「ポットショット」の途中経過… I challenge an english novel.

　　ただ今、３３ページ／３３５ページってところです。

　　ほぼ１／１０ですね。

　　ちなみにここまで、調べた単語はおよそ１７０(！？)

　　改めて自分のボキャブラリーの貧弱さを思い知らされてます。

　　そして、「固有名詞」は判らないので、翻訳本で確認してみました。

　　この時に大意を確認してみたのですが、大体合っていたようです。

　　ちょっぴり自信がついて、モチベーションも上昇。

　　判らない表現は、英会話教室の時に講師に聞きまくってます。

　　訳しにくい表現(うまくニュアンスが伝わらない)も幾つかあって、

　　これらをスマートな日本語に訳す翻訳家って凄いんだなあと感心してます。

　　シリーズ(ハードボイルド)の特徴である、洒落た会話も時折出てきて

　　「やる気」を出させてくれてます。


　　'You a cop or something?' 「お前は刑事か、何か、か？」

'Or something.' I said.　 「何か、の方だ」と言った。


序盤の「彼らしい」表現でした。

順調に進んでますね？ あちらの独特の言い回しって難しいですよね〜。でも例文の Or somethingのような洒落たセリフ、さすがハードボイルドって感じ！(^_^)ｖ

ゆかりんさん、これ、いいセリフですよね。序盤戦のお気に入りです。 この本にはこんな言い回しがたくさんありそうなので、今後も洒落たセリフを公開していきますね。

[yuj*an*8*]

''Or something.' いいですね〜！言ってみたいです！（どんな場面で！？）でも、キザですよね＾＾；

yujianさん、オレも言ってみたいけど使う場面は無さそうですよね。 日本でも３２作目となったこのシリーズ、高校生の時キザな会話にはまりました。ハードボイルドの王道のような作品です。