　　　　　　

　　　　この手のものっていっぱいあるんですよね。
　　　　売る前にさ〜誰かチェックしてあげようよって思っちゃいます。

　　　　余談ですが、小学４年〜６年まで少林寺拳法を習っていました。

ＮＩＰＰＯＮ ＤＡＩＳＵＫＩ ♪

１月１８日（木）〜２１日（日）まで、日タイ修好１２０周年を記念して、バンコク市内のデパートで
『ＹＯＫＯＳＯ　ＪＡＰＡＮ』フェアが開催されていました☆

これは、日本の観光地や遊園地、伝統文化などを主にタイ人に紹介したもの。

なんだかおもしろそうだな〜、タイ人いっぱい見に来てるな〜って思って、日本語を教えている
Ｐ先生に連絡。
３０分もしないうちに飛んできましたよ☆やっぱり日本に興味があるんですね〜♪
そして、彼女と一緒にいろんなブースを回りました☆

彼女がまず興味を持ったのが、『サンリオピューロランド』
何せキティラー＆ピンク好き♪
スタッフの方の丁寧な説明（日本語）に一生懸命耳を傾け「イッテミタイデス☆」と答えていました。

それから、わたしが彼女を誘った一番の理由、『ゆかたの試着コーナー』
タイ人がゆかたを着る機会なんてめったにないでしょ〜。
だから是非着て欲しかった☆

カルチャースクールの先生に上手に着付けをしてもらって、ハイポーズ♪

　　　　　　　　　

その他にも、忍者ショーや日舞の披露などもあり、彼女だけでなくわたし自身も楽しんでしまいました♪
　☆こども達が大喜び☆
　タイ人が踊る日舞・・・不思議です

あとは、食事のときにおりがみのつると風船の作り方を教えてあげました☆

こうしたフェアで、日本を身近に感じ興味を持ってもらえたら、日本人として本当にうれしいことですよね〜☆

もともと日本に興味のあったＰ先生。
『日本に行ってみたいですか？』と聞いたら「トテモ　イッテミタイデス」との返事。
いつか日本に行く日の為に、がんばって日本語を勉強しようね♪

お助けを〜！！

今日はＰ先生がうちに来て日本語の勉強をしました。

スピーキング、ひらがな、カタカナ、漢字の読み書きを簡単にチェックしたんだけど、思っていたよりも
かなりレベルは高かったです。
簡単な質問の受け答えは全然問題なく、わたしが話すこともかなり理解できているようでした。
やっぱり助詞と分詞の使い方が難しいようでした。

Ｐ「とても・多く・たくさん　の違いは何ですか？」・・・びっくりしません？？
『とても』は副詞で・・・とか言っても分かるわけないし、どうしよう・・・みなさんはどう答えますか？
わたしは『「とても」の後には形容詞が続いて、「多く」と「たくさん」の後には＋の＋名詞』と答えました。

Ｐ「いつも・普通・普段　の違いは何ですか？」こんな質問まで。。
これは例文をいくつか作って違いを分かってもらうしかなかった・・・（泣）あとはやっぱり英語。

これってわたしたち日本人ですらそれほど明確に区別して使ってないじゃないですか。
みなさ〜ん　この2つの質問　どう答えますか？

日本語

今日はタイ語の日。ひさしぶりにＰ先生に教えてもらいました。
彼女はわたしがまだ全然話せなかった頃から教えてもらっている長いお付き合いのある先生です。

たぶんＰ先生は大学時代日本語を専攻していて、多少話せるみたいなんですけど、もっと勉強したい
みたいで、前から「どっか安く日本語教えてくれるところ知らない？」って聞かれていました。
さすがに日本人のわたしには日本語教室なんてなじみがないので「知らない」と答えるしかなかった
のですが・・・。

でも今日突然わたしに「もし時間があったら日本語教えてくれない？」って言ってきたんです！！
え〜わたし？って感じだったんですけど、実は日本にいるときに県の国際交流協会に入っていて
外国人に日本語を教える講習を受けて、ちょっとだけ教えたことがあったんです。
なので全く興味のない話しでもなかったんですが。

Ｐ先生に「わたしは資格のある先生でもないしスペシャリストでもないから学校のように
うまく教えられないけど構わない？」って聞いたら「マイペンライ（構わない）」って言う
から、とりあえず今週の木曜日にレベルをチェックして教科書を選んで、たぶん来週から
始めることになると思います。

まあ半分はトークだけになっちゃうと思いますが、教えるからにはこちらも真剣に取り組んで
いこうと思っています。
でもＰ先生　どれくらい話せるんだろう？？