ポットショットの銃弾〜途中経過〜

　ただ今７０ページってところです。１／５経過ですね。

　ストーリーは徐々に面白くなってきてますが、

　知らない単語はまだまだ出てきます(苦笑)

　３０ページ以降、単語を調べずに読んでみましたが

　大意はわかるものの、細かい状況についてはキツいですね。　

　コツコツ調べていかなければ楽しめないことを再認識しました。


　今回は日本語でこんなこと言わないよなあ、って表現。

　この部分だけ抜き出すのもどうかとは思いますが、

　
　I'm in love with a brave idiot.
「私は勇敢なばか野郎に恋をしています」

　Better than a scared one.　
　「怖がりよりいいだろ」　


　屈強なギャング団に立ち向かって行く主人公と

　それを心配する恋人とのやり取りです。

　強い愛情と信頼関係がなせる業なのでしょうか、　

　長い付き合いの恋人同士のセリフとは思えませんが(笑)

　これが、「スペンサー流」なのです。