2010年04月26日の記事一覧 - 詳細表示

餅は「おかちん」、醤油は「おむらさき」略して「おむら」、寿司は「おすもじ」略して「おすも」…これが明治大正の上流の婦女子の言葉だったようだ。明らかに御所の女房ことばから来ている。今でも寿司屋では醤油を「むらさき」という。宮中では納豆もよく食べたらしい。「なっとう」とは言わなかっただろう。「いと」とか「いとひき」と呼んだらしいが、私は「おいと」と呼んでいたのではないかと推測する。「おいとをお召せ」「おむらをお出し」と言えば聞こえはいいい。「納豆食べな」「醤油を出して」じゃいかにもリアリズムだ。

春のぼた餅は「おぼた」と言った。これが夏になると「お夜船」、秋は「お萩」冬は「北窓」などと呼び名も変わる。じつに雅趣にとんでいる。女性がこういう柔らかい言い方を使えばそれは優美に聞こえるだろうがあいにく今の世の中にそんな言葉を使う女性はまずいない。「お萩を食わせろ」ぐらいなところで残っているだけかもしれない。