2007年05月25日の記事一覧 - 詳細表示

　国道一号線の品川近くに「札の辻」という交差点がある。おそらくむかしは東海道の辻で高札が掛かる

ところだったのだろう。高校生のころそのあたりを新聞配達で回っていたからよく知っている。この「札

の辻」という地名を「辻の札」といい間違える話が向田邦子のエッセーに出ていて面白いと思いながらよ

んだ記憶がある。彼女自身「モジリアニ」を「モリジアニ」と言い間違うことがあったらしい。彼女の妹

は「泣くな小鳩よ」という歌を「泣くなトマトよ」と歌ったらしい。最近聞いたのは「エリンギ」を「エ

ンリキ」と言ったのがあった。また「アガリクス」を「アガリスク」というのもあった。この種の言い間

違いには何か共通点があるように感じられる。おそらくその人にとって音のつながりの言い易さや言い難

さに関係していると思う。外国人の名前でも言い易いのと言い難いのがある。私はこういった間違いを平

気でするような人のほうが好きだ。間違いにはその人らしい独創が隠されているような気がする。

　それはともかく、札の辻に交番があった。交通の激しいところで警官がいつも交番の外に立っていた。

私は毎日そこを自転車で通る。そのとき余った新聞をその交番にサービスで放り込んでいた。「ご苦労さ

んです」そう言って警官は敬礼した。警官に敬礼されたのは後にも先にもそのときしかない。