|
支那ということばは「秦」からきたという説がある。「China」が支那になったという人もいる。これが放送禁止用語になっている。侮蔑的表現だと言うのだ。小津安二郎の映画でも「支那ソバ」というセリフが消されて放映されていた。わたしにはどうして侮蔑的表現なのかわからない。支那ということばが使われていたころ「中国」ということばはほとんど使われてなかった。かつて中国という国があったわけではない。清があり、中華民国があり、中華人民共和国がある。「中国」ということばが使われるのは主に戦後だ。戦前あるいは戦争直後はみんなが支那と言っていた。これがどうして侮蔑的表現になるのだろう。「チャンコロ」とい侮蔑的表現が別にあった。ソ連は「ロスケ」、朝鮮は「鮮人」とか「チョン公」などと言っていた。アメリカ人も日本人を「ジャップ」中国人を「チーキー」とか「チック」とか言った。こういう差別用語に比べると支那は別のような気がする。もっとも、「支」は枝葉で本筋ではないと言う意味がある。「那」は無意味な助辞だ。強いて訳せば、「たいした所じゃない」と解釈できないことはない。しかし、日本史や文学や映画などから「支那」を削ったらどうなるか。子どもが「先生、中華ソバと支那ソバはどう違うの？」そう聞かれたことがある。これにはほんとうにまいった。「不逞鮮人」とはどんな人かと高校生に聞かれたこともある。当時の差別用語をわたしは教える。知る必要がある。知ってそれを喜んで使うとは思えない。当時の人々がもっていた差別感情を学ぶことも必要なことだと思う。 |
全体表示
[ リスト ]
「中国」とか「中華」といえば、それは東夷・西ジュウ・北テキ・南蛮と対になっている言葉です。この大陸に住む民族や文化・歴史・地理に共通する表現はシナが適当でしょう。ＮＨＫですら、「東シナ海」と言っています。「中国」は、「中華民国」か「中華人民共和国」の略称である「固有名詞」として、使用するのが適当でしょう。日本人が、「中国文学史」などと言うのは、シナ文学を知る人の用語としては、「国辱もの」と思っても不思議ではありません。内藤湖南は支那学の大家であって、中国学のそれではありません。
2006/2/2(木) 午後 11:08 [ 道灌山 ]
「支那は侮蔑表現だから、『中国』を使え」と、確か中国共産党が言ったと、思います。日本のマスコミは、それに従った訳です。マスコミも「中国」で取材したいからご機嫌とる訳ですね。中共は、日本マスコミを「検閲」しているのです。ＮHKは、中国の国営中央テレビ(CCTV)と、北京のﾎﾃﾙ･ﾏﾝｼｮﾝを経営する合弁会社を作っています。CCTVは中国の国家機関で、中共の支配下にあります。ＮHKが中国での取材に異様に強く、中共の嫌がる報道をしないのは、この辺に理由があります。
2006/2/2(木) 午後 11:27 [ 道灌山 ]
中共が「中国と呼ばせたがるのは、支那における唯一絶対な正当性ある政府だ」と主張したいためです。次は、2001年８月８日号サピオの「『領土』も『中華文化』も政治的プロパガンダ、共産党政権の歴史観には根拠がない」からの引用です。あおっていますが、このことの説明です。あまり、つっこまないで下さい。
2006/2/2(木) 午後 11:42 [ 道灌山 ]
中国の歴史を説明する最も重要なｷｰﾜｰﾄﾞといえば「易姓革命」にとどめを刺すだろう。世界４大文明の一つ黄河文明を起源とする中華5000年の歴史とは、王朝交代の繰り返しであり、新たな姓の王朝が徳を失った前王朝を天命によって革アラタメルとされてきた。それはとりもなおざす、皇帝たちの歴史でもある。司馬遷の史記がうち立てたこうした歴史観は、現代中国人のみならず、我々日本人にも深く浸透している。だが漢民族の視点から中国大陸の歴史を見るならば、その様相は一変する。
2006/2/3(金) 午前 0:30 [ 道灌山 ]
近代以前、漢民族が主役であったことは、漢以降は明しかなく、異民族の王朝による侵略と支配を受けていた。さらにいえば、漢民族が住んでいた地域が世界帝国の一部であったことはあるが、漢民族自身がそうした大帝国を建設したわけではない。だが、結果的に、易姓革命はこうした実態を覆い隠し、あたかも中国人による中華5000年の歴史が連綿と続いてきたかのような錯覚が、今なお中国人自身を呪縛しているのである。
2006/2/3(金) 午前 0:41 [ 道灌山 ]
現在の共産中国にしても、中華5000年の正統なる後継者という意識は鼻持ちならないほど強い。その大帝国意識が、チベット侵略などを正当化しているのだ。教科書問題を例にするまでもなく、「日本は歴史の真実を直視せよ」と共産党指導者は声高」に主張」するが、そのよって立つ歴史観自体が、大いなる虚構の上に成り立っているのは紛れもない事実である。（以上、引用おわり）。
2006/2/3(金) 午前 1:06 [ 道灌山 ]
まあ…、『支那という実態』を認めれば、北京政府は相対化され、中華民国（中国）の台湾を認めざるを得なくなる→それは、台湾独立を認める事になる→そうなれば、国内は我もわれもと分裂する→北京政府は保たない！→ここはどうしても、唯一絶対、正統な「中国」政府としてハッタリかまさなければならない。それで、日本マスゴミは北京政府の「検閲」に応じた。なんせ、彼らも商売ですから…と言った所でしょうか？
