英国英語と米国英語

　久しぶりに英語の話でもしましょうか。

　昨日は、今年最後の英会話スクールでした。

　年内最後は、通常のレッスンではなくて、いわゆる「企画もの」。

　この日は、ＢｒｉｔｉｓｈとＡｍｅｒｉｃａｎのＥｎｇｌｉｓｈについてのレッスンでした。

　…何か、「ルー大柴」みたいな口調だなあ（苦笑）

　Ｂｒｉｔｉｓｈは難しいですね。

　今回は「同じ意味の言葉を探しなさい」、というものだったのですが、

　ほとんど解りませんでした。

　例えば、

　イギリスで、mackintosh は、アメリカでは　raincoat（レインコート）、

cans は、tins（缶）、

　aubergine　は、eggplant（なすび）の意味だし、

a liquor shop は、an off license（酒屋）、

　a loo は、a rest room（トイレ）の意味だなんて絶対判らないですね。　

　この日学んだ中で、辛うじて解るかな？というのは
　
　mad　は、crazy、

　lorry は、truck、

　lift　は、elevator　くらいでした（！？）
　
　
　始めて数年、ただでさえまだまだ語彙が少ないのに、

　イギリスとアメリカでこんなに違うだなんて、

　やっぱり英語の道は険しいなあ。