支那ということば（２） ( 小学校 ) - 考えるブタ

西條八十作詞の「支那の夜」という歌がある。渡辺はま子が歌っていた。ちょっと歌詞を書いてみる。
　支那の夜　　支那の夜よ
　港の灯り　　むらさきの夜
　上るジャンクの　夢の船
　アアアア忘られぬ　胡弓の音
　支那の夜　　　　夢の夜

　支那の夜　　支那の夜よ
　柳の窓に　　ランタン揺れて
　赤い鳥かご　支那娘
　アアアアやるせない　愛の歌
　支那の夜　　夢の夜
ここに中国蔑視の響きなどない。むしろ「支那はいい」「支那娘はすてきだよ」と言っているのだ。学術的な用語にも当然のように使われていた。今は中国語と言っているが支那語と昔は言った。「東京外国語大学　支那語科」のように使われた。「北京原人」の学術名は「シナントロプスぺキネンシス」だ。「天津甘栗」の原料になるクリは「シナクリ」と言う。
　戦前戦中の人々が中国に対して持つイメージがこういう歌謡曲の中によく表れている。ランタン・ジャンク・胡弓・・・フジヤマ芸者と同じで言われる方はいい気持ちがしないのかもしれない、と想像してみることは必要だ。言ってくれるな！というなら控えた方がいい。石原慎太郎はわざと「支那」とか「三国人」ということばを使っていた。ああいう挑発的な言辞はほめられたことではない。因みに「赤い鳥かご」がどうして出てくるか、と言うと中国の人は小鳥を飼うことが好きだ。小鳥に鳴かせてその鳴き声を競う。赤い鳥かごに向かって小鳥の世話をする支那娘をイメージしている。しかし、残念ながら、小鳥の世話をするのはほとんどが老人と決まっている。　