2009年01月12日の記事一覧 - 詳細表示

自衛隊用語といわれるものは「軍」「兵」「戦」が使われないようにして作られた言葉だ。日本は軍隊をもたないんだ、兵士はいないんだ、戦争はやらないんだ、だから、そういうものを連想させる用語を排除しよう。艦船の名前もひらがなにしよう。そうやって築いてきたものだ。たとえば、「軍」は「隊」と呼びかえる。「方面軍」は「方面隊」だ。「作戦」は「運用」、「二等兵」は「二等陸士」、「将校」や「士官」は「幹部」、「歩兵部隊」は「普通科部隊」、「砲兵部隊」は「特科部隊」、「工兵部隊」を「施設部隊」、「戦車」を「特車」…等々数え上げればきりがない。では「軍」や「兵」や「戦」という字が全く使われていないのか？というとそんなことはない。海上自衛隊には旧軍の用語が多く残っている。また「戦闘攻撃機」を「支援戦闘機」と呼んでいるが「攻撃」はいけないが「戦闘」は仕方がないと言わんばかりだ。よく精神分裂症にならなかったと思う。憲法はGHQによって与えられたものだという議論が多いが、そういうことを言えば自衛隊も同じだろう。警察予備隊の延長上にできたものだからだ。与えられたものだからいけないと言うのなら講和成立後に憲法も軍隊も自分たちのものを作ればよかったじゃないか、という議論になる。ところがそういう道を選ばなかったのだ。それは我々自身の問題であってアメリカの問題ではない。

江藤淳は『閉ざされた言語空間―占領軍の検閲と戦後日本』で占領軍の検閲とマスコミや教育を通じて指令された思想改造が日本語という言語空間を閉ざしたといったことを述べた。しかし、そういうように一方的に語ることはできないだろうと私は思う。民間検閲支隊は多くの日本人を雇って私信まで調べさせた。こういう問題は言語の問題とは言えない。彼らが主張した「民主主義」の根幹に触れる問題だった。新聞やラジオを使ってGHQが流した「太平洋戦争史」や「真相箱」は人々が喜んで見たり聞いたりしたものだ。それまで戦争についての真実を国は語ってこなかった。米軍が流したものが真実ではなくとも真実と受け取ってしまったのは仕方がないことだろう。マッカーサーに感謝しその帰国に涙を流したのは我々自身だったということを忘れるべきではない。そこから戦後日本には自己抑制の機制が働いてきた。その結果生まれたのが自衛隊用語だ。自己瞞着と自己抑制の膨大な言説こそが日本語を閉ざしてきた正体だと言うべきだろう。

だが、政治言語についてはその点をいくらでも攻撃すべきだろうが、そういう「努力」を営々となしてきたことが何の意味もないとは言えないのである。この苦痛を解き放つには国憲と国軍についての根本的な議論と合意が必要なのであって、ただ防衛庁を防衛省に格上げするがごとき態度で自衛隊をそのまま自衛軍に改編すればいいといった態度ですむことではない。それこそまたまた自己瞞着の積み重ねでしかない。