|
餅は「おかちん」、醤油は「おむらさき」略して「おむら」、寿司は「おすもじ」略して「おすも」…これが明治大正の上流の婦女子の言葉だったようだ。明らかに御所の女房ことばから来ている。今でも寿司屋では醤油を「むらさき」という。宮中では納豆もよく食べたらしい。「なっとう」とは言わなかっただろう。「いと」とか「いとひき」と呼んだらしいが、私は「おいと」と呼んでいたのではないかと推測する。「おいとをお召せ」「おむらをお出し」と言えば聞こえはいいい。「納豆食べな」「醤油を出して」じゃいかにもリアリズムだ。 |
- >
- 芸術と人文
- >
- 文学
- >
- ノンフィクション、エッセイ
？？？でしたが、
私じしんは「おむら」を耳にしたことはありません。
周りに高貴な出の人がいないからかもしれませんね。
いわゆる大阪弁も船場あたりの商家の言葉が基本だといいます。
大店で使われていた言葉と言うことになりますので、
労働者階級の言葉ではないようです。
因みに「お尻」のことは「おいど」と言ったようですが、
これは子ども頃よく耳にした言葉でした。
2010/4/26(月) 午後 1:05
しりビンさん、「おいど」も女房ことばでしょうね。京都や大阪の商家の子女も御所の言葉をまねていたと思われます。こういうのは教育の成果だと思います。古い商家の娘が小さいころから女性はそう話すんですよと教わって、それを今度は自分の娘たちに教える。そうやって残っていったんでしょう。ありがとうございます。
2010/4/26(月) 午後 1:17 [ masahito2117 ]
masahito師さま 御前に（礼）
河内で吃驚したのは「お照り」と申されます。いま現代にです。お日さまのことです。今も私自身「おてんとさま」と申します。早口言葉にも「お綾や お謝りなさい」を使います。おふとん、座布団は「おざぶ」茶は「おぶ」邪魔は「お邪魔」稲荷は「おいなりさん」
信州でも野菜など包んで焼いたお餅を「おやき」と申されます。
まだ、あちこちに生きているかもしれませぬ。みやびの風習が。
ひっそりしかし大切にと、空想に。ありがとうございます。（礼）
2010/4/26(月) 午後 1:40 [ じゃじゃまる ]
masahito2117さんへ
私の田舎では、今でも「ぼたもち」と呼んでいます。
季節によって言い方が変わるのですね。
勉強になります。
2010/4/26(月) 午後 4:51 [ kokoyokosuka ]
多分恋と関係があるんですよね。セックス。
2010/4/26(月) 午後 5:52 [ 文鳥の明月 ]
じゃじゃまるさん、やわらかく優しく表現しようという気持ちと閉ざされた社会で符丁のようにはたらく面がはじめはあったかも知れませんね。それが次第に模倣されたりそれをいいなと感じた職人の世界に残ったりしてきたというようにも考えられますね。女房ことばとか御所ことばと言われるものは上流の婦女子の間に受け継がれてそれなりに日本語影響を与えたものだろうという気がします。ありがとうございます。
2010/4/26(月) 午後 7:12 [ masahito2117 ]
kokoさん、ぼた餅は今でも使っていますね。お萩も残ってますね。でもお夜船とか北窓などは残ってないですね。さつまいもを「おさつ」というように露骨に言いたくないための婉曲で洒落た言い方を考えた、つまり言葉の遊びですね。お萩は残ったというのが面白いことです。ありが乙ございます。
2010/4/26(月) 午後 7:18 [ masahito2117 ]
文鳥の明月さん、たぶんそれほど関係ないでしょう。あなたの想像力の世界だけにしたほうがいい。食べ物にそれをやると下品になる、そういう気がしませんか？ありがとうございます。
2010/4/26(月) 午後 7:23 [ masahito2117 ]
我が家には男しかおりませんから
私はあえて日本語は男言葉を使っおります
でも 道でバッタリ日本人母友に会ったりすると
反射的に女言葉に代わるのです
言葉は身体と一つ 生きている証ですよね
面白いお話ありがとうございました
2010/4/26(月) 午後 10:30 [ おたかさん ]
おたかさん、たしかにそういう言葉の身体性がありますね。軍隊に軍隊用語があり、宮中に女房ことばがあり、遊郭にくるわ言葉があるように言葉の社会性はもちろんのこととして、個人が相手と状況に応じて使い分ける独特の言葉というものがあるとあると言えますね。ありがとうございます。
2010/4/27(火) 午前 8:09 [ masahito2117 ]
「お萩を食わせろ」なんてもう言いません｡反省。。。
2010/4/27(火) 午前 11:32 [ キミドリ★ ]
ケロリさん、家族や親密な人たちの中でのことばはどうしてもリアリズムになりますね。自分の言い方で好きに言い合っていると饒舌と沈黙のバランスがこんどは難しくなりますね。むかしの女性はあまりしゃべらなかったでしょう。小津安二郎の映画などを見ていると沈黙が十分会話になっているなという感じがします。「ん」と発するだけでお萩が出てくるというのが理想でしょうね。ありがとうございます。
2010/4/27(火) 午後 3:20 [ masahito2117 ]