|
東條のハゲ頭は子どもたちにまで有名だったが、その頭を叩いたというので有名な男がいた。大川周 |
全体表示
[ リスト ]
こんにちは、ゲストさん
こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
東條のハゲ頭は子どもたちにまで有名だったが、その頭を叩いたというので有名な男がいた。大川周 |
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
201912月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
先日「A級戦犯が靖国神社に合祀された」経緯に関する記事をフランス語に翻訳していて、A級戦犯という言葉をどういう風に訳そうか迷いました。ぼくは日本独自の言葉だと思うのですが。フランス語で思いつくのは、「anciens combattants」で、旧戦闘員とでも訳せるでしょうか。これを当てはめてもいいものか迷いました。こちらの第２次世界大戦の兵士や将校たちが、戦犯のように罪を問われたかどうかについては、ぼくは知りません。この旧戦闘員という言葉だと、犯罪というニュアンスは出せないかもしれません。
2007/5/5(土) 午後 5:08 [ tac*u*090* ]
「旧戦闘員」で捕虜や住民の殺害や虐待を行ったものはB・C級戦犯として裁かれました。A級戦犯は「平和に対する罪」という東京裁判条例で「作られた罪」によって裁かれました。つまりA級戦犯は直接には手を下していない戦争指導者です。ドイツの場合も「人道に対する罪」と｢平和に対する罪」で指導者を裁いています。ですから「旧戦闘員」というより「旧戦争指導者」と言うべきかもしれません。コメントありがとうございます
2007/5/5(土) 午後 8:22 [ masahito2117 ]
ありがとうございます。翻訳に生かします。
2007/5/6(日) 午前 3:01 [ tac*u*090* ]