|
Deep Purple の Highway Star を口ずさみながら
高速を飛ばしまくった、この数日・・
８／１２（月） 静岡→兵庫 ４８０ｋｍ ９時間
８／１３（火） 兵庫→金沢 ４２０ｋｍ ６時間
８／１５（木） 金沢→静岡 ４３０ｋｍ ５時間
２０時間で、計 １３３０ｋｍ を走破しました
渋滞に捕まったり、渋滞を避けて下道をひた走ったり
いや〜、疲れた(o´Д`)=з
このスピード感と疲労感を表現する音楽は、コレしかない！
何人の人が Deep Purple を知っているかわかりませんが
直訳ロックの「王様」でお送りします
「高速道路の星」
王様は、他の洋楽も直訳しています
例えば「かぶとむしさんたち」＝ビートルズ
Yesterday＝きのう
Help＝たすけ
Let it be＝なすがままにしてください、あるがままにしてください
英語だとカッコイイ曲も、直訳ロックになると
なんだかマヌケに聞こえるから不思議・・
王様と麻雀仲間だった
女王様が歌う「女王様物語」もオモシロイ
女王様＝Queenですね
Bohemian Rhapsody＝さまよえる魂のための狂詩曲
Bicycle Race＝自転車競争
We will rock you＝いつかおまえを揺さぶる
あのヒット曲が、日本語直訳で蘇る！
女王様とは、実はパッパラー河合で、直訳はサンプラザ中野なんです
ミュージシャンですから、仕上がりも本格的
興味のある方は、こちらもどうぞ
久しぶりの音楽ネタでしたが
盆休みも終盤にさしかかり、月曜から仕事が始まります
段々憂鬱になってきた・・(/_;)
こうなったら、直訳ロックで憂さを吹き飛ばすしかない！
「オイラ、高速道路の星！」だぜ！(｀・ω・´)b
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
