24時間格闘技三昧

ノゲイラインタビュー後編〜ステロイド問題を語る〜

ノゲイラ・インタビューの後編です。
（ココ→http://www.fightsport.com/fsport/fightsport/news/news.htmを翻訳しました）

前編ではヒョードル対ミルコ、大晦日の噂について語っていましたが、
http://blogs.yahoo.co.jp/masa1gou3939/11076661.html（←読んでいない方はコチラ）
今回は日本の雑誌ではあまり語ったことのないシウバとのマル秘話、ステロイド等についてです。


──以前、シウバからシュートボクセに入らないかと誘われたよね？
「ああ、うん・・・」

──　一緒にやろうとは考えなかった？
「ううん、考えないね。
というのもブラジリアントップチーム（ＢＴＴ）での練習は十分厳しいよ。
ボクはＢＴＴを設立の手助けをしてきたしね。
このチームを好きだし、ここで練習するのは楽しいよ。ＢＴＴを去るなんて考えたことないね」

──家族みたいなもんなのかな
「そうだね。本当に家族だよ。けどね、ヴァンダレイが誘ってくれたのはうれしかったよ。
彼は本当にいい選手だし、選手としてだけじゃなくて人間としても尊敬してるしね」

──以前、ブラジルのボクシング・ナショナルチームと練習したよね。
オリンピック出場のために練習しているという噂もあったけど、
それについてはどうなの？
「うん、挑戦したかったよ。
実際はね、ボクシングの練習だけじゃなくて他にも練習があったし、
100％ボクシングに入り込むことができなかったんだ。
けど技術、フットワーク、呼吸の仕方とかすべてにおいて
レベルを上げるいい機会だったよ。まぁ、練習は厳しかったけどね」

──今現在、ヒジの状態はどう？　良くなっている？　試合はいつごろできそうなの？
「うん、骨片が突き出た状態になっていたんだ。
出っ張った骨をとるちょっとした手術をして、大分良くなったね。
もう1週間前から練習してるよ。痛みもないし。
以前より、ずっと良くなったよ。
実はね、寝技で思うように動けなかったんだ。6月の試合はヒジが本当に痛くて・・・・
手術をして良かったよ」

──ヒジに違和感があったのはいつごろからなの？
「ミルコと02年に戦ったでしょ。その練習中に痛めたんだ。それからはずっと痛かったよ」

──手術しようと決心するまで時間がかかったね。
「そうだね、ボクは早く治したかったんだけど、次の試合が終わるまで、次の試合が終わるまで・・・
と延ばしちゃってたんだよね」

──ちょっと不愉快に感じるかも知れない質問があるんだけど、
榊原社長が「PRIDEはステロイドの検査をしない」と最近のインタビューで発言していたんだけど
そのことについてはどう思う？
「ボクは絶対にチェックすべきだと思うよ。
けど、それが榊原社長の選択だからね。彼が主催するイベントだし。
まぁ、普通の選手は薬をやっている選手と戦ったら勝つチャンスは少ないよ。
だからチェックすべきだと思うんだ」

──強さはそんなに違うのかい？
「うん、全く違うよ。本当に大きな差だよ。オリンピックでは検査してるだろ。
だからPRIDEだってやるべきだと思うよ。
けど、榊原社長は決めたんだよ。さっきも言ったけど、彼が主催するイベントだからね」

──あなた自身はステロイドをやってない？
「ボクは100％ナチュラルだよ。14歳の時、既に90キロくらいあったからね、大きかったんだよ」

──そうだね。あなたは学生時代、どんな問題もなかっただろうね
「ない、ない。問題なかったよ」

──ＯＫわかった。これで質問は全部だよ。インタビューどうもありがとう
「こちらこそ、ありがとう」


翻訳というのはとても難しいですね。
微妙なニュアンスがわからないので、伝えきれているのか定かではありません。
ボクのつたない英語力のため、ちょっとわかりづらい点もありますが
訳自体に間違いはないと思います。
また、面白いインタビューがありましたらチャレンジしてみます。

★掲示板つくりました★　http://6124.teacup.com/masa1gou/bbs
　気軽に何でも書き込んでください

ノゲイラインタビュー前編〜大晦日にミルコ戦？〜

6月のナツラ戦後、ヒジの手術をしたノゲイラですが、
ココ→http://www.fightsport.com/fsport/fightsport/news/news.htmにインタビューが
載っていました。
意外と面白かったので思い切って翻訳に挑戦。
ちょっと長かったので前編、後編の2回に分けて掲載します。

──現在のPRIDEとUFCでヘビー級の勢力図をどう見る？
「以前は同じくらいだったかもしれないけど、今はPRIDEの選手のレベルの方が全然上。
ヒョードル対ミルコがあっただろ。あれは最高に面白かったし、
PRIDEのレベルが高いことを証明したよ」

