|
「いぎたない」という言葉がある。これは今でも使う。漢字にすると「寝汚い」となる。この漢字表記からしてもそれほどいいイメージはない。古語にも「いぎたなし」という言葉がある。これも現代語と意味はほとんど同じだろう。もしここに「汚い」という意味が込められているとしたらそれは仏教から来たものだろう。たとえば、「摩訶止観」に五事を調えよ、という教えがあって、そこには睡眠を貪ることの戒めが指摘されている。惰眠を戒めるという空気は武家社会にも王朝社会にもあっただろう。極端にいえば眠ることじたいを汚いと感じる感受性があったかもしれない。
現代語の「いぎたなし」は、そういうとらえかたではなく、むしろ、寝方の見苦しさを表す言葉になっているのではないだろうか。それは「いぎたなく眠り呆けて…」といったような表現から類推できる。そういう言い方は古語にはなかったはずだ。
たとえば、清少納言の「枕草子」の「にくきもの」の段に次のようなところがある。
そら寝したるを、おこしにより来て、いぎたなしとおもひ顔にひきゆるがしたるいとにくし
寝たふりをしているだけなのに侍女が起こしに来て、眠っていると思い込んでゆすったりするのはいやだわねえ
このような用例から見ると、「いぎたなし」には寝相のことまでは入ってない。ただ、寝ぼうで眠たがるものに対するちょっとして軽侮の念が入っているのかもしれない。その証拠にこの「いぎたなし」ということばの対義語に「いざとし」というのがある。漢字で書くと「寝聡し」となる。これは目聡いなどと同じ使い方で、寝ていても目が覚め易い、という意味だ。つまり、すっかり正体を失って寝てしまう状態を「いぎたなし」と言い、そこまではいかない半覚醒の状態を「いざとし」と言ったのだろう。「いぎたなし」も「いざとし」も「いぎたない」「いざとい」という現代語に残っているが、実際の会話で聞くことはあまりないだろう。
|
コメント（10）
