2010年03月15日の記事一覧 - 詳細表示

「茶なと飲みなされ」とも言うし「茶など飲みなされ」とも言う。ここで用いられる「なと」と「など」の使われ方だが、「茶なと飲みなされ」という使い方は、おそらく、「茶なりとも」という「なりとも」の「とも」が脱落した言い方だろう。現に「何なりと飲みなされ」とも言うし「何なりとも飲みなされ」とも言う。ということは、「何なりと飲みなされ」が次第に「何なと飲みなされ」というように縮まっていったのだろうという推測が成り立つ。

そうすると「茶なと飲みなされ」の「なと」と「茶など飲みなされ」の「など」は似ているが、本来はまったくちがったことばの使い方から来ているということになる。「など」は明らかに「等」だろう。いずれも断定を避けた婉曲な言い方には違いない。日本語というのは面白いものだ。

今から確定申告に行かないといけない。時間がないのでこんな話で勘弁してください。