──ヒョードルを倒せると思うかい？
「ヒョードルはとてもいい選手だけど、弱点はあるよ」

──弱点というと？
「彼はさほどグランドが良くないね。マウントからは上手いけど関節技は十分じゃないな。
ミルコを極められなかっただろ」

──これからあとどのくらい戦い続けたい？
「たぶんあと9年かな。今26歳だからね。35まで戦いたい。
まだやらなくちゃいけないことがたくさんあるよ。」

──今までいろいろ戦ってきたけど、ヒョードルのほかに誰がタフな相手だった？
「ハリトーノフだろうね。彼は本当にヘビー級でトップ選手の一人だよ」

──私もそう思うよ。ヒョードル対ハリトーノフは見たいね
「うん、とても面白い試合になるよ。
けど、知ってるだろ、トップ同士の戦いはなかなかやらないよ。
ヒョードル対ミルコだって3年かかったんだ。だからすぐにはないんじゃないかな。
PRIDEはこのカードを組むべきだね。絶対面白くなるから」

──ミルコは最近のインタビューで「まずジョシュ・バーネットと戦う。
それで大晦日にノゲイラと戦う予定だ」と言っているけど。それについて言うことはある？
「ないよ」

──面白いね。っていうのもジョシュもミルコと戦うことについて知らないって言ってるんだ。
「うん。それはミルコの希望でしょ。まあ、彼らの最初の試合はストップだったからね。
もう一度ジョシュとやりたいんでしょ。ボクはいつでもミルコと戦っていいけどね」

──引退後は何かしたいことがある？
「格闘技を教えたいね。友人たちに戦い方をね。
それとね、今までやったことない田舎に住んで農業のようなことやったり、っていうのもいいね」

──毎年３〜５試合戦っているけど、今年はまだ1試合だね。それはヒジのケガの影響？
「うん、ヒジが悪かったからね。練習も試合もできなかったんだ。
来年はヘビー級ＧＰがあるだろ。タフな年になるよ。
それにむけて今は体の手入れをしているよ」

──シウバ相手にアローナが打撃でも優位だったでしょ。あれは驚いたかい？
「うん、アローナにはちょっとビックリしたね。強い蹴りだったでしょ。
アローナが優位だったし、あのような彼の戦いを手伝えたことを誇りに思うよ」

──あなたが主催している格闘イベントについてなんだけど
「もう既に3回やっているよ。これからもいい試合を組んでいきたいね。
選手の技術を向上させたり、新しい選手を見つけたりしたいね」

──それは主にブラジル選手の底上げかい？
「うん、それがボクの考えだよ。このイベントはだんだん大きくなってきているし、
ブラジルではみんな見ているよ。僕は戦いを知っているからね。いい大会を組み立てられるよ」

──あなた自身この大会では戦いたいとは思わないの？
「ボクは基本的にPRIDEで戦うことに焦点を合わせてるんだ。
なんてったって、PRIDEは世界最大のイベントだからね」

──最近よく見せる技でアナコンダチョークはあなたが考えたの？それともチームが考えたの？
「あれは十年くらい前かな。ボクの昔の先生が教えてくれた技なんだ。
だからBTTは完璧にできるでしょ。今、ボクの大好きな技だよ」

──うん、あれはいいね。素晴らしいよ。アナコンダ（大蛇）はペットとして飼ってないよね。
「飼ってないよ〜。犬2匹は飼ってるけどね」

──どんな種類の犬なの？
「一匹がブルドックでもう一匹はイタリアンドッグだよ」

──ヒョードルに2回目負けた後、階級を落とすことは考えなかった？
「ううん、ヘビー級としてはちょっと軽いけどね。
ボクは普段102キロだから1階級下に落とすことも難しくはないけど、
ヘビー級で戦う方がタフだし、ヘビー級の王者になることをあきらめたくないんだ。
大きな挑戦だよ。今は105キロなんだ。あと2キロ増やしたいね。
107キロくらいになれば、対戦相手と同じ力になるでしょ」

ここまででギブアップです。
次回はノゲイラが語るシウバとのマル秘話、ＰＲＩＤＥのステロイドについてです。
後編の方が刺激的ですね。楽しみにしていてください。

★掲示板つくりました★　http://6124.teacup.com/masa1gou/bbs
　気軽に何でも書き込んでください

必見！ショーグン敗北の動画

以前、VALE-TUDO ROCK（http://blogs.yahoo.co.jp/scair9)の
SCAIR9さんから教えてもらって1回見たのですが、
ショーグン唯一の敗北の動画がココ↓で見られます。

「マウリシオ・ショーグン対レナート・ババル」
http://www.mma.tv/TUF/index.cfm?ac=ListMessages&PID=1&TID=593823&FID=1&pc=14

これは2003年9月6日、ブラジルで行われた
ＩＦＣライトヘビー級８人トーナメントのもので、
ショーグンは1回戦でエリック・ヴァンダレイにＴＫＯ勝ち。
ババルはトレバー・プラングリーを判定で下し、準決勝として実現したカードです。

