2007年11月03日の記事一覧 - 詳細表示

　
「三一」と書いて「サンピン」と読ませる。そういうことばがある。さいころ賭博で「三一」という目が

出ることだが、「三一やっこ」「三一ざむらい」などと身分の低いものを言うのにも使われた。ちょうど

給金が一年に三両一分だったからだと説明されている。一分というのは「一人扶持」の間違いだろうと思

う。「このサンピンが」「サンピン野郎」などという言い方は私の若いころにもあった。「一」をピンと

言うのはポルトガル語に由来する。「ピン」はポルトガル語で点という意味でそこから「一」をピンと言

うようになった。たとえば「ピンゾロ」と言えば一が二つそろうことだ。「ゾロ」は「揃う」から来てい

る。いわゆる「ぞろ目」のことだ。「ピン」というのはよく使われたようで「ピンからキリまで」「ピン

はね」などということばに残っている。また「ピン」ということばは擬態語としてよく使われる。「ピン

ピンしている」「ピンと立つ」などという擬態語と「一」に意味の「ピン」とは語感や意味の上で相互浸

透しているような感じがする。外来語をその語感を生かしてたくみに隠語や俗語に取り入れた先祖の感覚

は素晴らしいと思う。