すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

眠り猫のみぃにゃん

ごめんなさい。事情があって、コメントへのお答えやコメントが滞っています。

お気に入りの人に登録/削除

全体表示

[ リスト ]

見方は、立場によって変わります。中国の記事も併載、

「ニュースサイトの転載」はサービス終了になりました。

詳しくはこちら

自衛隊、フィリピンに出兵検討　南中国海情勢が複雑化
日米が比基地の共同使用を検討中国けん制が狙い
上記のリンクは、中国ドメインの日本語記事ですが、
Yahooの翻訳では、自衛隊がフィリピンに出兵検討　中国「日本の狙いは漁夫の利」（2）と成ります。

誤訳でしょうか？
其処が大変です。

「忘備録・ねこまねき」書庫の記事一覧

コメント（2）

うーん・・・。
なんか複雑になりそうな予感がしますよね。

2012/4/30(月) 午前 0:54 [ どれみ ]

どれみさん、コメント有難う御座います。
そうですね。
日比だけでは無く、USAも関係しているので、すこし、複雑な動きを示すと思いますね。
お互いの、牽制とか、政治的な思惑が大きいのでしょうか？

下記にリンクを張りましたが、
一部のマスコミ・マスメディアも、同じ記事の翻訳=表題が、これだけ差が有ると言う事に成ると…、
煽る、鎮めると、言う逆方向の作用が考えられます。

単に問題と言うのではなく、複雑な動きが有るかも知れませんね。

2012/4/30(月) 午後 5:17