シューグン初来日が2003年の10月5日、武士道の小路晃戦ですから、
日本に来るちょうど1ヶ月前になります。
この大会の前までデビューから３戦連続１ＲＫＯ勝ち。
しかし、世界的に名を馳せていたわけではなく、「ニンジャの弟」という程度でした。

対するレナート・ババルは日本のファンにとっておなじみの選手。
初来日は99年のリングスＫＯＫ。
その後、リングスの常連外国人選手となり、
ダンヘン（判定●）、田村（判定○）、ヒョードル（判定●）などと激闘を展開。
ＵＦＣでの活躍もあり、このトーナメントはジェレミー・ホーンと並び優勝候補でした。
（ちなみに決勝戦は○ババル（判定）ホーン●）


ショーグンがＰＲＩＤＥミドル級ＧＰを制した今、
唯一の敗北となるババル戦は「お宝映像」。
この２年間での成長も感じられる一戦です。
ぜひ見てくださいね。

ＰＲＩＤＥに物申す！

仕事から帰ってきて、今ようやく地上波を見終わったのですが、
やはりあの興奮は伝えきれませんでしたね。
ＰＲＩＤＥはあの熱のある会場にいなくちゃ！
と改めて思いました。

しかし！　ＰＲＩＤＥの興行長すぎですよ〜〜〜〜〜！！！！
７試合なのに、１６時開始で終わったのは２０時３０分過ぎっておかしいよ〜〜〜〜〜〜！！！！
４時間３０分ですよ。
そこで７試合の合計時間を調べると・・・６６分４８秒。
その他の３時間２５分も何やってんだよ〜〜〜〜〜！！！！

自分で答えるのもなんだけど、何やっていたかというと、
入場あり、退場あり、煽りＶＴＲあり、レスリングの壮行会あり、
３０分の休憩あり、マイクパフォーマンスあり、国歌斉唱あり、
武士道のＰＲあり、セレモニーあり・・・
ってあり過ぎだよ〜〜〜〜！！！！
興行にはテンポってものがあるでしょ。

ウチの記者も言ってました。
「メインの試合凄い試合なんだけど、疲れててあんまり覚えてない・・・」
そりゃそうですよ。
そんなに集中力持つはずがないっちゅうの！
ＰＲＩＤＥの試合って軽い気持ちで見れないでしょ。集中しないとね。
セミであんなに重い試合見て、疲れきってみ〜んな放心状態。
そのあとＧＰ決勝なんてなんか間違ってるよ。

試合内容はセミもメインも最高でしたよ。
それは認めます。
けど、興行としては、ムダばっかりですよ〜〜〜〜〜〜！！！！
せめて３時間３０分で終えてくれないと、
ボクたちの集中力は持ちません。
次からはお願いです。
興行面でもStarting　overしてくださいよ。

ヒョードル対ミルコ〜史上最高の５分間〜

激闘から一夜明けたのですが、まだ興奮しています。
「ヒョードル対ミルコ」テイクダウンするまでの最初の５分間は、
技術、パワー、スピード、展開、迫力、緊張感・・・すべてにおいて超ハイレベルであり、
総合格闘技の歴史において「史上最高の５分間」と言えるでしょう。

後楽園、武道館、東京ドームなどでは経験したことはあるのですが、
さいたまアリーナが地響きで揺れたのは初めてではないでしょうか。
まだ試合を見ていない人は地上波放送必見ですよ！


ボクの感想はというと、ミルコがどうの、こうのというよりも
とにかく「ヒョードルは底なしの化け物だった！」ということです。

最初から「パンチの距離ならミルコにスタンドでも勝てる」と陣営は踏んでいたのでしょう。
けど、けどですよ、Ｋ１戦士に打撃勝負って普通じゃ考えないですよ。
作戦通り、ミルコをボクシングで圧倒しちゃっているんだから、
「恐れ入りました」と言うしかないんですけど・・・

１Ｒ途中で、フラフラになりながら放ったパンチは超ド迫力。
藤田戦でも見せましたが、ダウン寸前からの生還ぶりは練習の賜物です。

というのも、常々ボクシング関係者は
「総合の選手は打撃スパーをしてないんじゃないの。
打たれ弱いし、すぐ倒れちゃう。パニックになっちゃうんだろうね。
時間はかかるけど、体が打撃に慣れてくると、
フラついても体をコントロールできるようになるんだよ」
と言っています。
ヒョードルはそれをリング上で実践しているあたり、
相当打撃のスパーリングも積んでいるのでしょう。

ここまで力の差を見せられると、ＰＲＩＤＥも３強というより「１強時代」に突入。
次の相手としてハリトーノフ、ハント、ノゲイラ,、ガードナーと名前があがっていますが、
勝つ可能性が一番高いのはそれでもミルコでしょう。

ヒョードルは右拳の手術後、大晦日に３度目の防衛戦を行います。
来年はヘビー級ＧＰもありますが、
「人類６０億最強」は、しばらく変わりそうもありません。

☆「ズバリ！ ヒョードル対ミルコどうなる？」に数多くの投票いただきまして
　ありがとうございました。