ノゲイラインタビュー後編〜ステロイド問題を語る〜

ノゲイラ・インタビューの後編です。
（ココ→http://www.fightsport.com/fsport/fightsport/news/news.htmを翻訳しました）

前編ではヒョードル対ミルコ、大晦日の噂について語っていましたが、
http://blogs.yahoo.co.jp/masa1gou3939/11076661.html（←読んでいない方はコチラ）
今回は日本の雑誌ではあまり語ったことのないシウバとのマル秘話、ステロイド等についてです。


──以前、シウバからシュートボクセに入らないかと誘われたよね？
「ああ、うん・・・」

──　一緒にやろうとは考えなかった？
「ううん、考えないね。
というのもブラジリアントップチーム（ＢＴＴ）での練習は十分厳しいよ。
ボクはＢＴＴを設立の手助けをしてきたしね。
このチームを好きだし、ここで練習するのは楽しいよ。ＢＴＴを去るなんて考えたことないね」

──家族みたいなもんなのかな
「そうだね。本当に家族だよ。けどね、ヴァンダレイが誘ってくれたのはうれしかったよ。
彼は本当にいい選手だし、選手としてだけじゃなくて人間としても尊敬してるしね」

──以前、ブラジルのボクシング・ナショナルチームと練習したよね。
オリンピック出場のために練習しているという噂もあったけど、
それについてはどうなの？
「うん、挑戦したかったよ。
実際はね、ボクシングの練習だけじゃなくて他にも練習があったし、
100％ボクシングに入り込むことができなかったんだ。
けど技術、フットワーク、呼吸の仕方とかすべてにおいて
レベルを上げるいい機会だったよ。まぁ、練習は厳しかったけどね」

──今現在、ヒジの状態はどう？　良くなっている？　試合はいつごろできそうなの？
「うん、骨片が突き出た状態になっていたんだ。
出っ張った骨をとるちょっとした手術をして、大分良くなったね。
もう1週間前から練習してるよ。痛みもないし。
以前より、ずっと良くなったよ。
実はね、寝技で思うように動けなかったんだ。6月の試合はヒジが本当に痛くて・・・・
手術をして良かったよ」

──ヒジに違和感があったのはいつごろからなの？
「ミルコと02年に戦ったでしょ。その練習中に痛めたんだ。それからはずっと痛かったよ」

──手術しようと決心するまで時間がかかったね。
「そうだね、ボクは早く治したかったんだけど、次の試合が終わるまで、次の試合が終わるまで・・・
と延ばしちゃってたんだよね」

──ちょっと不愉快に感じるかも知れない質問があるんだけど、
榊原社長が「PRIDEはステロイドの検査をしない」と最近のインタビューで発言していたんだけど
そのことについてはどう思う？
「ボクは絶対にチェックすべきだと思うよ。
けど、それが榊原社長の選択だからね。彼が主催するイベントだし。
まぁ、普通の選手は薬をやっている選手と戦ったら勝つチャンスは少ないよ。
だからチェックすべきだと思うんだ」

──強さはそんなに違うのかい？
「うん、全く違うよ。本当に大きな差だよ。オリンピックでは検査してるだろ。
だからPRIDEだってやるべきだと思うよ。
けど、榊原社長は決めたんだよ。さっきも言ったけど、彼が主催するイベントだからね」

──あなた自身はステロイドをやってない？
「ボクは100％ナチュラルだよ。14歳の時、既に90キロくらいあったからね、大きかったんだよ」

──そうだね。あなたは学生時代、どんな問題もなかっただろうね
「ない、ない。問題なかったよ」

──ＯＫわかった。これで質問は全部だよ。インタビューどうもありがとう
「こちらこそ、ありがとう」


翻訳というのはとても難しいですね。
微妙なニュアンスがわからないので、伝えきれているのか定かではありません。
ボクのつたない英語力のため、ちょっとわかりづらい点もありますが
訳自体に間違いはないと思います。
また、面白いインタビューがありましたらチャレンジしてみます。

★掲示板つくりました★　http://6124.teacup.com/masa1gou/bbs
　気軽に何でも書き込んでください

[mmk*1*65]

マサさん、ご苦労様！ ノゲイラはKOKに来た頃は ブラジルの田舎者でしたけど 今では柔術マジシャンですよねー バウトレビューのなんとかって方の PRIDEのアメリカ進出の記事は 読みましたか？ ６５ヘエーくらいでした

ステロイドについては、検査無きところには蔓延していると思われても仕方がないですよね･･･。合法であれば、絶対悪とはいえないので、なんともいえませんが。

ガイ・メッツァーやマーク･ケアーがステロイドのせいで廃人同様になってしまったと言うことを聞くと、選手の将来のためにも検査は必要かも知れませんね。

[-]

あぁ、良かった！「BTTも普通にみんなやってるよっ。当然だろ」みたいな事が書いてあったらどぉしよぉって思ってドキドキだった。いがったよぉ。でも「検査する」には賛成です！

ノゲイラのような選手は、これからも長く活躍すると思います。確かにステロイド的な異様さは無いですよね。シウバは、ちょっと匂いますが。。。

[sca*r*]

ステロイド検査は賛成ですね。もしかしたらそれで勢力図がガラっと変わるかもしれませんね。

マサさん、翻訳お疲れ様でした。そして、ありがとうございました。とても柔らかい口調の訳し方だったので、気持ちよく読めました。ノゲイラの人柄も考慮されているような感じもしました。検査しないということは、ステロイドの使用を認めるということになるんですか？ちょっとそれは由々しき問題ですよね。これだけ認知度も上がってきている訳だし。選手に憧れる子供達の将来にも影響を及ぼす問題ですよね。

[龍魔]

確かにスポーツとして、技術を競うのならステロイドはいただけないのかも・・ですね。けど闘いとしてみるなら、使うことそのものはあってもしょうがないかな、とか思います。勧めるつもりは毛頭ないですし、あまり使って欲しいとも思いませんが・・・。どんな競技でも、そもそも勝つための体って健康から程遠いですし。

[dee*0*45]

翻訳おつかれさまです。ステロイド検査はやるべきでしょう。ＵＦＣでも薬物検査で時々引っかかりますよね。ジョッシュとか．．．世界一のイベントと言うならばやるべきでしょう。やらないということはＴＯＰクラスで引っかかるやつがいることを認識しているのかな？

みなさん、コメントありがとうございます。ステロイドというのはこれからいろいろと問題になってきそうです。ＰＲＩＤＥにもアマからの選手がどんどん入ってきて、世界に打って出るわけですから。ボクはナチュラルでどれだけ強いのかを知りたいのであって、選手がステロイドを打ってまで戦う姿を見たくないですね。