ホークスとミステリー小説とラブソングと・・・

ポットショットの銃弾〜途中経過〜

　ただ今７０ページってところです。１／５経過ですね。

　ストーリーは徐々に面白くなってきてますが、

　知らない単語はまだまだ出てきます(苦笑)

　３０ページ以降、単語を調べずに読んでみましたが

　大意はわかるものの、細かい状況についてはキツいですね。　

　コツコツ調べていかなければ楽しめないことを再認識しました。


　今回は日本語でこんなこと言わないよなあ、って表現。

　この部分だけ抜き出すのもどうかとは思いますが、

　
　I'm in love with a brave idiot.
「私は勇敢なばか野郎に恋をしています」

　Better than a scared one.　
　「怖がりよりいいだろ」　


　屈強なギャング団に立ち向かって行く主人公と

　それを心配する恋人とのやり取りです。

　強い愛情と信頼関係がなせる業なのでしょうか、　

　長い付き合いの恋人同士のセリフとは思えませんが(笑)

　これが、「スペンサー流」なのです。

「ポットショット」の途中経過… I challenge an english novel.

　　ただ今、３３ページ／３３５ページってところです。

　　ほぼ１／１０ですね。

　　ちなみにここまで、調べた単語はおよそ１７０(！？)

　　改めて自分のボキャブラリーの貧弱さを思い知らされてます。

　　そして、「固有名詞」は判らないので、翻訳本で確認してみました。

　　この時に大意を確認してみたのですが、大体合っていたようです。

　　ちょっぴり自信がついて、モチベーションも上昇。

　　判らない表現は、英会話教室の時に講師に聞きまくってます。

　　訳しにくい表現(うまくニュアンスが伝わらない)も幾つかあって、

　　これらをスマートな日本語に訳す翻訳家って凄いんだなあと感心してます。

　　シリーズ(ハードボイルド)の特徴である、洒落た会話も時折出てきて

　　「やる気」を出させてくれてます。


　　'You a cop or something?' 「お前は刑事か、何か、か？」

'Or something.' I said.　 「何か、の方だ」と言った。


序盤の「彼らしい」表現でした。

予想通り、難航中です。

　１０日ほど前から読み始めた 洋書「Ｐｏｔｓｈｏｔ」(邦題：ポットショットの銃弾)
　I have begun to read for ten days.

　ロバート・Ｂ・パーカー(Ｒｏｂｅｒｔ・Ｂ・Ｐａｒｋｅｒ)著　
It was written by ROBERT B PARKER

　ですが、なかなか難儀です。　何せ解らない単語が多い。　
There are many words that I don't understand
　
　１ページ当たり５、６語程度で、多いと１０語くらい。
Five or six words per one page

　辞書を引きながらコツコツやってます。
　While examining it in a dictionary

　ただ、この作家(私立探偵スペンサー・シリーズ)特有の軽妙な会話は
　　　　　　　　 Witty conversation peculiar to this series

　読みながら「相変わらずいいなあ。」と思ってしまいます。

　まだ１０ページそこそこなので、

　私立探偵と依頼人の美しい女性との捜査依頼について、くらいですね。

　過去の登場人物が総出演するみたいなので、

　次第にハマっていくのではないかと楽しみにしています。



　※お願い※　おかしいとか、理解できない英文だと思われましたら

　　　　　　　正しい文を教えて下さい。　よろしくお願い致します。
　

今年の目標(決意表明！？)

　先日、英会話教室で授業終了後にカウンセリングがあって、

　学習内容や授業の進度などの相談を一通り終えた後、

　「今年の目標は何にしましょうか？」と聞かれました。

　正直に、「レッスンを修了して教育訓練給付金を

　受け取ること」と答えたのですが(！？)、

　教室としては、目標を持って授業を受けてもらいたいと

　思っていたらしいので、こんな目標をたてました。


　「メジャーリーグ中継」を、字幕抜きで理解できるようになること。

　城島選手がマリナ−ズ入団したことだし、

　テレビ中継を観る機会も増えると思うので、いいきっかけになるかなと思ってます。


　そしてもう一つが、「洋書への挑戦」。

　実は高校時代に一度挑戦したことはあるのですが、

　解らない単語が多過ぎて「挫折」してます。

　今年は、その時に挫折した同じ「私立探偵スペンサー」シリーズの続編

　「ＰＯＴＳＨＯＴ」(邦題：ポットショットの銃弾)に挑戦します。

　昨日から読み始めたのですが、相変わらず解らない単語が多く、

　辞書で調べまくってます。


　今回は挫折しないように、ブログ上で決意表明しておきます。

・・・・・寝違えました。

　今朝、起きたときに首の辺りに痛みが走りました。

　首を曲げると痛い・・・。　どうやら「寝違えた」ようです。

　まあ、症状は大した事無かったんですが。


　今日は英会話の日だったので、「寝違えた」を調べてみました。

　こういうきっかけで辞書で調べるようになったというのは自身の成長かな。

　I have twisted my neck, whole I was sleeping.（yahoo翻訳より）

　となるみたいです。

　授業前にteacherに上記のフレーズを話してみました。

　・・・何故か爆笑でした。


　しかし、久しぶりに授業開始前にトークしたので、

　授業には滑らかに入る事ができました。

　少しずつですが、英語モードにも慣れてきているみたいです。