|
本を読むことが好きなので。
日本語の勉強が好きなので。
いつか簡単に通訳することが出来たら、嬉しいと思います。
これも私の小さい夢になりました。
2年前のこと・・ QCサークル研修するために、台湾から日本へ出張した。
朝礼で今日の仕事予定を報告して、確認した後、
皆さんは一緒に『職場の教養』の誌を読みました。
私もこの機会で初めでこの誌の文章を読みました。
日本語はまだまだ下手なので、５０％以上読めませんでした。
でも、この部門は毎日の朝礼の短期間で今日の文章の感想や
自分が好きな言葉は何ですか、それを皆さんに分かち合って、
そんなことすごく感動しました。
これは台湾の事務所で全然無いことだと思いました。
その後、今まで、
日本の上司はまだ毎月この誌を私に（台湾）送ってくれます。
一人はさびしいけど、毎日の練習で読解能力も少し成長していました。
最初は分からない単語と言葉と文法等たくさんがあって、
読み時間は１時間以上掛かりました。
でも、今２０分くらいもう十分だと思います。
昨日、中国語に翻訳して見ました。まだ練習だけど、喜んでいました。
生活の呼吸（日文） / 生活的訣竅（中文）
人は呼吸をすることで生きていますが、この『吐く息』と『吸う息』とは、
どちらが先と捕らえればいいでしょうか。
人要呼吸才能活著、但這一吸一吐哪一個先、會比較好的呢?
通常の場合、『呼吸してください』と言うと、多くの人たちがすーッと息を吸い、
その後はハーッと吐き出します。
一般情況下、若對人說『請呼吸一下！』，大多數的人都是先吸氣再吐氣的。
まず酸素を充分に吸った後に、炭酸ガスを吐き出しているのですが、
実はそれは反対なのです。
ㄧ般認為先是吸入足夠的氧氣後、再吐出二氧化碳來。不過，實際上是要相反的。
呼吸の『呼』は『吐く』の意で、『吸』は『吸う』の意です。
文字通りに呼吸とは『吐く』『吸う』の順の繰り返しなのです。
しっかりと息を吐き出すことによって、吸う息は自然に肺の中に取り込まれていきます。
呼吸的『呼』是吐氣之意、而『吸』則是吸氣之意。
因此，就『呼吸』字面上的順序應是一吐一吸反覆去做的。
確實地將氣吐完後、很自然的肺部也會進行吸氣的動作。
この呼吸のリズムは私達の生活全般にも当てはまるのではないでしょうか。
『吐く』は人に施すことであり、『吸う』は人から得ることといえます。
『何かを与えれば、それだけ自分のところにも返ってくる』という大きなリズムを
意識していえば、人に対して暖かい気持ちで接することが出来るはずです。
人が喜ぶ行為によって、自分も喜びを得たいものです。
而這個呼吸的韻律不就像我們的生活一樣。
吐氣就像是施與、吸氣則可說是穫得。
若能意識到『對人的給與＆付出，就如同對自己付出ㄧ様會回到自己身邊來』這樣的定律，
那麼在待人處世上我們就能以熱情的心情來對待了。
也就是，人會因其喜�Ｅ�舉止而讓自己也能從中獲得喜�Ｓ─�
|
全体表示
[ リスト ]
maseayang0830 さん
お久しぶりです。
社会人になられましたか。
しかも日本関係の職場ですか。
日本語もずいぶんとお上手ですね。
頑張ってください。
2010/12/4(土) 午後 4:52
お久しぶりです。お元気ですか？
私、今は台湾での日系式会社に勤めています。
事務所の中に日本人もいます。
皆さんは面白くて優しいですよ。
今まだ日本語を勉強していますので、
今後もよろしくお願いしますね。
2010/12/4(土) 午後 6:38 [ maseayang0830 ]