2006/2/3(金) 午前 1:26 [ 道灌山 ]
「『支那』を自国の尊称として、戦前の「中華民国」人が使った記録がある」との記事を、読んだ事があります。中国共産党にとって、尊称でも蔑称でも、どちらでも好いことは上述の通りです。しかし、「蔑称だ！」と宣伝した方が良い。「中国人」が日本人に「中国と呼べ！」と強制できますからね。反日ナショナリズムを煽れます。北京の日本大使館以降、ﾅｼｮﾅﾘｽﾞﾑの鉾先が政府に向きかねないので、路線転換したようですね。「大陸と半島の言う事」は、真に受けないのが身のためじゃないでしょうかね？
2006/2/3(金) 午前 3:11 [ 道灌山 ]
中国においては古典のことばが政治的言語になってしまうことが多い。「易姓革命」などということばもそうです。大衆はほとんど知りません。孔子の扱い方も同じです。くるくる変わるのです。それがいけないとは思ってない。当たり前だと思っている。日本は「万世一系」「万古不易」「万邦無比」などと言います。価値観が違います。
2006/2/3(金) 午前 10:17 [ masahito2117 ]
変わらなければいいというものじゃないが、くるくる変わって「一部の誤り」「一部の行き過ぎた傾向」という感じで済まされるの許されないことだ。北朝鮮が拉致を認めたときの態度もそうだ。「社会主義」などと言ってもああいうスターリン主義者たちこそ労働者の裏切り者なのだ。
2006/2/3(金) 午前 10:24 [ masahito2117 ]
「スターリン主義者」と言っても、昨今では通じないんじゃないでしょうか？
2006/2/3(金) 午後 1:30 [ 道灌山 ]
通じませんね。一国であたかも社会主義が実現できるかのように考える似非社会主義者の元祖はスターリンです。今の中国共産党も朝鮮労働党もそうです。
2006/2/3(金) 午後 2:10 [ masahito2117 ]
「支那」という文字が音だけではなくて意味をもになっていること，そして日本も中国も漢字文化圏であることをふまえた議論がほとんどなされていないなかにあって，「『支』は枝葉で本筋ではないと言う意味がある。『那』は無意味な助辞だ」という指摘は光っています。
私もこの問題が出ると，「支那」という文字の使い方は，漢字の意味がわかる人間にとっては，日本を「邪蛮」と表記するのに近い悪意が感じられるものではないだろうかという話をします。「那」というのも「あっちの方」「遠くの方」という意味を持っていますから，中華思想を持った民族にとっては挑発的な用字だと言えるのではないでしょうか。
傑作ポチして帰ります。
2007/7/30(月) 午後 10:12
トラックバックさせてもらいました。
2007/7/31(火) 午後 5:19
軍人勅諭に中国ってでてきますね 日本の一地方のことだけど 中国銀行 中国新聞 中国自動車道って日本にあるよね 紛らわしくないですか
2007/8/12(日) 午後 1:34
NONAJUNさん、コメントに気づかなくて失礼しました。あなたの仰るとおりです。中国人にしてみれば侮蔑的な言い方と受け取られる恐れがあります。戦前の言語感覚では中国人もそれほど目くじらをたてるような感じではなかった。それが毛沢東の中国になってそういう言語感覚が出てきたように思います。ただ今の中国人には古い中国の言葉は通じません。李白や杜甫の詩文にあるような文字は使われていない。おまけに簡体字運動というのがあって漢字を簡略化している。それで漢字の意味が薄まった。戦後育ちの若い中国人はそれほど漢字言語にデリケートではない。だからどれほど言葉にこだわった上での反発かわかりませんね。党中央のお達しを大合唱しているだけだとも言えるんですね。ただいやだ止めてくれ、というものは面と向かって言わないほうがいいですよ。いつもコメント有難うございます
2007/8/13(月) 午前 10:35 [ masahito2117 ]
ヒロシさん、「中国」とありましたか？「唐国」ではなかったですか。私も昔読んだだけだから正確に覚えていないですが、カラクニブリを戒めていましたね。あそこは国学の思想がそのまま入っていますよ。じっさい、中国という文字は仰るように紛らわしいんですね。日常生活ではたいした支障はないがどっちの中国かわからないときがありますよ。中国では・・・が盛んだ、などと書いてあって、よく読むと中国四国の中国だったりします。中共というのも一般的ではないですね。いつもコメント有難うございます。
2007/8/13(月) 午前 10:43 [ masahito2117 ]
TBさせていただきます。傑作
2012/4/5(木) 午前 7:55
中国とは、中華民国、及び中華人民共和国の略称であると思います。
国名を略称で呼ぶことは有り得ても、中国が正しいものか、中華と言う言葉、その裏側にある「中華」と言う思い上がった思想をそのまま認める訳には行きません。
2012/6/11(月) 午前 10:34 [ 琵琶湖研究室 ]
琵琶湖さん、向こうが略称でも中国と書きzhonguoと発音している。これからそう言ってくれと言ってるんだからそんなところで争うべきじゃないでしょう。ありがとうございます。
2012/6/11(月) 午後 2:46 [ masahito2117 ]